1. 熱血漢を紹介します

잘 불붙는 것을 만나 봄

2. 母親の血液は胎児の中へ流れ込みません。

모체의 혈액은 태아에게로 전달되지 않습니다.

3. 白血病から見ていきましょう 急性リンパ性白血病(ALL)は 小児がんで最も多く

백혈병부터 이야기해 봅시다, 급성 림프구성 백혈병, 짧게 ALL 이라고 하는데 어린이들 사이에서 가장 흔하게 발견되는 암이죠.

4. 熱血だがどこか抜けている。

열혈파지만 어딘가 나사빠진 구석도 있다.

5. 実は社会正義を標榜する熱血漢。

실은 사회정의를 표방하는 다혈질.

6. 肺の用をするにさいしては,胎児の血流から来る炭素と,母血の酸素とを交換します。「

폐의 역할로, 태반은 아기의 피속의 이산화탄소를 어머니 피속의 산소와 바꾼다.

7. 最近日本の医師たちは,輸血の代わりに,赤血球の形成を促すホルモン物質エリスロポエチンを使い,未熟児貧血の赤ちゃんを治療した。

최근, 일본의 의사들은 수혈이 아니라, 적혈구 형성을 자극하는 호르몬 물질인 에리트로포이에틴을 사용하여 빈혈증이 있는 한 조산아를 치료했다.

8. 胎児期に鎌状赤血球貧血をごく短い時間で検出するための,的中率の高い方法が導入されてきた。

겸상 적혈구성 빈혈에 대한 고감도의 아주 신속한, 출생 전 검사가 이미 소개되었다.

9. また羊水穿刺は,胎児の血液が破壊されて胎児が危険な状態にあるかどうかを知る助けとなるでしょう。

또한 아기의 혈액이 파괴되고 있어 아기가 위험에 처해 있는지를 알아보는 데 양수천자도 도움이 될 수 있다.

10. 妊婦には活発な機構があり,それによって母親の血液から幾らかの免疫グロブリンが胎児の血液へ移動します。

임신부에게는 면역 글로불린의 일부를 모체의 혈액으로부터 태아에게로 이동시키는 활발한 기능이 있습니다.

11. 母親から来た抗体は胎児の血液中にあり,すでに母親の血液中の抗体よりも濃度が高くなっています。

아기의 혈액 속에는 모체로부터 받은 항체가 있으며 이 항체는 모체의 혈액 속 항체보다 농도가 더 짙다.

12. 喫煙は胎児の血流中にニコチンを入れます。 また,喫煙によって血液中の酸素は一酸化炭素に取って代わられます。

흡연을 하면 니코틴이 태아의 혈류로 들어가며 또한 피 속에 들어 있는 산소를 일산화탄소가 대치하게 됩니다.

13. ピーター誕生後15年、地球とピネロン星の交流は進み、移住者や混血児もたくさんいた。

피터 탄생 후 15년, 지구와 삐네론 별간의 교류로 인해 이민자와 혼혈인도 많이 늘어나게 되었다.

14. カモメの脚部の熱交換器は,足から戻って来る血液を温める

갈매기의 다리에 있는 열 교환 시스템은 돌아오는 피를 따뜻하게 데워 줍니다

15. 典型的な熱血型だが、冷静な判断をもつ頭脳派の側面も持つ。

전형적인 열혈형이지만 냉정한 판단을 가진 두뇌파의 측면도 있다.

16. 妊娠中毒症は妊婦の血管の収縮が関係するので,母体の臓器ばかりか胎盤や発育中の胎児にも血液が流れにくくなります。

자간전증(子癇前症)은 임신부의 혈관에 장애가 생겨서 신체 기관에 피가 제대로 흘러 들어가지 않고, 태반과 뱃속의 태아에게도 피가 제대로 공급되지 않는 병이다.

17. その熱は小球状赤血球性貧血によるものと思われました。 それは血液の異状で,重症になると成長や活動の阻害されることがあります。

그 아기의 열은 구상 적혈구증(球狀 赤血球症) 때문에 생긴 것이 분명하였는데, 그 병은 증세의 심각성 여하에 따라서 성장이나 활동을 저해할 수도 있는 비정상적인 혈액 상태이다.

18. 幼児が嘔吐し始める場合,ガラクトース血症というまれな疾患に注意しなければなりません。

유아가 구토를 시작한다면 갈락토오스 혈증이라고 하는 희귀한 상태가 문제가 됩니다.

19. 翌1937年(昭和12年)、長男・有道、生後11ヶ月のときに、高熱を出し脳性小児麻痺にかかる。

이듬해 1937 년 (쇼와 12년) 장남 생후 11 개월 때 고열 뇌성 마비에 걸린다.

20. 医師から,娘が急性リンパ芽球性白血病 ― 白血球を冒す小児がんの一種 ― であると告げられた時のことは,決して忘れることができません。

우리는 의사로부터 우리 딸이 급성 림프모구성 백혈병을 앓고 있다는 말을 들었던 순간을 결코 잊지 못할 것입니다. 급성 림프모구성 백혈병이란 어린이들이 앓는 암의 일종으로서 혈액 중의 백혈구에 영향을 미칩니다.

21. 「およそ100件につき1件の割合で,輸血には熱,悪寒,あるいは蕁麻疹が伴う。

“대략 100건의 수혈 중 한 건은 발열이나 오한 혹은 두드러기[담마진]를 수반한다.

22. それらのウイルスには,ラッサ,リフトバレー熱,オロポーシェ,ロシオ,Qグァナリト,ベネズエラ・ウマ脳炎,サル痘,チクングニア,モコラ,ドゥヴェンハーゲ,ラダンテク,キサヌール森林脳ウイルス,セムリキ森林熱,クリミアン・コンゴ出血熱,オニョングニョン,シンドビス,マールブルグ,エボラなど,聞き慣れない風変わりな名前が付けられています。

과나리토, VEE, 원두(猿痘), 치쿤구냐, 모콜라, 뒤펜하헤커, 레단텍, 키아사누르 삼림 뇌 바이러스, 셈리키 삼림 바이러스, 크리미안-콩고, 오뇽뇽, 신드비스, 마르부르크, 에볼라와 같은 이름—을 지니고 있습니다.

23. 患者は血尿に伴って,激しい頭痛,全身の衰弱,高熱,下痢などに見舞われます。

심한 두통, 전체적인 쇠약, 고열 및 설사의 증상이 있고 오줌에 피가 섞여 나온다.

24. これはまた別の例ですが,ある新生児が高ビリルビン血症と呼ばれる,ごく一般的な黄疸にかかりました。

또 다른 경우, 한 신생아에게 빌리루빈과잉혈증이라는 꽤 흔한 황달이 발생하였다.

25. 病気が進行するにつれて,感染者は発熱,腹部の腫脹,内出血などを起こします。

병이 진행됨에 따라 환자에게는 발열, 복부 팽만, 내출혈 등의 증세가 생길 수 있습니다.

26. 昨年,ロサンゼルスのテレビニュースは,キールが入院していたころにオレンジ郡小児科病院にいた大勢の子供たちが,汚染された血液を輸血されてエイズに感染したと報じました。

작년에 로스앤젤레스 텔레비전 뉴스 방송에서는 카일이 입원해 있을 때쯤에 오렌지 군 소아과 병원에 입원해 있던 어린이들 상당수가 감염된 피를 수혈받음으로 인해 AIDS에 걸렸다고 보도하였다.

27. しかしRh疾患では,感作された母親のRh抗体は胎盤を通過し,Rh陽性の胎児の血液を攻撃します。

하지만 Rh 병의 경우에는, 감작된 어머니의 Rh 항체들이 태반을 통과해 Rh 양성인 아기의 혈액을 공격한다.

28. エホバの証人の子供を輸血なしで治療できるよう小児科医や新生児科医を助けるため,ホスピタル・インフォメーション・サービスは3種類の索引の付いた書籍を出版しています。 この書籍は,医学文献から転載された55の記事で成っています。 各々の記事は,新生児に関連した数多くの問題に対し,血を用いずに何ができるかを具体的に取り上げています。

소아과 의사들과 신생아학자들이 여호와의 증인의 자녀를 수혈하지 않고 치료할 수 있도록 돕기 위해, 병원 안내 봉사실은 신생아의 수많은 질환에 대한 무혈 처치법을 보여 주는 55개의 의료 문헌 기사들을 모으고 삼중 색인을 포함하여 책을 발행하였다.

29. また、バチルスが人体と適合するかどうかは個人差があるため血を吸われた人間が転向(吸血鬼化)することはまずなく、また吸血鬼の胎児も適合しない場合死産となるため出生率は恐ろしく低い。

또 바실루스가 인체에 적합한지 아닌지는 개인차가 있기 때문에 피를 빨린 인간이 전향(흡혈귀 화)하는 경우는 드물고, 또 흡혈귀의 태아도 적합하지 않은 경우 사산되기 때문에 출생률이 매우 낮다.

30. 調査の結果,「輸血に使用される血液をもっと厳密に選別したとしても」,英国のさらに多くの嬰児がエイズにかかりそうであることが明らかになりました。

검시한 바에 의하면, “수혈에 사용되는 혈액의 더욱 엄밀한 감별 심사에도 불구하고” 영국의 더 많은 아기들이 AIDS에 걸릴 것 같다고 한다.

31. 貿易に関係のないポルトガル人とその妻子(日本人との混血児含む)287人をマカオへ追放、残りのポルトガル人を出島に移す。

1636년 제4차 쇄국령 : 무역과 관련이 없는 포르투갈인과 그 처자(일본인과의 혼혈 포함) 287명을 마카오로 추방하고, 나머지 포르투갈인을 데지마로 옮겼다.

32. 外科的には複雑であったが,無輸血の技術を用いて,48回にわたる小児の直視下心臓内手術が行なわれた」。

“수술의 복잡성에 관계 없이 마흔여덟 건의 소아 개심 수술이 무혈 기법으로 실시되었다.”

33. 母親の組織の中にある胎児の赤血球を,それが母親を感作する前に捕らえて破壊する方法はないでしょうか。

어머니의 조직 속에 들어간 아기의 적혈구가 어머니를 감작시킬 기회를 갖기 전에 그 적혈구를 붙잡아서 없앨 방도가 혹 있지 않겠는가?

34. 学校行事をサボる生徒を許さない熱血教師であるが、生徒思いの心優しい人物でもある。

학교행사를 빼먹는 학생을 용서하지 않는 열혈교사이며 학생을 위하는 상냥한 마음의 인물이기도 하다.

35. どうやらルーマニアの一部の医師たちは,慣例として新生児のへその緒に少量の血液を注入し,この“微量輸血”によって子供の成長が促されると期待していたようです。

일부 루마니아 의사는 “미량 수혈”이 아기의 성장을 촉진할 것으로 기대하면서 통상적으로 신생아의 탯줄에 소량의 혈액을 주사하는 모양이다.

36. * 研究者たちは,血漿中のアルブミンも,効率は低いものの,母親から胎盤を通過して胎児に伝わることを証明しました。

* 연구가들은 혈장 내에 있는 알부민 역시, 그 정도가 심하지는 않지만 모체로부터 태반을 통과하여 태아에게로 옮겨간다는 사실을 증명했습니다.

37. たばこの煙に含まれるニコチンや一酸化炭素などの危険な化学物質は,母親の血液中に入り,直接胎児に運ばれます。

담배에 들어 있는 니코틴과 일산화탄소를 비롯한 여러 가지 위험한 화학 물질이 임신부의 혈류로 들어가서 자궁 속에 있는 아기에게 직접 전달됩니다.

38. 妊娠一か月末までには胎児は,簡単な腎臓,消化管,肝臓,血流,心臓 ― 長さ2ミリほどの小さなU型の管 ― を持っています。

첫 달 끝에는 태아가 간단한 신장, 소화관, 간장, 혈관 및 심장—2‘밀리미터’ 길이의 작은 U자형의 관(管)을 가지게 된다.

39. ところが,この同じ小児科医はのっけからまたもや輸血について話し始め,エイミーの症状がすぐに良くならなければ,法廷命令を取り付けて力ずくでも輸血を行なうと言いました。

그런데 진찰하자마자 또 다시 그 소아과 의사는 수혈에 관하여 말하기 시작하였으며 만일 아기의 병세가 호전되지 않는다면 즉시 수혈을 강행할 수 있도록 법원 명령을 받겠다고 말했다.

40. この「血を流すカンザス」と呼ばれる暴力沙汰は民主党を揺り動かし、以前にも増して党派的抗争が加熱した。

이 ‘피의 캔자스’라고 불리는 폭력 사태는 민주당 정부를 분노하게 했으며, 당파 항쟁이 더욱 가열되었다.

41. この食塩水をお湯で作り,しかも熱めのふろにはいるのは血液の循環を助け,初期の治療に役だちます。

이렇게 목을 가시는데 더운 물을 사용 한다든가 더운 물로 목욕을 하면 혈액순환이 촉진되므로 도움이 될 수 있다.

42. 判事,ソーシャルワーカー,小児専門病院,新生児科医,小児科医などに対して,使用可能な無血性の代替療法に関する情報を提供するため,エホバの証人はこのような医療関係者や当局者を特に対象とした,「エホバの証人の家族の世話と医療」と題する260ページの書籍を出版しています。

이용할 수 있는 무혈 대체 요법에 관한 정보를 판사, 사회 사업가, 소아과 병원, 신생아학자, 소아과 의사 등에게 전해 주기 위해, 여호와의 증인은 「여호와의 증인—가정 간호와 의료 관리」(Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses)라는 260면으로 된 책을 그러한 의료진과 관리들을 위해 특별히 발행하였다.

43. この問題の基本的な原則を明示して同評議会はこう述べました。「“ 先天的青白症児”や,事故に会った負傷者が輸血なしで直る場合がある一方,輸血を受けた患者の多くが死んだり,血清肝炎になったりしていることは明らかである。

관련된 기본 원칙을 정확히 지적하여 이 ‘의회’는 계속 이렇게 말하였다. “분명히 ‘청백증아’(青白症兒)와 사고로 다친 환자는 수혈 없이 회복될 수 있으며, 수혈로 말미암아 죽거나 혈청 간염에 걸리는 경우가 많다.

44. さらに,正常な妊娠期間中に少量の胎児の血液が母親の血流に入ることを示す研究があったので,感作を避けるために妊娠28週目に注射を受けるよう勧める医師たちもいます。

뿐만 아니라, 정상 임신 중에 소량의 아기 혈액이 어머니의 혈류 속으로 들어갈 수 있음이 연구를 통해 밝혀졌기 때문에, 일부 의사들은 감작을 예방하기 위해 임신 28주가 되면 주사를 맞으라고 권고한다.

45. これらの抗体は,胎児からもれてきたRh陽性の赤血球が少しでもあれば即座に攻撃し,それが母親を感作する前に破壊します。

이 항체들은 신속히 아기에게서 새어 나온 Rh 양성 적혈구를 모두 공격해서, 그것들이 산모를 감작시키기 전에 파괴한다.

46. 警察や児童援助協会の役員や記者たちが血まなこになって捜している間,エイミーの家族の生活は上を下への大混乱になりました。

경찰, 아동 후원회, 관리들 및 기자들이 사면 팔방으로 수색하는 일에 광분하고 있는 동안, ‘아미’ 가족의 생활은 뒤범벅이 되어 버렸다.

47. 発熱するのは,免疫系が,おそらく細菌やウイルスの侵入に反応して,血液中にパイロジェンと呼ばれる物質を分泌するためです。

면역계는 아마도 박테리아나 바이러스의 침입에 대응하여 혈액 속에 발열 인자라고 하는 물질을 생성시키는데, 이 때문에 열이 나게 됩니다.

48. このビタミンは,ほかにも用途がありますが,血液凝固力の十分でない多くの新生児を助け,健康な体で人生をスタートさせる働きをしてきました。

또한 이 ‘비타민’은 종종 혈액 응고력이 낮은 많은 신생아들이 건강한 삶을 출발하도록 도움이 되어 왔다.

49. 水の沸点が今よりずっと低いと,熱い太陽にさらされた時わたしたちの血液が沸騰するおそれがあります。

만일 물의 비등점이 현재보다 낮다면 우리가 뜨거운 햇빛을 받을 때 우리의 피가 끓을 위험이 있을 것입니다.

50. この二人は家々を回って,幼児たちが予防接種を受けているか,下痢や,かいせんや,貧血などになっていないかを調べて歩きます。

그들은 가정 방문을 해서 어린이가 예방 접종을 받았는지 혹은 설사나 옴이나 빈혈로 고생하고 있는지 검사한다.

51. それに加えて,胎児が子宮内にいる時に肺をバイパスしていた大きな血管は誕生時に自動的に萎縮します。 それで血液は肺に流れ込み,赤ちゃんは産声をあげるときに酸素を取り入れることができるのです。

그에 더하여, 태아가 자궁에 있는 동안 폐를 우회한 큰 혈관이 출생 시에 자동적으로 수축된다. 이제 피가 폐로 들어가며, 아기가 호흡을 시작하면 폐는 산소를 공급받게 된다.

52. 小児麻痺(ポリオ)

소아마비 (폴리오)

53. (次の項も参照: 血漿; 血友病; 抗体; 循環系; 血の罪; ヘモグロビン; 輸血)

(또한 참조 수혈; 순환계; 유혈죄; 항체; 헤모글로빈; 혈우병; 혈장)

54. 未熟児用保育器

미숙아용 인큐베이터

55. 幼児用背負い袋

유아를 업기위한 멜빵주머니

56. 小児は半額。

소아는 요금이 반액이다.

57. 「供血者の血液と受血者の血液の免疫学的特性が異なる場合,受血者の体は供血者の血液に対していつでも不適合反応をおこす。

“공혈자(供血者)의 피와 수혈자(受血者)의 피의 면역학적 특징들이 서로 다를 때에는 언제나 수혈자의 몸은 공혈자의 피에 거부 반응을 나타낸다.

58. 血族には自然血族と法定血族とがある。

민법상 혈족에는 법정혈족과 자연혈족이 있다.

59. 人生の最も危険な時期は 乳児死亡のある乳児期と 引退した年です

우리의 삶에서 가장 위험한 순간은 유아사망이 위험한 태어난 시기와, 우리가 은퇴하는 시기입니다..

60. 急死する幼児

급사하는 유아들

61. 幼児にテレビは禁物?

꼬마들은 TV를 보아서 안 되는가?

62. 乳児用のパンツ式おむつ

유아용 기저귀

63. 教育と幼児の死亡率

교육과 유아 사망률

64. 接合双生児,つまりシャム双生児は,一卵性双生児となる際に分かれ始めた一つの受精卵が完全に分離しきれなかった時にできます。

샴 쌍동이 즉 몸이 붙은 쌍동이는 한개의 수정난이 일란성 쌍동이가 되는 과정에서 분리되기 시작하다가 완전히 나누어지지 못하는 경우에 생긴다.

65. 血漿 アルブミン ― 血漿の4%未満

혈장 알부민—혈장의 최대 4%

66. ケース・ウェスタン・リザーブ大学に付属するクリーブランド・メトロポリタン総合病院で行なわれた調査では,「たばこを吸わない妊婦でも,ほかの人々[例えば胎児の父親]が吸うたばこの煙にさらされると,胎児の血液にはたばこの煙の副産物が多量に含まれるようになる」ことが分かりました。

‘클리이블랜드 메트로폴리탄’ 종합 병원과 ‘케이스 웨스턴 리저어브’ 대학교에서 행한 한 연구는 “흡연을 하지 않는 임신부가 [남편과 같은] 다른 사람들의 담배 연기에 노출될 때, 태아의 혈액이 현저한 양의 담배 연기 부산물을 함유한다”는 점을 알려준다.

67. カナダの肥満児たち

캐나다의 비만 어린이들

68. それら六つの小児病とは,はしか,急性灰白髄炎,結核,ジフテリア,百日咳,新生児破傷風です。

6대 어린이 질병이란 홍역, 척수성 소아마비, 결핵, 디프테리아, 백일해, 신생아 파상풍을 가리킨다.

69. 2008年7月12日にフランス南部のニースで男児(ノックス・レオン)と女児(ヴィヴィアン・マーシェリン)の双子を出産。

그녀는 2008년 7월 12일 프랑스, 니스에서 아들 녹스 레옹(Knox Léon)과 딸 비비엔 마셀린(Vivienne Marcheline)을 출산했다.

70. 低血圧維持(出血が止まるまで)

저혈압 유지(출혈이 멎을 때까지)

71. 間もなく終わる児童搾取

아동 착취는 곧 사라질 것이다!

72. 「児童はすべて,親・兄弟姉妹・他の責任ある大人あるいは児童と性的なものをも含め,愛ある関係を持つ権利を有する」― 児童性愛サークルの指導者の著わした「児童の性の権利章典」第7条。

“어린이는 누구에게나 부모, 형제 자매 또는 다른 책임감 있는 성인이나 어린이들과 성 관계를 포함하여 애정 관계를 누릴 권리가 있다.”—어린이 성욕 단체의 지도자에 의한 “어린이 성 기본 인권 선언” 제 칠항.

73. 熱を伝えるダクトやパイプを適当な断熱材で包むと,熱の損失を減らせます。

열을 전달하는 도관과 ‘파이프’를 적절한 절연재로 싸면 열의 손실이 줄어들 것이다.

74. 例えば,英語では,“血の系統(bloodlines,血筋)”や“血の関係(blood relatives,血縁)”などと言われるようになりました。

이 이론이 당시 사람들의 생각에 얼마나 많은 영향을 미쳤던지 영어에서는 혈통과 혈족이라는 말이 사용되고 있을 정도입니다.

75. 血管外遊出と呼ばれる状態では,血管の壁は破裂していないのに,血液,もしくはその成分が血管壁から染み出しますし,血汗症では血液の色素,あるいは血液の混じった汗,もしくは血液の混じった体液が分泌されるので,『血の汗が出る』ことになります。

혈구 누출이라고 하는 상태에서는 피나 피의 성분이 파열되지 않은 혈관 벽을 통해 스며 나오며, 혈한증(血汗症)의 경우에는 피의 색소로 물들거나 피로 물든 땀 또는 피가 섞인 체액이 배출되어 ‘피땀’이 흐르게 된다.

76. この手術によって,白血病,血友病,鎌状赤血球貧血,ホジキン病など,命取りになることが多い血液の病気を調べる道が開かれました。

그 수술은 백혈병, 혈우병, 겸상 적혈구 빈혈 및 ‘호지킨’병과 같은 종종 치사적인 혈액 질환을 연구하는 길을 열어주었다.

77. 動脈内の血栓,つまり凝血部位

동맥 내의 혈전 즉 덩어리

78. 託児の各クラスには少なくとも二人の教師(託児指導者と指導者補佐)が召されるべきです。

적어도 두 사람(유아반 지도자와 유아반 지도자 보조)이 각 유아반의 [지도자로] 부름을 받아야 한다.

79. 2007年以来 ふた月に一度 市が 目抜き通りを閉鎖して 幼児と児童の遊び場にしています

2007년 이후 격월 간으로 시는 번화가의 교통을 통제하고 청소년들의 놀이공간으로 바꾸어 주었습니다.

80. その二つは 芸術と育児です

바로 예술과 육아입니다.