1. 体内で燃焼するカロリー全体の90%は,筋肉の中で燃焼します。

신체에서 소모되는 모든 칼로리의 90퍼센트가 근육에서 소모된다.

2. 第二段の燃焼停止90秒前に、縦方向の共振を抑えるために中央エンジンの燃焼が停止される。

제2단의 연소 정지 90초 전에, 세로 방향의 공진을 억제하기 위해서 중앙 엔진의 연소가 정지된다.

3. 4基の燃焼室からなるメインエンジンの燃料を送るポンプは1基だけで、ポンプの先の燃焼室とノズルが4基になっている。

4개의 연소실로 구성된 기본 엔진에 연료를 보내는 펌프는 1개 뿐으로, 펌프 앞의 연소실과 노즐 4개와 연결되어있다.

4. 取り込まれた糖は燃焼してエネルギーになります。

그래야 당이 연소되어 에너지가 될 수 있다.

5. それはポリ塩化ビニル(PVC)であり,燃焼のさいに塩素ガスを発します。

염화 ‘비닐’ 중합제(PVC)는 탈 때에 염소 ‘개스’를 방출한다.

6. 体が脂肪を燃焼させるペースの遅いことは栄養学者たちには以前から知られていた。 体は脂肪を蓄積しようとするが,糖分や炭水化物ならすぐに燃焼させる。

인체는 당과 탄수화물은 더 잘 소모하는 반면, 지방을 소모할 때는 기능이 약간 둔해져서 지방이 저장된다는 것을 영양학자들은 오랫동안 알고 있었다.

7. 一台の燃料ポンプが4基の燃焼室/ノズルへ燃料を送っている点が特徴である。

한 대의 연료 펌프가 네 개의 연료실/노즐에 연료를 보내는 것이 특징이다.

8. 「燃焼」は、熱を供給するための酸化剤を用いて燃料を燃やすことを意味する。

"연소"는 열을 공급하기 위해 산화제와 연료를 태우는 것을 의미한다.

9. こうして粉状にされた石炭が圧さく空気とともに,ボイラーの燃焼炉に吹き入れられ,そこでガスのように爆発同然の仕方で燃焼し,ボイラーからのスチームがタービンを回し,次に,発電機が回転するわけだ。

그 다음 가루가 된 석탄은 마른 패갈탄(貝褐炭)과 함께 ‘보일러’로 끓이는 용광로 속으로 들어가게 되며 폭발성의 혼합 ‘가스’는 거의 ‘가스’가 될 때까지 석탄을 태우게 된다.

10. 巨大な炉の乾留室の中で,石炭を不完全燃焼させて不要物を気化させます。

거대한 오븐 속의 밀폐실에 들어 있는 석탄이 시뻘겋게 타오르면서, 불필요한 물질은 증발되고 필요한 물질만 남게 된다.

11. そのため、加速度を4G以下に抑えるよう発射後135秒で中央エンジンは燃焼を停止する。

그 때문에 가속도를 4G 이하로 억제하기 위해서 발사 135초 후에 중앙 엔진은 연소를 정지한다.

12. 非常に活動量の多い人はその上さらに900カロリー余りを燃焼させるかもしれません。

많은 활동을 하는 사람들은 900‘칼로리’나 혹은 그 이상을 더 소모하게 될 것이다.

13. マイカが産声を上げた部屋は,天然ガスを燃焼させるセントラルヒーティングにより,暖められていました。

미카가 처음으로 숨을 쉰 방은 천연가스를 연료로 사용하는 중앙난방 방식이었습니다.

14. インシュリンは,体が糖分を使い,“それを燃焼させて”糖分をエネルギーに変えるのを助けるのです。

즉 “그것을 태우는 일”, 다시 말하면 당분을 ‘에너지’로 변화시키는 일을 도와 준다.

15. 通常、J-2 エンジンは燃焼室温度を下げるために液体水素を供給過多にしているが、水素が遮断され酸素が充満したことによって燃焼室内の温度が局所的に上昇し、ついには破壊につながったのである。

통상 J-2 엔진은 연소실 온도를 내리기 위해서 액체 수소를 공급 과다하게 하고 있지만, 수소가 차단되어 산소가 충만한 것에 의해서 연소실내의 온도가 국소적으로 상승해, 마침내 파괴로 연결되었던 것이다.

16. 興味深いことに,これらのうち硫黄,水素,そして一酸化炭素のみが燃焼性のものです。

그중에서 유황과 수소와 일산화탄소만이 가연성 물질이라는 점은 흥미있다.

17. 19世紀の初めにフランスのジャン・シャンセルは,塩素酸カリウムと砂糖とアラビアゴムを練り固めた燃焼剤を発明しました。

19세기 초에, 프랑스인 장 샹셀은 염소산칼륨, 설탕 그리고 아라비아 고무로 만들어진 발화 연소제를 발명했다.

18. ろうが直接燃えるのではなく,熱せられたろうから出た気体が芯まで上り燃焼するのです。

초가 직접 타는 것이 아니라, 가열된 초가 뿜어내는 ‘가스’가 심지를 타고 올라가서 탄다.

19. 第一段は2分半の燃焼で2,000トンの燃料を消費し、機体を高度68km、時速9,921km(マッハ8)にまで到達させる。

제1단은 2분 반의 연소로 2,000톤의 연료를 소비해, 기체를 고도 68 km, 시속 9,921 km(마하 8) 에까지 도달시킨다.

20. 当時は塩素酸カリウムと黄燐が燃焼剤の主成分になっていましたが,いずれも危険で有毒です。

그 동안 발화 연소제의 주성분이었던 염소산칼륨과 백린(白燐)은 둘 다 위험하고 유독하였다.

21. 健康な人は,休んでいる時でさえ,太っている人よりも多くのカロリーを燃焼させる」―「健康それとも肥満?」。

건강한 사람은 휴식중에도 비만한 사람의 경우보다 더 많은 칼로리를 소모시킨다.”—「날씬한가, 뚱뚱한가?」

22. 第二段ロケットは発射後621.1秒で燃焼を停止し、司令・機械船の模型を近地点212.66km、遠地点226.50kmの楕円軌道に乗せた。

제2단 로켓은 발사 621.1초 후에 연소를 정지해, 사령선·기계선의 모형을 근지점 212.66 km, 원지점 226.50 km 의 타원 궤도에 올렸다.

23. 粉末消火器は,化学作用によって燃焼を抑え込むもので,防火用にほぼ全世界で使用されています。

분말 소화기는 화학 약품으로 연소를 억제하는 것으로, 거의 모든 경우에 사용할 수 있는 소화기입니다.

24. 航続距離は石炭1,409トンで速力10ノットで7,000海里と、燃焼効率の低い円缶を補う為に石炭搭載量が多かった。

항속 거리는 석탄 1,409톤, 속력 10노트로 7,000해리를 갈 수 있고, 연소 효율이 낮은 원형 깡통을 보충하기 위해 석탄 탑재량이 많았다.

25. 炎は燃焼を続けるために煙突からも空気を吸い込もうとしていたに違いないと彼はインタビューで述べた。

"그때 난 불이 굴뚝에서 공기를 빼낼려고 하고, 화재를 계속 유지시키리라는 것을 알았죠" 그는 나중에 인터뷰에서 이걸 지적했다.

26. 3度目の汲み上げ効果は、恒星が漸近巨星分枝の段階に至った時に起こり、ヘリウム燃焼殻ではヘリウムフラッシュも起こる。

세 번째 끌어올림은 무거운 별이 점근거성가지에 접어들었을 때에 발생하고, 섬광 현상(flash)이 헬륨 연소 껍질을 따라 발생하게 된다.

27. このようにシステム全体できわめて高い圧力での動作を要求することが二段燃焼サイクルエンジンの開発が困難な大きな理由である。

이처럼 시스템 전체에 아주 높은 압력에서 동작할 것을 요구하는 것이 다단 연소 사이클 엔진의 개발이 어려운 가장 큰 이유이다.

28. アルコールによる肥満には,アルコールに含まれるカロリーだけでなく,脂肪を燃焼させる体の能力へのアルコールの作用の仕方が関係しているようだ。

비만해지는 것은 꼭 알코올의 열량만이 아니라, 인체가 지방을 소모하는 능력에 미치는 알코올의 영향 때문이다.

29. S-ICが切り離された後、S-IIは6分間にわたって燃焼し、機体を高度176kmまで上昇させ時速25,182km(秒速7km)まで加速する。

S-IC 가 떼어내진 후, S-II 는 6분 간에 걸쳐 연소해, 기체를 고도 176 km, 속도를 탈출 속도 전인 시속 25,182 km(초속 7 km) 에까지 가속시킨다.

30. エジプトの陶器製造用の窯は先細の煙突に似ており,下部の燃焼坑と上部の焼成室との間に穴のあいた隔壁が付いていました。

이집트의 도기 가마는 위로 올라갈수록 가늘어지는 굴뚝 모양으로, 아래쪽에 있는 불 피우는 구덩이와 위에 있는 소성실 사이에 구멍이 뚫린 칸막이 판이 있었다.

31. それらの酵素は筋肉細胞内に散在するミトコンドリアの中にあり,体が運動している間,エネルギーを供給するために筋肉組織の中で脂肪の燃焼を促進します。

그러한 효소는 근육 세포 곳곳에 산재해 있는 미토콘드리아에서 발견되는데, 운동중에는 근육 조직에 있는 지방의 소모를 촉진시켜 에너지를 공급한다.

32. 石炭が広範に渡って利用されると,それが採掘される所でも,燃焼される所でも,田園地帯の美観が損なわれるのは周知の事実です。

우리는 이미 석탄의 광범위한 사용이 그것의 채굴지나 사용지를 얼마나 파손시켜 왔는지를 보아 왔다.

33. マルフェティとウィンターの報告によると,「一般的な指針として,体重68キロの人は,アルコール飲料1杯分に含まれるアルコールを1時間で酸化,つまり“燃焼”できる」とのことです。

말페티와 윈터의 보고서에 따르면 “일반적인 기준으로, 체중이 68킬로그램인 사람은 한 시간에 한잔의 알코올을 산화(즉 ‘연소’) 시킬 수 있다”고 한다.

34. 例えば,MTBE(メチル・ターシャリー・ブチル・エーテル)という化学物質について考えてみましょう。 これは,燃料の燃焼効率を上げ,車の排気ガスを減らすために添加される物質です。

연소를 촉진시키고 자동차의 배기 가스를 줄여 주는 연료 첨가제인 MTBE(메틸 삼차부틸에테르)라는 화학 물질을 예로 들어 보겠습니다.

35. ある科学者は,「体に蓄積された脂肪の代わりにズグロアメリカムシクイがガソリンを燃焼させているとしたなら,リッター当たり30万キロの燃費を誇れるであろう」と述べています。

“만일 ‘블랙푸울 워블러’가 비축된 체내 지방 대신 ‘가솔린’을 태운다면, 이 새는 약 3.8‘리터’로 1,152,000‘킬로미터’를 간다고 자랑할 수 있다”고 한 과학자는 기술한다.

36. 一方,水素を動力源とした飛行機が排出する燃焼副産物は,害の無い水蒸気なので,このソ連の飛行機のエンジンは,「生態学上全くきれいな」エンジンと呼ばれました。

반면에 수소를 동력원으로 하는 비행기의 연소 생성물은 무해한 증기이며, 따라서 소련 비행기의 엔진은 “생태학적으로 완전 무결한” 것으로 불렸다.

37. ■ 石炭と公害: 「石炭の燃焼に伴う煙と微粒子により,[中国の]11の大都市では毎年5万人以上が早死にし,40万人が新たに慢性気管支炎になっている」と,国連環境計画の報告書は述べています。

▪ 석탄과 공해: “석탄의 연소 시에 나오는 연기와 분진 때문에 [중국의] 11개 대도시에서는 매년 5만여 명이 조기 사망하고 40만여 명이 만성 기관지염에 걸린다”고 국제 연합 환경 계획의 한 보고서는 기술한다.

38. 長時間座っていると毛細血管壁にある リポタンパクリパーゼが 一時的に非活性化します これは血中の脂肪を分解する酵素です そのため座っている時は 動いている時より 脂肪を燃焼しにくくなるわけです

오랫동안 앉아있는 것은 또 일시적으로 지단백질 리파아제를 비활성화시키는데 이 효소는 모세혈관 벽에 존재하여 지방을 피로 분해시키는 것으로 앉아 있으면 움직일 때 처럼 지방을 분해할 수 없습니다.

39. スモッグの主な原因の一つである,自動車の排気ガス中の不完全燃焼した炭化水素は問題にはならなくなりますが,石炭の場合,窒素酸化物や硫黄酸化物は石油の場合と同じほど,あるいはそれ以上にひどくなるかもしれません。

‘스모그’의 주된 원인의 하나인, 자동차 배기 ‘가스’에서 나오는 불완전 연소된 탄화수소는 더 이상 문제가 되지 않겠지만, 석탄의 질소 및 유황 산화물들은 이에 못지 않게 혹은 더 해로울지 모른다.