1. (次の項も参照: 映画; 演劇; 音楽; 競技; クロスワード・パズル; テレビ; レクリエーション)

(또한 참조 연극; 영화; 오락[레크리에이션, 여가 활동]; 음악; 텔레비전)

2. 例えば,あるマンガ本のヒーローを主役とした映画の場合は,少し挙げるだけでも,ランチボックス,マグカップ,アクセサリー,衣類,キーホルダー,時計,照明器具,ボードゲームなどの関連商品が発売されました。

예를 들어, 만화책의 영웅이 등장하는 한 영화의 경우에는, 도시락 통, 머그잔, 장신구, 옷, 열쇠고리, 시계, 램프, 보드 게임 등 여러 가지 관련 상품이 출시되었다.

3. ロンドン映画祭(ロンドンえいがさい、London Film Festival)は、毎年300本近くの映画が上映される、イギリスで最大の映画祭。

BFI 런던 영화제(BFI London Film Festival)는 매년 300개 가까운 영화가 상영되는 영국 최대의 영화제이다.

4. 秋になると,ツンドラの深紅がダケカンバの濃い黄色や金色に映え,あちらこちらで地面から白い蒸気の柱が立って,濃紺の空と見事な対照を見せます。

진홍색 툰드라가 진노란색과 황금색 사스래나무와 대조를 이루고, 땅속에서 물이 끓어오르면서 여기저기 뿜어져 나오는 새하얀 증기가 짙푸른 하늘을 배경으로 기둥처럼 솟아오른다.

5. ホラー映画が教えるもの

공포 영화가 가르치는 것

6. 今ご覧頂いているのは 赤い照明で写した超高感度カメラの映像です ダイオウイカがやって来たとき 窪寺博士にはこれだけしか見えていませんでした

이제 여러분이 보시는 것은 붉은 빛 아래에서 강조한 카메라 영상이고, 거대 오징어가 나타났을 때 쿠보데라 박사가 볼 수 있었던 모든 것입니다.

7. NO MORE 映画泥棒(ノーモアえいがどろぼう)は、日本全国の映画館で映画本編の直前に上映されているCM(マナームービー)である。

NO MORE 영화도둑(NO MORE 映画泥棒)은, 일본 전국의 영화관에서 영화 본편 직전에 상영되는 CM(매너 무비)이다.

8. (次の項も参照: インターネット; 映画; カセットテープ; 暦[カレンダー]; コンパクト・ディスク; 執筆部門; スライドのプログラム; DVD[デジタル・ビデオディスク]; 提供; ディスケット; 点字; ビデオカセット; 出版物名の項)

(또한 참조 대화 방법; DVD [디지털 비디오디스크]; 디스켓; 비디오카세트[비디오테이프]; 슬라이드 프로그램; 역법[달력]; 영화; 오디오카세트[카세트테이프]; 인터넷; 점자; 집필부; 콤팩트디스크; 개개의 출판물)

9. 迫害に耐える(ヤコブ1:2-3,12;マタイ5:10-12参照);「完全」になる,つまり霊的に成熟する(ヤコブ1:4;2:22;マタイ5:48参照);神に願い求める(ヤコブ1:5;マタイ7:7-8参照);神の御心を行う(ヤコブ1:22;マタイ7:21-25参照);他の人々を愛する(ヤコブ2:8;マタイ5:43-44;7:12参照);実によって善悪を知る(ヤコブ3:11-12;マタイ7:15-20参照);平和を造り出す人になる(ヤコブ3:18;マタイ5:9参照);誓いをしてはならない(ヤコブ5:12;マタイ5:34-37参照)

박해(야고보서 1:2~3, 12; 마태복음 5:10~12 참조), “온전”하게 됨, 즉 영적으로 성숙하게 됨(야고보서 1:4; 2:22; 마태복음 5:48 참조), 하나님께 구함(야고보서 1:5; 마태복음 7:7~8 참조), 하나님의 뜻을 행함(야고보서 1:22; 마태복음 7:21~25 참조), 이웃을 사랑함(야고보서 2:8; 마태복음 5:43~44; 7:12 참조), 그 열매로 선과 악을 앎(야고보서 3:11~12; 마태복음 7:15~20 참조), 화평하게 하는 사람이 됨(야고보서 3:18; 마태복음 5:9 참조), 맹세하지 않음(야고보서 5:12; 마태복음 5:34~37 참조)

10. 土ぼこりを目の細かいタルカムパウダーのようにつけると,肌は冷え,照りつける日差しはさえぎられるのです。

고운 텔컴 파우더처럼 먼지로 막을 만들어서 피부를 식히고 강렬한 햇볕을 차단하는 것이다.

11. 「サタンは大いなる詐欺師であり,『兄弟らを訴える者』(ヨハネ12:10)であり,『偽りの父』(ヨハネ8:44参照)であって,わたしたちを打ち破るために,欺こうと絶えず努めています(教義と聖約50:3参照)。

“사탄은 속임수의 명수입니다. ‘형제들을 참소하는 자’[요한계시록 12:10]이며, 모든 거짓의 아비[요한복음 8:44]로서 우리를 넘어뜨리기 위해 끊임없이 속이려[교리와 성약 50:3] 합니다.

12. しかし参照されている聖句について黙想すれば,エホバの律法に反映されている知恵が理解できるようになるでしょう。

하지만 거기에 나오는 성구들을 묵상해 보면 여호와의 법에 담긴 지혜를 깨닫게 될 것입니다.

13. バラエティー誌が伝えるところでは,露骨な暴力や性を売り物にした映画が増えている一方,健全な家族向けの映画はほとんど作られていません。

「다양성」(Variety)지는 생생한 폭력과 성을 특징으로 하는 영화가 증가 일로에 있는 반면, 건전한 가족 영화는 좀처럼 제작되지 않는다고 보도한다.

14. * 「偽り」 参照

* 또한 간사함; 거짓말 함 참조

15. 星の輝く天は目に見える他の創造物とともにエホバの知恵をある程度反映していますが,この反映された知恵だけが命を与える訳ではありません。

무수한 별이 반짝이는 하늘은 나머지 눈에 보이는 피조물과 더불어 여호와의 지혜를 어느 정도 반영하지만, 생명을 얻게 하기 위해서는 이렇게 반영되는 지혜로는 충분치 못하다.

16. 競技場に向けられた多数のテレビカメラにより写された映像はどれでも,大半の観客が見えるようスクリーンに映し出されます。

경기 도중 운동장에 조준해 놓은 여러 대의 ‘비데오 카메라’로 찍은 어떤 영상이든 대부분의 관중이 볼 수 있도록 ‘스크린’ 위에 나타낼 수 있게 되어 있다.

17. グラマーな映画スター 例えば マレーネ・ディートリッヒ

여기 있습니다. 마를렌 디트리히 같은 매력적인 무비스타들이죠.

18. ウィリアム・ハーシェルは「肉眼で見えないが、ファインダーに映る。

윌리엄 허셜은 “육안으로 보이지는 않지만, 파인더에 비친다.

19. サタンは不道徳,不健全な誇り,オカルトなど,えさを使って誘惑する。( 12,13節を参照。)

사탄은 부도덕, 교만, 신비술이라는 미끼로 우리를 유혹합니다 (12, 13항 참조)

20. それと対照的にどんな霊的啓発が与えられるようになりましたか。

“백주에 황폐케 하는 파멸”이 특히 언제 드러났으며, 어떠한 영적 개명이 그것과 대조를 이루었읍니까?

21. シカゴ国際映画祭(シカゴこくさいえいがさい、Chicago International Film Festival)はイリノイ州シカゴで毎年行われる映画祭。

시카고 국제 영화제(영어: Chicago International Film Festival)는 미국 일리노이주 시카고에서 매년 가을에 열리는 국제 영화제이다.

22. そのため、実際の街中を闊歩するとノイズが走り、立体映像のように見える。

실제 거리를 활보하면 노이즈가 생겨서, 보이는 것은 입체 영상과 혼동되곤 한다.

23. 映写会は王国会館の横で,澄み切った空に銀光の映える屋外で行なわれました。

이 마련은 왕국회관 옆 옥외에서, 맑게 갠 하늘 아래 은은한 달빛을 받으며 진행되었다.

24. 「ピコ島で映画を上映することにはさらに問題がありました。

“‘피코’ 섬에서 영화를 상영하는 데는 장애물이 더 많았다.

25. 旧約聖書の中で,主は砦や塔にたとえられ(詩篇18:2;61:3;箴言18:10;サムエル下22:3参照),預言者は見張り人にたとえられることがあります(イザヤ62:6;エレミヤ6:17;エゼキエル3:17;33:7;ホセア9:8;ミカ7:4参照)。

구약전서에서 주님은 간혹 요새나 성벽의 망루를 피난처에(시편 18:2; 61:3; 잠언 18:10; 사무엘하 22:3 참조), 그리고 선지자들을 파수꾼에 비유하셨다.( 이사야 62:6; 예레미야 6:17; 에스겔 3:17; 33:7; 호세아 9:8; 미가 7:4 참조)

26. 例えば 200億円かけた ディズニー映画がこけても 政府に訴えたりしませんが

디즈니가 2억달러의 실패한 영화를 만들지라도, 아무도 재무 이사를 소환하지 않습니다.

27. 1年で切り替え、2年目以降は映画やリアリティ番組を組み込む。

1년 만에 전환, 2년째 이후는 영화나 리얼리티 프로그램을 통합.

28. ストックホルム国際映画祭(ストックホルムこくさいえいがさい、スウェーデン語: Stockholms filmfestival, 英語: Stockholm International Film Festival)はスウェーデンのストックホルムで開催される、国際映画製作者連盟 (FIAPF) 公認の国際映画祭である。

스톡홀름 국제영화제(영어: Stockholm International Film Festival, 스웨덴어: Stockholms filmfestival)는 스웨덴 스톡홀름에서 개최되는 국제 영화 제작자 연맹 (FIAPF) 공인 국제 영화제이다.

29. ラクダが相当の毛を脱ぎかえる夏の間でさえ,陽光に照りつけられる背中には厚さ10センチほどの毛をたくわえている。

여름에 낙타가 털갈이를 할 때에도, 해가 내리 쬐는 등에는, 수 ‘인치’ 두께의 털 한 층을 남겨 둔다.

30. テレビで繰り返し放映される,767型ジェット機がツインタワーの一方に突っ込む映像。

767 제트 여객기가 쌍둥이 건물 중 하나에 부딪치는 장면이 텔레비전을 통해 수없이 방영됩니다.

31. 実験的なものとしては スワロフスキーの 形を変える 照明です

이건 스와로브스키에 납품한 좀 더 실험적인 조명 기구에요. 형태가 변합니다.

32. (レイン) ねえ 今度映画でも行こうか?

레인: 언제 함께 영화나 보러 갈까요?

33. 2011年 2月5日より3Dドキュメンタリー映画『May'n THE MOVIE -Phonic Nation-』を上映。

2011년 2월 5일, 시네마선샤인이케부쿠로에서 첫 다큐멘터리 영화인 『May'n THE MOVIE -Phonic Nation-』을 상영.

34. 参照ファイル内で使用したり、参照として使用したりすることが不適切なコンテンツの例は次のとおりです。

다음은 참조 파일에 포함하거나 단독으로 참조 파일로 사용할 수 없는 콘텐츠의 예입니다.

35. 照明の良いホールの中の聴衆の顔がフットライト越しにはっきり見えました。

조명등 넘어로 나는 장내에 운집한 청중의 얼굴들을 분명히 볼 수 있었읍니다.

36. 『ターミネーター』や『マトリックス』 みたいな映画が ノンフィクションに思えるほどです

"터미네이터"나 "매트릭스"같은 영화가 실제 현실이라고 생각할 만합니다.

37. また、ビューに加えた変更は、リアルタイム レポートに反映されるまでに 2 時間ほどかかります。

보기를 변경한 후 변경사항이 실시간으로 반영되려면 최대 2시간이 소요될 수 있습니다.

38. と説明されています。 例えば,キリストは「世に来る全ての人を照らすまことの光」です(教義と聖約93:2。 ヨハネ1:9参照)。

예를 들어, 그리스도는 ‘세상에 오는 모든 사람을 비추는 참 빛’(교리와 성약 93:2; 요한복음 1:9 참조)이다.

39. この番組を観ていた映画プロデューサーのスコット・ルーディンがホーンに興味を持ち、映画『ものすごくうるさくて、ありえないほど近い』のオスカー・シェル役のオーディションを勧めた。

이 프로그램을 보고 있던 영화 프로듀서 스콧 루딘이 영화 《엄청나게 시끄럽고 믿을 수 없게 가까운》에 오스카 셸 역의 오디션을 권유했다.

40. 状況を変える(例えば,健康的な軽食を携帯する),考え方を変える(21ページにある「否定的な考え方を変える」参照),あるいは気持ちを落ち着ける(17ページにある「ストレスに前向きに対処する」参照)方法がないかどうか確かめます。

(몸에 나쁘지 않은 간식을 가지고 다니는 것과 같이) 상황을 변화시키고 생각을 바꾸거나(21쪽, “부정적인 생각에 반론 제기하기” 참조) 기분을 진정시킬(17쪽, “스트레스에 긍정적으로 대처하기” 참조) 방법이 있는지 찾아본다.

41. (次の項も参照: 刈り株)

(또한 참조 지푸라기[곡초])

42. また、アヴァンギャルド映画、実験映画、ルポルタージュの上映、埋もれていた過去の優れた作品を再上映することもある。

또한, 아방가르드 영화, 실험 영화, 르포 상영, 묻혀 있던 과거의 뛰어난 작품을 재상영하기도 한다.

43. (次の項も参照: あおり分ける; 収穫)

(또한 참조 수확[추수]; 키질)

44. 通常は夕日、どちらかがマッチポイントになると赤い月が映える。

보통은 석양, 둘 중 누군가가 매치 포인트가 되면 빨간 달이 비친다.

45. ぎらぎら燃える太陽は,何もかぶっていない証人たちの頭に照りつけていました。

이제 태양이 그들의 맨 머리 위에 내려쬐고 있었다.

46. 真に迫るそうした映像は,シミュレーターのコックピット前方を取り囲むスクリーンに映し出されます。

실제와 똑같은 그러한 영상이 시뮬레이터 조종실 앞면에 둘러 쳐진 화면에 투영됩니다.

47. また,映画館の支配人やチケット売り場の人も,ありのままの情報を教えてくれることがあります。

그리고 극장 지배인이나 매표구에 있는 사람도 마찬가지로 솔직한 정보를 알려 줄지 모른다.

48. (次の項も参照: あおり分ける; 刈り取る; 脱穀; 農業; 祭り)

(또한 참조 거둠[수확]; 농업[농사]; 축제[절기]; 키질; 타작)

49. この技術は映像にも使えます 映像の各フレームに 同じアルゴリズムを適用し 動きのある3次元モデルを 生成します

이 기술은 비디오에도 적용할 수 있는데 비디오 프레임마다 같은 알고리즘을 적용해 움직이는 3D 모형을 만들어냅니다.

50. 追加設定を完了した後は、次の 3 つのタブを切り替えてデータを参照することができます。

추가 설정을 완료하면 다음 3개의 탭에서 데이터를 확인할 수 있습니다.

51. 太陽の照りつける暑い夏の日に,延々と続くうねを鍬で耕したのを覚えています。『

여름철에 뜨거운 햇볕 아래서 긴 밭고랑을 매던 때가 기억납니다.

52. 「神の定めにより,家庭を管理する責任は神権者のうえに置かれています(モーセ4:22参照)。

“하나님께서는 신권을 소유한 사람에게 가정을 관리하는 책임을 부여해 주셨습니다.( 모세서 4:22 참조) 주님은 아내가 남자를 위한 내조자(내조자라는 말에는 동등한 관계라는 의미가 함축되어 있습니다.)

53. カンバスの上の色彩は,それを照らす照明の影響を受けることも知っておかねばなりません。

‘캔버스’ 위에 칠한 물감은 비치는 조명에 따라 영향을 받을 수 있음을 인식하라.

54. 例えば,エノクの召し(モーセ6:26-32参照)およびノアの召し(モーセ8:17-20参照)は,このパターンに従っていました。

예컨대 에녹의 부름(모세서 6:26~32)과 노아의 부름(모세서 8:17~20)도 이 방식을 따른 것이었다.

55. ジニー賞(Genie Award)は、カナダ映画の健全な発展を目的に、監督、俳優、スタッフを表彰し、その労と成果を讃えるための映画賞。

지니상(영어: Genie Awards 지니 어워즈)은 캐나다 영화의 건전한 발전을 목적으로 감독, 배우, 스태프를 표창하고 노동과 성과를 기리기 위한 영화상이다.

56. カラオケに映し出される映像もドラマ製作班によるオリジナル映像で、公式サイトで公開されている。

가라오케에서 펼쳐진 영상도 드라마 제작팀의 오리지널 영상으로, 공식 사이트에서 공개되고 있다.

57. 神の定めにより,家庭を管理する責任は神権者のうえに置かれています(モーセ4:22参照)。

모세서 4:22 참조) 주님은 아내가 남자를 위한 내조자(내조자라는 말에는 동등한 관계라는 의미가 함축되어 있습니다.), 즉 완전한 동반자 관계를 바탕으로 하는, 동등하고 필수적인 반려자가 되기를 원하셨습니다.

58. PVは映画「チェリーパイ」の映像のみを使用した映画予告編兼PVとなっている。

PV는 영화 《체리 파이》의 영상 만을 사용한 영화 예고편 겸 PV로 되어있다.

59. 「聖書には泥酔と濃き酒の害悪に対する多くの参照が記載されています(例えば,箴言23:20-21;イザヤ5:11-12;エペソ5:18参照)。

“성경에는 술에 취하는 것과 독한 음료의 해악이 여러 차례 언급되어 있다.( 예를 들어, 잠언 23:20~21; 이사야 5:11~12; 에베소서 5:18 참조) 이들 성구에서는 알코올 섭취를 특별히 금하지는 않으나 과음과 술에 빠지는 것에 대한 비난은 나온다.

60. * 「 贖 あがな い の 計画」; 「覚え の 書」; 「系図」; 「救い」 参照

* 또한 계보; 구속의 계획; 구원; 기억의 책 참조

61. ゴッサム・インディペンデント映画賞(Gotham Independent Film Awards)は、ニューヨークで行われる自主映画を対象とした映画賞である。

고섬 어워드(영어: Gotham Awards 고섬상)은 뉴욕에서 열리는 독립 영화를 대상으로 한 영화상이다.

62. それでも,12歳の少年の私が,映画のスクリーンに映る,実物よりも大きい男性の姿を,目を皿のようにして見ていたのは,ほんの昨日のことのように思えます。 しかも,その映像はしゃべっていたのです。

하지만 열두 살 소년이었던 내가 영사막을 보고 눈이 휘둥그래진 것이 불과 엊그제 같다. 화면에 실물보다 더 큰 사람이 나타나더니 말을 하는 것이었다!

63. 映写室でブリーフィングルームで表示される映像をコントロールしている。

영사실에서 브리핑 룸에서 표시되는 영상을 컨트롤 하고 있다.

64. その所長室にはポスターが一枚貼られているが、これは時々貼り変えられている(タイトルが不明だが千尋が見て初めて泣いたという映画のポスター→トノサマンのポスター→元の映画のポスター)。

소장실에는 포스터가 한장 붙여져있는데 이게 가끔씩 바뀌기도 한다(타이틀 불명이지만 치히로가 보고 처음으로 울었다고 하는 영화의 포스터 -> 토노사맨 포스터 -> 원래 영화 포스터).

65. ドラえもん ケンちゃんの冒険 1981年7月に福祉映画として上映/1981年10月5日TV特番放映 全国心身障害児福祉財団製作で公民館など公共施設でのホール上映となった。

도라에몽 켄짱의 모험 1981년 7월에 복지 영화로 상영 / 1981년 10월 5일 TV에서 특집 방송 일본 전국심신장애아복지재단 제작으로 공민관 등 공공 시설에서의 홀 상영도 있었다.

66. そして、メディアラボに戻ると 壁に近寄って 彼が取った写真を映写し 自然なジェスチャーを用いて 並べ替えたり、整理したり サイズを変えたりできるのです

이번에는 그가 미디어 랩으로 걸어가 벽면에 방금 전에 찍은 모든 사진을 띄우고, 사진들을 분류하거나 정리할 수 있습니다. 크기 조정이나 다른 것도 가능하죠. 이 모든 것을 자연스런 동작으로 해냈습니다.

67. 例えば映画「ミクロの決死圏」の世界を 現実にした iPill というものがあります

일부 예를 들어보면, 우리는 "인체 탐험" 즉, iPill의 시대에 살고 있습니다.

68. フジテレビで、2009年11月19日テレビ放映の映画『サマータイムマシン・ブルース』や11月21日テレビ放映の映画『UDON』の放映中にテレビ放送されたほか、映画特番『曲がれ!

후지 TV에서 2009년 11월 19일 텔레비전 방영된 영화 《썸머 타임 머신 블루스》와 11월 21일 영화 《UDON》 방영중에 방송되었으며, 영화 특별 프로 《구부러져라!

69. コリント第二 7:1)身なりを整え,ドレッドヘアを切り,ポルノや暴力的な映画を見るのをやめ,下品な言葉も使わなくなりました。(

(고린도 둘째 7:1) 레게 머리를 자르는 등 외모를 말끔하게 다듬었고 더는 음란물이나 폭력적인 영화를 보지 않았으며 상스러운 말도 사용하지 않았습니다.

70. マーケットには例年800社、数千人の映画製作者(プロデューサー)、バイヤー、俳優などが揃い、世界各国から集まる映画配給会社へ新作映画を売り込むプロモーションの場となっている。

전시장에는 800개사, 수천명의 영화 제작자(프로듀서), 바이어, 배우 등이 모여, 세계 각국에서 모이는 영화배급사에 신작 영화를 파는 프로모션의 장소가 되고 있다.

71. 残念ながら 予算の少ない映画 すごく小規模な映画でさえ 女性監督作品は18%に過ぎません

여기서 문제는 저예산 영화를 만들기 시작하면 아주 적은 비용의 단편 영화라 해도 오직 18%만 감독을 하죠.

72. 照明もよくなければなりませんが,ぎらぎらとまばゆい照明は避けます。

조명은 충분하되 눈이 부셔서는 안된다.

73. 高照度光照射療法を受けると楽になる場合もあるようです。

일부 사람들에게는 밝은 빛을 쬐는 치료법이 도움이 되었습니다.

74. (次の項も参照: 糸紡ぎ; 布; 機織り)

(또한 참조 실잣기[방적]; 직조; 천[옷감])

75. たとえば,テレビのショウや映画の場合がそうです。

‘털레비전’이나 영화를 볼 때에도 그렇다.

76. 「魔法などを題材にした本や映画が増えているようですね。

“흡혈귀, 마녀, 마법사에 대한 사람들의 관심이 점점 높아지는 것 같습니다.

77. 「最近のテレビや映画,ゲームには,オカルト的なものが増えているようです。

“요즘의 오락을 보면 신비술에 관심을 갖는 사람들이 점점 많아지는 것 같습니다.

78. 霊的な光は,前方をはっきりと見ることができるよう道路を照らす高性能のヘッドライトに例えることができます。

영적 빛은 사람들이 가는 방향을 정확하게 알 수 있도록 길을 비추는 성능 좋은 전조등에 비할 수 있습니다.

79. 聖典では,ビジョンがなければ民は滅びると教えられている(箴言29:18参照)。

경전은 “묵시가[즉, 비전이] 없으면 백성이 방자히 행하거니와”(잠언 29:18)라고 가르친다.

80. エントリーする映画はインド国内で撮影、制作する必要があり、外国の映画会社との共同制作映画の場合は選考へのエントリーにあたって6つの基準をクリアする必要がある。

엔트리 영화는 인도 국내에서 촬영 제작해야 하며, 외국 영화사와 공동 제작 영화의 경우 전형에 엔트리에 있어서 6개의 기준을 충족해야 한다.