1. そこで,パウロはローマ総督ぺリクスの前で無罪を主張しました。

거기서 바울은 로마 총독 벨릭스 앞에서 자신의 결백을 분명하게 밝혀 말했다.

2. その後,1965年5月28日に,判事は「無罪」の判決を下しました。

그 후 1965년 5월 28일에 그 판사는 “무죄”임을 알게 되었다고 판결하였다.

3. 陪審制のあるアメリカ合衆国では、有罪か無罪かを、陪審員が決定する。

미국의 배심원 제도의 경우 배심원들이 결정한 유,무죄 평결을 반드시 판사가 따라야한다.

4. このような素晴らしいスピーチでした このスピーチによりヒュペレイデスは無罪となり

이는 너무나도 훌륭한 연설이었기에 아테네 법정은 그를 풀어줬습니다

5. そのため,暗闇の中で侵入者を殺した人は無罪とみなされました。 ―出 22:2,3。

그러므로 어둠 속에서 침입자를 죽인 사람은 무죄로 간주되었다.—출 22:2, 3.

6. この男は殺人罪で起訴されましたが,陪審員は「無罪」の評決を下しました。

이 사람은 살인죄로 기소되었지만, 배심원들은 “무죄”라고 판결하였다.

7. 訴訟事件は263件のうち99件が無罪,71件が有罪となり,残りは延期されました。

263건의 법적 소송 사건에서는 99건이 무죄로 판명되고, 71건이 형을 선고받았다.

8. 証拠をもみ消したり,無罪を獲得したりするためさまざまな手を用いることが

증거를 감추거나 무죄 석방을 위해 다양한 책략을

9. その結果、レストックは無罪となり、マシューズと数人の士官がイギリス海軍から追放されることとなった。

그 결과 레스토크는 무죄가 되었고, 오히려 매튜와 장교들이 해군에서 해고되었다.

10. ■ 死刑判決もあり得る事件の場合には,まず無罪の可能性を探る論議が行なわれた

▪ 극형이 선고될 수 있는 사건의 경우, 무죄를 주장하는 변론을 먼저 들었습니다

11. 2002年4月19日,破棄院の6人の判事団はそれまでの無罪判決をどちらも支持しました。

2002년 4월 19일, 여섯 명으로 된 배심원단은 두 법원의 무죄 평결을 옹호하였습니다.

12. * 白い小石は無罪を表わしましたが,黒い小石は有罪,多くの場合,死刑を表わしました。

* 흰 자갈은 무죄를 의미하였고 검정 자갈은 흔히 사형 선고를 의미하였습니다.

13. 終戦後の1906年に敗戦の責任を問われ、軍法会議にかけられ少将に降格されたが、無罪となる。

종전 후 1906년에 패전의 책임을 지고 군법 회의에 회부되었으나 무죄가 된다.

14. 植民地総督を批判する新聞を発行したことで逮捕・訴追されたが、陪審の無罪評決を受けた。

식민지 총독을 비판하는 신문을 발행 한 것으로 체포, 기소됐지만, 배심원의 무죄 판결을 받았다.

15. 関税の書類を偽造したことに関して無罪放免になった後,わたしは麻薬取引を本業にしました。

관세 관련 서류 위조 혐의에 대해 무죄 판결을 받은 후, 나는 본격적으로 마약 거래를 하기 시작하였습니다.

16. ガリオがパウロを無罪とした後,同使徒は「なおかなりの日数」とどまり,それからシリアに向けて船出しました。(

갈리오가 바울을 놓아 준 후에, 사도 바울은 “더 여러 날” 머문 다음 배를 타고 수리아로 갔다.

17. またマスコミでは、死刑確定者を「死刑囚」と呼んでいるが、既に執行された場合や、獄中で死亡した場合、もしくは再審による無罪確定等で死刑が取消になった場合は「元死刑囚」と呼びかえるのが普通である(無罪確定の場合はさん付けもあり得る)。

또 매스컴에서는, 사형 확정자를 「사형수」라고 부르고 있지만, 이미 집행되었을 경우나, 옥중에서 사망했을 경우, 혹은 재심에 의한 무죄 확정 등으로 사형이 취소가 되었을 경우는 「원사형수」라고 부르고 있다.

18. ちなみに、1972年からは「日活ロマンポルノ裁判」が始まり、被告は無罪となるものの、日本でのポルノ解禁は取り残されたままとなった。

또 1972년부터 닛카츠 로망 포르노 재판이 열리게 되었는데, 피고는 무죄판결 받았으나, 일본의 포르노 규제가 풀리는 것은 아직 남겨진 채였다.

19. しかし私を知っているすべての公職者が私が無罪であることを知っているので、それは抑止にはならないでしょう。

그러나 나를 아는 모든 공직자들은 내가 무고하다는 걸 알기에 본보기가 되지는 않을 겁니다.

20. 1990年の終わりごろから,司法機関は一部のエホバの証人の無罪を認めて放免し,その権利や特権を回復させるようになりました。

1990년 말, 사법 기관들은 일부 여호와의 증인에 대해 무혐의 처리를 하여, 증인들의 권리와 특권을 회복시켜 주기 시작하였습니다.

21. * イエスのことを無罪と考えていたにもかかわらず,イエスをむちで打たせ,兵士たちがイエスをあざけり,たたき,つばをかけるのを許しました。

빌라도는 물을 가져오게 하여 손을 씻으면서 이제 자신이 허락하는 처형에 대해 본인은 결백하다고 주장하였습니다.

22. 新ブリタニカ百科事典)実際,司祭が赦免を与えなかったとか,悪行者を無罪にしなかったとかいう話を聞いたのはいつのことだったでしょうか。

(「신 브리태니카 백과 사전」) 사실, 사죄를 베풀려고 하지 않는 혹은 범죄자의 죄를 용서하려고 하지 않는 사제에 관한 이야기를 들어 본 적이 있는가?

23. 普通法では,被告と対照をなすものとして陪審員が必要で,かれらが,被告の有罪無罪を決め,ある訴訟では,判決の要旨を決定することもあります。

관습법 하에서는 피고와 같은 일반 민간인들로 구성된 배심원이 있어서 피고의 유무죄 여부를 판단하며 혹은 어떤 소송건의 경우엔 형량(刑量)을 결정한다.

24. 裁判所は多数決により,すべての告訴に関してエホバの証人に無罪の判決を言い渡しました。 それに,丁度その日,ヘンシェル兄弟が短時間訪問していました。

다수결에 의해, 대법원은 온갖 고발에 대해 ‘여호와의 증인’이 무죄임을 선언하였으며, 바로 그날 헨첼 형제가 잠시 방문중에 있었다.

25. 多くの人は,陪審と聞くと,裁判の場で(民事紛争または刑事事件で)証言を聞いて有罪か無罪かを決める12名の市民の一団を思い浮かべます。

대부분의 사람은 배심이라고 하면, 12명의 시민으로 이루어진 배심원단이—민사 소송이나 형사 소송이 벌어지는—재판정에 앉아 유죄인가 무죄인가를 판정하기 위해 증언을 청취하는 모습을 떠올립니다.

26. 米国の第六巡回裁判区控訴裁判所は最近,“強請”のかどで訴えられていた9人の被告の下級審における有罪決定を覆し,これに無罪を言い渡しました。

미국 제 6순회 재판구 상고 법원은 최근에 “공갈” 혐의로 고발된 아홉명의 유죄 판결을 번복했다.

27. したがって,カリストラトフ兄弟は無罪判決を受けたにもかかわらず,裁判が一からやり直しになり,過激活動家であるという事実無根の宣告を受ける可能性もあるのです。

따라서 칼리스트라토프 형제는 이미 혐의를 완전히 벗었음에도 불구하고, 전면적으로 새로운 법정 심리를 받게 되어 또다시 부당하게 극단주의자로 몰릴 수 있는 처지가 되었습니다.

28. 私たちに対するその長広舌は正午から日没まで続きました。 しかし,私たちは平静を保ち,ほほえみを絶やすことなく無罪を主張し,静かにエホバ神に助けを祈り求めました。

그들은 한낮부터 해가 질 때까지 계속 우리에게 장광설을 늘어놓았지만, 우리는 침착함을 유지하였고 미소를 잃지 않으면서 우리의 무죄를 주장하며 조용히 여호와 하느님께 도움을 청하는 기도를 하였습니다.

29. 1年後には大陪審で問題となった選手たちが証言を行い、情状酌量から一度は無罪となったが、これを契機に創設されたコミッショナーによって、上記選手を含む8人がメジャーから永久追放となった。

1년후에는 대배심에서 문제가 되었던 선수들이 증언을 했고, 정상 참작으로 한번은 무죄가 되었지만, 이것을 계기로 창설된 커미셔너에 의해서 8명의 선수가 메이저 리그로부터 영구적으로 추방당했다.

30. 法医学の分野はますます複雑になっており,裁判官や陪審員は,銃弾の線条痕,指紋,筆跡,血液型,髪の毛の色,繊維,DNAの試料などに基づいて有罪か無罪かを決定しなければなりません。

점점 복잡해지고 있는 법의학 분야에서는 판사나 배심원들에게 탄도학이나 지문, 필적, 혈액형, 모발 색깔, 섬유 가닥, DNA 표본 감식을 근거로 유죄 여부를 결정하도록 요구할지 모릅니다.

31. 当初 ノサイルは 殺人容疑では無罪とされ ほかの軽い罪状で 服役しましたが その間 仲間と 爆破計画を立て始めます ニューヨークの象徴的建造物を 狙ったもので トンネルやユダヤ教の教堂 国連本部も標的にされました

노사이르는 살인혐의에 대해 처음에는 무죄를 선고받았지만, 경미한 혐의로 복역하는 동안 그는 다른 사람들과 함께 뉴욕시의 12개 주요 지형물에 대한 공격을 계획했습니다. 거기에는 터널, 유대 교회당, 유엔 본부가 포함되었습니다.

32. サリー・クラークが有罪になった後 それが報道で波紋を呼んだというのは 想像に難くありません イギリスで影響力のある新聞社の 記者はこう書きました 「専門家が言うことには― 『この女が無罪である確率は 7,300万分の1』とのこと」

샐리 클라크가 유죄선고를 받고 나서 -- 예상하실 수 있겠지만, 언론은 이걸 특정으로 만들었고 -- 영국의 유명한 신문의 한 기자는 이렇게 썼습니다. 전문가가 말한 바는 "그녀가 무죄일 확률이 7천3백만 분의 1이라는 것이다."

33. 1963年(昭和38年)2月28日、名古屋高等裁判所第4部(裁判長小林登一、陪席裁判官成田薫、斎藤寿)は、吉田のアリバイが成立することを認め、無罪判決を言い渡した(高等裁判所刑事判例集16巻1号88頁、判例時報327号4頁)。

1963년(쇼와 38년) 2월 28일 나고야 고등재판소 제4부(재판장 고바야시 토이치)는 요시다의 알리바이를 인정하고 무죄판결을 선고한다(고등재판소 형사판례집 제16권 1호 88쪽, 판례시보 327호 4쪽).

34. 1894年11月、臨時京城公使館付(韓国政府軍部顧問)となり、三浦梧楼公使らと共に、1895年10月8日に発生した閔妃暗殺事件(乙未事変)に係わったとして、同年10月から翌年1月まで入獄したが、1896年1月14日、第5師団軍法会議において無罪判決を受け釈放された。

1894년 11월 임시 경성 공사관원 (조선의 군사 고문)이 되어 미우라 고로 공사 등과 함께 1895년 10월 8일 명성황후 암살 계획에 끼어들었다가, 그 해 10월부터 1896년 1월까지 투옥되었지만 1월 14일 제5사단 군법회의에서 무죄 판결을 받고 풀려났다.