1. こまごました煩わしい慣行

까다롭고 짐스러운 관습

2. 思い煩いをすべてエホバにゆだねなさい

여러분의 염려를 모두 여호와께 내맡기십시오

3. 18 20世紀の生活の煩雑さは種々の問題をもたらします。

18 번잡한 20세기 생활 방식은 그 나름의 문제를 가져오고 있읍니다.

4. わたしは熱烈に祈って,思い煩いをすべてエホバにゆだねました。(

나는 열렬히 기도하면서 모든 염려를 여호와께 내맡겼습니다.

5. 1970年 - 中型トラック・T650型発売。

1970년 - 중형 트럭 T650형 발매.

6. 生きている者には例外なく自分なりの思い煩いがあるものです。

살아 있는 사람들은 누구나 자기 나름대로의 염려를 가지고 있다.

7. 1950年 - B25型大型ボンネットバス発売。

1950년 - B25형 대형 본네트 버스 발매.

8. 聖書は,「人の心の煩い事はこれをかがませ(る)」と述べています。(

성서에서는 “근심이 사람의 마음에 있으면 그것으로 번뇌케” 한다고 말합니다.

9. 一人一人の特性は,厄介なものとか煩わしいものとはみなされません。

각 사람의 개성은 성가시거나 귀찮은 것으로 간주되지 않습니다.

10. 19 カナダのある長老は,エホバに思い煩いをゆだねることの大切さを学びました。

19 캐나다에 사는 한 회중 장로는 여호와께 염려를 내맡기는 것이 중요하다는 점을 배웠습니다.

11. 加藤は1960年代初頭、普及型鉄道模型の量産を計画し、小型鉄道模型の構想・開発に着手した。

카토는 1960년대 초반, 보급형 철도 모형 양산을 계획하고 소형 철도 모형 구상, 개발에 착수했다.

12. むしろ,より良い生活,貧困に煩わされない生活を求めてやって来たのです。

그보다는 더 나은 생활—가난에서 벗어난 생활—을 찾아 떠나온 사람들입니다.

13. 体重を減らして体の丸みをなくしたら,だれにも煩わされなくなりました。

“체중이 줄고 몸매가 볼품없게 되자 귀찮게 구는 사람이 없더군요.

14. 心理学者は自己愛を 2つのパーソナリティ類型に分けています 誇大型と脆弱型です

그리고 그들은 특별한 치료를 받아야 하죠. 심리학자들은 성격 특성으로서 나르시시즘의 두 가지 유형을 알아냈습니다.

15. なお「有漏路(うろじ)」とは迷い(煩悩)の世界、「無漏路(むろじ)」とは悟り(仏)の世界を指す。

불교에서 악(惡)은 불선(不善)이라고도 하는데, 현세나 내세에 자기와 남에게 좋지 않은 결과를 가져올 성질을 가진 법(法)을 말한다.

16. 8 失業と経済不況が深刻な思い煩いの種になっている国は少なくありません。

8 많은 나라에서, 실직과 경제 불황은 걱정의 심각한 원인입니다.

17. そして,その人が中から答えてこう言うのです。『 わたしを煩わすのはよしてくれ。

그분이 하신 말씀의 일부는 이러합니다.

18. 人の心の煩い事はこれをかがませ,良い言葉はこれを歓ばせる」とあるとおりです。(

“근심이 사람의 마음에 있으면 그것으로 번뇌케 하나 선한 말은 그것을 즐겁게 하느니라.”

19. 特に自動車産業を中心とした油の洗浄や、塗料の洗浄、プラスチック成型金型・ゴム成型金型などの洗浄にも多く使用されている。

특히 자동차 산업을 중심으로 한 기름의 세척이나, 도료의 세척, 플라스틱 성형 금형·고무 성형 금형 등의 세척에도 많이 사용되고 있다.

20. 1946年 - 戦後初のふそうバスB1型大型ボンネットバス発売。

1946년 - 태평양전쟁 패전 후 초대 후소버스B1형 대형 본넷트 버스 발매.

21. これには2種類あります。 フル・フット型とオープン・ヒール型です。

두 종류가 있어서 선택할 수 있는데, 발 전체에 신는 것과 발 뒤꿈치에 거는 것이 있다.

22. 警察は決して入って来ず お客さんを煩わすことは 絶対にありませんでした

경찰들은 가게 안으로 한 발도 들이지 않았고 손님들을 괴롭히지도 않았죠.

23. テント型マウンド

직선 산등성이형 둔덕

24. ノートブック型コンピュータ

노트북컴퓨터

25. 極度の思い煩いが肉体をさいなみ,骨が「炉のように真っ赤に熱せられた」かに感じます。

그의 몸은 심한 염려에 시달려, 뼈가 ‘아궁이처럼 빨갛게 달아오르는’ 듯한 느낌이 들 정도가 됩니다.

26. 箴言 12章25節はそのことをよく表わしています。「 人の心の煩い事はこれをかがませ(る)」。

잠언 12:25은 적절하게도 이렇게 말한다. “근심이 사람의 마음에 있으면 그것으로 번뇌케 하[느니라.]”

27. 「自分の思い煩いをすべて神にゆだねなさい。 神はあなた方を顧みてくださるからです」。(

“여러분의 염려를 모두 [하느님]에게 내맡기십시오. 그분이 여러분에게 관심을 갖고 계시기 때문입니다.”

28. 神話類型は、アンドロメダ型神話の英雄譚に多く登場する。

신화 유형은 안드로메다 형태 신화의 영웅담에 많이 등장한다.

29. 更に、内向・外向の心的類型と組み合わさり、計八種類の心的類型・性格類型が成立する。

또한, 내향·외향의 심리적 유형과 합쳐져, 합계 8종류의 심리적 유형·성격 유형이 성립한다.

30. バッグ型ベビーキャリー

유아운반용 가방

31. 創世記 26:34,35)テモテやトロフィモなどのクリスチャンの場合は,病気が思い煩いの原因になったに違いありません。(

(창세 26:34, 35) 질병은 디모데와 드로비모 같은 그리스도인들에게 틀림없이 염려의 원인이 되었을 것입니다.

32. フレアバブル 大型のバブル。

비눗방울: 예쁜 비눗방울.

33. 聖書もこう述べています。「 人の心の煩い事はこれをかがませ,良い言葉はこれを歓ばせる」。(

그러한 결과는 성경의 다음과 같은 말과 일치합니다. “사람의 마음속에 있는 염려는 마음을 굽게 하여도, 좋은 말은 마음을 기쁘게 만든다.”

34. 初期型は台座がX型です コレクターはそれを欲しがります

이건 수집가들이 좋아하는 "X"기반의 초기버전입니다.

35. モニモン テレビ型デジモン。

모니몬 텔레비전형 디지몬.

36. トレース用型紙

트레이싱용 패턴

37. 基本データ型は整数型、浮動小数点実数型、文字列、キー(UUID)、ベクトル(3次元位置、およびRGB色表現)、ローテーション(クォターニオン)がある。

기본 데이터 형식은 정수, 부동 소수점 실수 타입, 문자열, 키(UUID), 벡터(3차원 위치 및 RGB 색깔 표현), 회전(사원수(四元數, quaternion))가 있다.

38. 故郷に帰りたい,日常生活の煩わしさから逃れたいと思いました」―「溶け合わない坩堝」。

이 모든 것에서 벗어나기 위해 고국으로 돌아가고 싶었습니다.”—「섞이지 않는 도가니」(The Un-melting Pot).

39. 外向型の人は内向型の人よりもより嘘をつきます

외향적인 사람은 내향적인 사람 보다 거짓말을 더 많이 하죠

40. 今の生活の日々の煩い事にかまけすぎる,あるいは快楽にふけりすぎるようになるのでしょう。

일상 생활의 염려에 너무 몰두하거나, 쾌락에 지나치게 빠진다면 그렇게 될 수 있읍니다.

41. 宿題とアルバイトを両立させようとして,『多くのことを思い煩って気を乱している』でしょうか。

당신은 혹시 숙제와 시간제 직업을 병행하려고 애를 쓰면서 “많은 일을 염려하고 걱정”하고 있습니까?

42. イギリス海軍 カウンティ級駆逐艦 82型駆逐艦 81型(トライバル級)フリゲート 蒸気タービン ガスタービンエンジン ターボコンパウンド

영국 해군 카운티급 구축함 82형 구축함 81형 프리깃 증기 터빈 가스터빈

43. 人の心の煩い事はこれをかがませ,良い言葉はこれを歓ばせる」と,箴言 12章25節は述べています。

잠언 12:25은 “근심이 사람의 마음에 있으면 그것으로 번뇌케 하나 선한 말은 그것을 즐겁게 하느니라”고 언급한다.

44. A型インフルエンザのウイルス

A형 인플루엔자 바이러스

45. マルチ出口型ソケットブロック

다중콘센트용 소켓블럭

46. ヤコブ 4:7)これは,サタンの攻撃に抵抗すれば,サタンはもはやあなたを煩わさないということでしょうか。

(야고보 4:7) 이것은 우리가 사단의 공격을 저항하면 그가 단념하고 다시는 우리를 괴롭히지 않는다는 뜻입니까?

47. また,干ばつの年にも思い煩うことなく,実を産み出すことをやめもしない」と記されています。

“그는 물가에 심기운 나무가 그 뿌리를 강변에 뻗치고 더위가 올찌라도 두려워 아니하며 그 잎이 청청하며 가무는 해에도 걱정이 없고 결실이 그치지 아니함 같으리라.”

48. 箴言 12章25節は,そうした煩い事は心を「かがませ,良い言葉はこれを歓ばせる」と述べています。

잠언 12:25에서는 이것이 마음을 “번뇌케 하나 선한 말은 그것을 즐겁게”한다고 말합니다.

49. これ以外の自己同型を外部自己同型(英語版)(outer automorphism)と呼ぶ。

그 원소를 외부자기동형사상(外部自己準同型寫像, 영어: outer automorphism)이라고 한다.

50. 食品見本模型

식품견본모형

51. 模型の拡大写真

가까이서 본 랑빌의 종이 모형

52. 1992 年 型 ジープ ラングラー ・ サハラ サンドベージュ

1992년식'랭글러 사하라'샌드 베이지색

53. 静かな環境の中にいると,テンポの速い,騒々しく混雑した生活の煩いや緊張を忘れることができます。

고요한 주위는 시끄럽고, 번잡하며, 사람들이 바삐 걸어 다니는 도시에서 오는 생활의 긴장과 근심들을 멀리 쫓아 버리는 데 도움이 된다.

54. 16 「地上に宝」を蓄えることに夢中になるとどれほど思い煩いが強くなるか,想像してみてください。(

16 우리가 “보물을 땅에” 쌓는 데 몰두하면 얼마나 심한 염려에 휩싸이게 될 수 있을지 상상해 보십시오.

55. ライトベアラー号(ケッチ型帆船)

라이트베어러호(광명호) (범선)

56. インフルエンザウイルスの表面に出ている H型とM型の突起の話をしましたが

우리는 예전에 H와 M 스파이크에 대해서 이야기한적이 있습니다. 독감 바이러스의 표면에 있는 것이죠.

57. シビア号(スクーナー型帆船)

시비아호 (스쿠너)

58. 靴型(機械部品)

구두틀 (기계부품)

59. ピラノースの基本的な配座は38種類が存在する(2種類のいす型、6種類のねじれ舟形、12種類の半いす型、12種類のエンベロープ型)。

피라노스 고리의 주름으로 인해 총 38종류의 서로 다른 피라노스 입체구조가 만들어진다.(2종류의 의자형, 6종류의 배형, 6종류의 비뚤어진 배형, 12종류의 반쪽의자형, 12종류의 봉투형) 이들 입체구조는 서로 상호전환 할 수 있다.

60. 日常の煩わしさから逃れ あなたの着想を 深く考える時間がとれました」 と手紙を書き アインシュタインは

일상의 번거로움에서 벗어나 당신의 생각의 땅을 활보할 수 있게 해주니까요."

61. 33 それゆえ、 彼 かれ ら に、この 件 けん に ついて わたし を 煩 わずら わす こと の ない よう に させ なさい。

33 그러므로 그들은 이 일에 관하여 나를 번거롭게 하기를 그칠지어다.

62. 自分の思い煩いをすべて神にゆだねなさい。 神はあなた方を顧みてくださるからです」。 ―ペテロ第一 5:7。

“여러분의 염려를 모두 [하느님]에게 내맡기십시오. 그분이 여러분에게 관심을 갖고 계시기 때문입니다.”—베드로 첫째 5:7.

63. そのため、エンジンは垂直シリンダー型となり、型式もKC-RU1JLCH(ホイールベース4.8m)/RU1JMCH(同5.2m)/RU1JPCH(同5.67m。

그래서 엔진은 수직 실린더형인 형식으로 KC-RU1JLCH(휠 베이스 4.8m)/RU1JMCH(동일 5.2m)/RU1JPCH(동일 5.67m.

64. 小型の砲塔や、大型の砲塔に付属する副砲塔はキューポラと呼ばれる。

소형 포탑과 대형 포탑에 포함된 부포탑은 큐폴라(cupola)라고 불린다.

65. 典型的な熱血型だが、冷静な判断をもつ頭脳派の側面も持つ。

전형적인 열혈형이지만 냉정한 판단을 가진 두뇌파의 측면도 있다.

66. 「自分の思い煩いをすべて神にゆだねなさい。 神はあなた方を顧みてくださるからです」。 ―ペテロ第一 5:7。

“여러분의 염려를 모두 [하느님께] 내맡기십시오. 그분이 여러분에게 관심을 갖고 계시기 때문입니다.”—베드로 첫째 5:7.

67. 霊的な問題で苦しんでいると,ほかの人を煩わせることにためらいを感じるかもしれません。

어떤 영적인 문제로 고통을 당할 때 우리는 다른 사람들에게 짐을 지우기를 꺼릴 수 있습니다.

68. 思い煩いでくじかれた心,親切な言葉がそれをさわやかにするのはいかばかりであろうか」― 箴言 12:25,ノックス訳。

“근심이 사람의 마음에 있으면 번뇌케 하나 선한 말은 그것을 즐겁게 하느니라.”—잠언 12:25.

69. 機首に爆撃手席を新設し、1号機はロトフェ 7 H3爆撃照準器を装備、2号機はロトフェ・カンツェルII照準器を装備 A-3a 地上攻撃機型 A-4a 偵察機型 A-5a 偵察機型の最終型、戦争末期に少数のみ生産 B-1a 二人乗りの訓練機 B-1a/U1 夜間戦闘機型。

기수에 폭격수석을 신설해, 1호기는 로후테 7 H3 폭격조준기를 장비, 2호기는 로트페칸트르 II 조준기를 장비 A-3a - 지상 공격기형 A-4a - 정찰기형 A-5a - 정찰기형의 최종형, 전쟁 말기에 소수만 생산 B-1a - 복좌형의 훈련기 B-1a/U1 - 야간 전투기형.

70. 金属製の製氷型

금속제 빙형 (氷型)

71. 126フィルムの一体型カートリッジ。

126은 스틸 사진촬영에서 사용되는 카트리지 타입의 필름 형식이다.

72. フォード・フィエスタ (Ford Fiesta)は、フォードが生産する、Bセグメントに属するハッチバック型の小型乗用車である。

포드 피에스타(Ford Fiesta)는 포드가 생산하는 B 세그먼트에 속하는 해치백 형의 소형 승용차이다.

73. 誕生日は10月15日、身長168センチメートル、体重58キログラム、血液型はAB型Rh-、コードはFP40-T3NL-016。

생일은 10월 15일 신장 168센티미터, 체중 58kg, 혈액형은 AB형 Rh-코드는 FP40-T3NL-016.

74. 自立型間仕切り(家具)

자유기립식 칸막이

75. 損失はしばしば取りもどすことができ,失望はがまんでき,心配は,「明日のことを思ひ煩ふな,明日は明日みづから思ひ煩はん」というイエスの助言を思い起こせばなくなります。 しかし神のご配慮はすべてを解決するのに十分です。

손실은 흔히 복구될 수 있고, 실망된 일들은 대범하게 보아넘길 수 있고, “내일 일을 위하여 염려하지 말라. 내일 일은 내일 염려할 것이”라는 예수의 교훈을 생각하면, 고민거리도 쫓아버릴 수 있다.

76. RK系は中型車レインボーRJ系のシャーシ(車輪やサスペンションなど)を広げて用い、9m大型バスというより2.5m幅中型バスという方が正しいバスであった。

RK계열은 중형차 레인보우 RJ계열의 섀시(바퀴와 서스펜션 등)을 넓혀 사용하여 9m 대형 버스보다는 2.5m 폭 중형 버스라는 것이 올바른 표현이었다.

77. それでもイエスは,「生活上の思い煩いなどのために......押しひしがれ」ないようにすることができる,と述べました。(

하지만 예수께서는 “생활의 염려로 짓눌”리지 않는 것이 가능하다고 말씀하셨습니다.

78. 思い煩いがなくなったわけではありません。 もっとも,今それは資本主義という衣装をまとっています。

공산주의에서 자본주의로 체제가 바뀌었지만 염려거리들은 여전하다.

79. この基準では、ユーザーに特に煩しさを感じさせるような種類の広告を表示しないことが定められています。

이 표준에서는 특히 사용자에게 성가신 유형의 광고를 권장하지 않습니다.

80. また,一般に,カーディオイド型のマイクは,他の型のマイクロホンほど構造が簡単ではありません。

또한 ‘카아디오이드’ ‘마이크’는 보통 다른 형태의 ‘마이크로폰’만큼 충격에 강하지 않다.