1. オデイロ太陽炉は,耐熱性の酸化物つまり極めて高い温度(摂氏2,000度以上)でしか溶解しない酸化物や同様の耐熱性を有する特殊な合金を容易に溶かすことができます。

‘오델로’ 태양로는 내화성 산화물 즉 매우 높은 온도(섭씨 2,000도 이상)에서 녹는 산화물 뿐만 아니라 특별한 내화성 합금도 쉽게 녹일 수 있게 한다.

2. 石灰岩は断熱性と遮音性が高いので,上質の建築資材になります」。

석회암은 단열성과 방음성이 우수한 훌륭한 건축 자재거든요.”

3. しかし,どれも繊維状の構造をしていて非常に耐熱性があります。

그러나 모두가 섬유상(狀) 구조로 되어 있으며 모두 극도로 내열성이 있다.

4. 1993年 キャリー・マリスが耐熱性DNAポリメラーゼを用いたPCRの研究によりノーベル化学賞を受賞する。

1993년 캐리 멀리스가 내열성 DNA 폴리메라아제를 이용한 폴리메라아제 연쇄 반응(PCR) 연구를 통해 노벨 화학상을 수상한다.

5. ゴムは丈夫で,耐熱性や弾力性,耐水性や気密性,それに緩衝性があります。

그것은 내구성, 내열성, 신축성, 내수성, 기밀성(氣密性) 그리고 충격 흡수성입니다. 타이어를 생각해 보십시오.

6. 耐熱性の塗料と上塗り剤を用い,仕上げたものを窯に入れて焼くのです。

또한 내열성을 지닌 물감과 도료를 개발해서 그것으로 칠한 용기들을 가마에서 구워 냈습니다.

7. この動物はたいへん断熱性がよいので,フィルムに感知されるほどの熱を発しないのです。

그 동물들은 단열이 너무 잘되어 있어서 적외선 필름이 탐지하기에 충분할 만큼의 열을 방출하지 않은 것이다.

8. 糖尿病やジフテリア,はしか,しょう紅熱,性行為感染症なども失明の原因となることがあります。

당뇨병, 디프테리아, 홍역, 성홍열 및 성 매개 질환 또한 실명을 초래할 수 있다.

9. 1935年にオーストラリアの屠畜場の従業員間で原因不明の熱性疾患が流行したのが、最初の報告である。

1935년에 오스트레일리아의 도살장 종업원들 사이에 원인 불명의 열성 질환이 유행한 것이 최초의 보고이다.

10. 最初に開発されたポリテトラフルオロエチレンは、260 °Cの耐熱性を持つが熱可塑性を示さず、加工性が悪い素材である。

최근에 개발된 폴리테트라플루오르에틸렌(PTFE)은 260°C에 내열성을 가지지만 열가소성이 없고 가공성이 나쁜 소재이다.

11. 天然の綿羽はたいへん断熱性に優れており,それに匹敵する合成素材はまだ開発されていません。

천연 솜깃은 보온성이 탁월하여 이에 필적할 만한 합성 소재는 아직까지도 개발되지 않고 있습니다.

12. これを実現するには たとえば断熱性の高い 壁や窓を使うなどして まずエネルギー消費を 極力抑える必要があります

이를 가능하게 하려면 가장 먼저, 가능한 한 소비를 줄여야 합니다. 단열처리가 잘 된 벽이나 창문을 사용하는 것과 같이 말이죠.

13. その上,かまどの壁に砂,粘土,糖蜜からなるペーストを塗ると断熱性がよくなり,熱の損失が減るので,かまどの効率は15%向上した。

뿐만 아니라, 가마의 벽에 모래, 진흙, 당밀을 개서 만든—단열성을 높이고 열 손실을 줄이는—재료를 칠함으로, 가마의 효율이 15퍼센트 증가하였다.

14. 片方の手でさおを回しながら,もう一方の手に工具もしくは特に耐熱性のある,水に浸したナシ材の型を持って,ガラス種を成形します。

장인들은 한 손으로는 금속 대롱을 굴리면서 다른 한 손으로는 공구나 물에 적신 배나무 틀을 잡고 용융된 유리 덩어리의 모양을 만듭니다. 배나무 틀은 열 저항력이 특히 강합니다.

15. 搾りたての牛乳は毎日,磨き上げたスチール製タンクを備えたトラックの部隊によってニュージーランドの酪農場から工場に運ばれ,断熱性のサイロに貯乳されます。

반짝거리는 철제 트레일러 탱크를 장착한 일단의 트럭이 뉴질랜드의 목장들에서 나온 생우유를 이 공장으로 날마다 운반해 오면, 이 공장에서는 우유를 단열된 사일로에 그대로 저장합니다.

16. さらに,ウールの独特の繊維の中には空気が包み込まれているので断熱性があります。 それでウールは冬には暖かく,夏には涼しいのです。

이에 더하여, 양모에 단열 특성이 있어서 겨울에는 따뜻하지만 여름에는 시원한 것은 그 독특한 양모 섬유 사이사이에 들어 있는 공기 때문이다.

17. また,このコートの下には空気が閉じ込められているので,断熱性が高いだけでなく,何もせずに浮いていられます。 救命胴衣にそっくりです。

이러한 솜털과 깃털 밑에 갇혀 있는 공기는 단열 효과를 내고 자연적인 부력을 갖게 해 주어, 구명 조끼와 아주 비슷한 역할을 합니다.

18. しかし1870年代に,アイルランド人の科学者ジョン・ティンダルは,干し草のバクテリアは耐熱性の胞子を形成し,それらの胞子は長時間煮沸しても死滅しないということを発見しました。

그러나 1870년대에 ‘아일랜드’ 과학자 ‘존 틴들’은 열에 강한 포자를 형성하는 건초 ‘박테리아’는 여러 시간 끓이더라도 살아남을 수 있다는 사실을 발견하였다.

19. ^ 出力を190kWとするため、放熱性能の向上および狭軌台車に搭載するための小型軽量化のために、内機循環経路から外気への放熱効率を従来よりも向上させ、内部の循環空気を冷却する放熱システムとしている。

출력을 190kW로 하기 때문에 방열 성능 향상 및 협궤 대차에 탑재하기 위한 소형 경량화로 내부 공기 순환 경로에서 외기를 통한 방열 효율을 기존보다 향상시키고 내부 순환 공기를 냉각하는 방열 시스템이다.