1. マリア,天職意識,無神論

마리아와 교직과 무신론

2. モーリーンは無神論者でした。

‘모린’은 무신론자였다.

3. セルゲイと妻のゼニャは無神論者でした。

세르게이와 그의 아내인 제니아는 무신론자였습니다.

4. そのような人々は無神論者です。

그들은 무신론자(無神論者)입니다.

5. ですから,ゲーリーと私は無神論者も同然でした。

그리하여 ‘개리’와 나는 사실상 무신론자가 되었다.

6. 彼はよく冗談で 自分は世界で トップクラスの無神論者だと言いますが

그 분은 가끔 자신이 세상 최고의 무신론자라고 농담을 하십니다.

7. 1920年代後半から1930年代にかけて,ソビエト当局は無神論を盛んに奨励しました。

1920년대 말과 1930년대에 소련 당국은 맹렬히 무신론을 장려하였습니다.

8. 無神論は依然として公式の教義で,それには反宗教的プロパガンダが含まれていました。「

무신론은 여전히 공식적인 가르침이었으며 그 속에는 반 종교 선전이 들어있었다.

9. 多くの人にとって,この無神論的な哲学は紛れもない宗教になっていました。

이 무신론적 철학은 많은 사람에게 실질적인 종교가 되었었다.

10. その目的というのは,宗教を撲滅して国を無神論の国家に変えることでした。

그 목적은 종교를 말살시키고 전국을 무신론자들의 국가로 만드는 것이었다.

11. ソビエトの若者は,圧倒的に,無神論者であるか,さもなくば正統派信奉に全く無関心である。

소련의 젊은이들은 무신론자들이거나 정교회에 대하여 철저한 무관심을 보이고 있는 것이 압도적인 경향이다.

12. 多くの宗派の聖職者は,信徒たちの「実質的な無神論者」のような行動を嘆いています。

여러 교파의 교직자들도 신도들이 “사실상 무신론자”처럼 생활하는 것을 안타까워합니다.

13. しかし1967年には,すべての宗教が禁じられ,アルバニアは公式に完全な無神論国家となりました。

그렇지만 1967년에, 모든 종교가 금지되어 알바니아는 공식적으로 완전히 무신론적인 나라가 되었습니다.

14. 9 真実を語るとは,ぶしつけで無神経な言い方をしてよいということではありません。

9 진실을 말한다고 해서 퉁명스럽거나 무뚝뚝하게 말해야 하는 것은 아닙니다.

15. 前述の無神論者の教師の論議が浅くて子供っぽいものであることが分かりましたか。

그들은 무신론을 믿는 교사의 얄팍하고 유치한 이론을 간파할 수 있었는가?

16. モンゴルでは,昔から仏教という伝統的な宗教があるにもかかわらず,人々の多くが無神論者です。

몽골에서는 오랫동안 전통적으로 불교를 믿어 왔지만, 그곳의 많은 사람들은 무신론자입니다.

17. あなたがもし不可知論者であるなら,無神論者と有神論者の中間に位置することになります。

만일 독자가 불가지론자라면, 무신론자와 유신론자의 중간쯤에 위치한 것이 된다.

18. 1917年のボリシェビキ共産主義革命のすぐ後,ソビエト当局は国全体に無神論を広める強硬な政策を推進しました。

1917년 볼셰비키 공산주의 혁명 직후, 소련 당국자들은 범국가적으로 무신론이라는 강경책을 추구하면서, 종교 색을 띤 크리스마스 축일 기간 전체를 못마땅하게 여겼습니다.

19. マッツは,神の言葉から真理を学ぶまでは無神論者で,自国のスウェーデンで共産主義に強く傾いていました。

마츠는 하나님의 말씀을 통해 진리를 배우기 전에는 출신국인 스웨덴에서 강력한 공산주의적 성향을 띤 무신론자였다.

20. ビクトル・グットシュミットはこう話します。「 収容所には定期的に話し手がやって来て,無神論を説く講義を行ないました。

빅토르 굿시미트는 이렇게 말합니다. “강사들이 우리 수용소를 정기적으로 방문하여 무신론을 조장하는 강연을 했습니다.

21. 無神論者である親が,神は存在しないと子どもに教えたとしても,批判されるわけではありません。

무신론자들이 자녀에게 하느님이 존재하지 않는다고 가르친다고 해서 비난받는 일은 없습니다.

22. 巧みさにかけた,無神経な助言は,武器で人を攻撃するのと同じほど破壊的である場合があります。「

재치 없고 둔감한 방법으로 충고를 하는 것은 어떤 사람을 무기로 공격하는 것만큼이나 해를 끼칠 수 있습니다.

23. 他にも,“ジーザスフリーク(熱狂的な保守主義者)”,無神論者,仏教徒,ヨーガの行者,霊媒術者などだった人がバプテスマを受けました。

그 외에도 “예수프릭스”, 무신론자, 불교인, 요가술사, 영매술사 등이 침례를 받았다.

24. ここに挙げたデータは,チュニジアを除き,ギャラップ・インターナショナルによる,「2012 宗教と無神論に関する国際指標」(英語)から取られました。

튀니지를 제외한 모든 나라의 통계는 갤럽 국제 조사 기구에서 발행한 「2012 종교·무신론 세계 지수」에서 발췌한 것이다.

25. 戦争の前はイスラム教徒でしたが,戦争が終わるころには無神論者になり,またコソボ解放軍に入隊していました。

나는 내전이 벌어지기 전에는 이슬람교인이었지만, 전쟁이 끝날 무렵에는 무신론자가 되어 있었고 코소보 해방군에서 활동하고 있었습니다.

26. プラハでは,無神論的な考え方が高まっており,共産主義当局者は使徒たちの人形が気に入りませんでした。

프라하에서는 무신론 사상이 일어나고 있었으며, 공산주의를 신봉하는 당국자들은 사도들의 인물상을 좋아하지 않았습니다.

27. 「世界で最も影響力のある無神論者」と呼ばれている英国の哲学の教授が,神を信じると言うようになった。

“세계에서 가장 영향력 있는 무신론자”라고 불리는 영국의 한 철학 교수가 이제는 자신이 하느님의 존재를 믿는다고 말한다.

28. 無神論者,不可知論者,クリスチャン,ユダヤ教徒,イスラム教徒のいずれであろうと,考古学者はいずれも自己の信念を持っています。

모든 고고학자들에게는 그가 무신론자이든 불가지론자이든 그리스도인이든 ‘유대’교인이든 혹은 회교도이든 간에 그 나름의 신념이 있다.

29. たとえば,第二次世界大戦中,「救命いかだの上に無神論者はひとりもいない」ということがよく言われました。

예를 들면 제2차 세계 대전시에 “구명 뗏목에 탄 사람치고 무신론자가 없다”는 말이 있었다.

30. 底流となっていたこの無神論的な考えが,神を否定する十分に発達した思想になるのは,まさに時間の問題でした。

무신론적인 저류(底流)가 하느님을 부인하는 당당한 기세로 진전하는 것은 시간 문제일 뿐이었다.

31. 後で分かったことですが,その教官は無神論者で,サンタクロースがいないのと同じように神もいない,と私たちに教えました。

담당 강사는 알고 보니 무신론자였고, 산타클로스가 없는 것처럼 하나님도 없다고 가르쳤다!

32. 今日,キリスト教世界のまっただ中に,みずからを不可知論者また無神論者と称してはばからない者さえ大ぜいいます。

오늘날 그리스도교국 바로 한가운데에 많은 불가지론자 및 철저한 무실론자가 존재한다.

33. わたしが『御霊』『証』などの言葉を使うと,その無神論者は『何を言っているのかさっぱり分かりません』と答えてきました。『

제가 성령과 증거라는 말을 사용하자 그 무신론자는 이렇게 대답했습니다. ‘무슨 말씀을 하시는지 모르겠군요.’

34. 10 ですから今日でも,ある人が仲間のクリスチャンの無神経な言葉や冷淡と思える態度に腹を立てることは十分に考えられます。

10 그러므로 오늘날, 어떤 사람이 동료 그리스도인의 무뚝뚝한 말이나 업신여기는 듯한 태도로 인해 감정이 상하는 것은 흔히 있을 수 있는 일입니다.

35. 「唯物主義の無神論者であるソビエトの支配者たちをして宗教感情に譲歩せしめたのは,あくまでも俗世間的な目的であった。

“철저하게 세속적인 목적들이 유물론적 무신론자들인 ‘소비에트’ 지도자들로 종교에 대한 양보를 확대하도록 만들었다.

36. ローマ・カトリック教徒が大半を占めるスロベニアでは,共産主義政権の時代に無神論的な考えをするようになった人も少なくありません。

국민 대다수가 로마 가톨릭교를 믿는 슬로베니아에서는 공산 통치 기간을 겪으면서 많은 무신론자가 생겨났습니다.

37. 無神論者や不可知論者は,良いものにせよ悪いものにせよ超自然の影響力など全くないかのような生き方をします。

무신론자들과 불가지론자들은 선악간에 초자연적 영향력이란 있을 수 없다는 식으로 생활한다.

38. そして満足できなかったため無神論者になりましたが,やがてエホバの証人と出会い,家庭聖書研究をすることになりました。

만족을 느끼지 못한 카를로스는 무신론자가 되었으며, 그러다가 여호와의 증인을 만나 가정 성서 연구를 받아들이게 되었다.

39. 物理学教授のヘンリー・マーガノーによれば,「一流の科学者たちについて考えてみると,その中に無神論者はほとんどいない」とのことです。

물리학 교수인 헨리 마거노에 따르면, “일류 과학자들을 살펴보면 그들 중에는 무신론자가 거의 없음을 알게 된다.”

40. アルバニアなどは1967年に,修道院,教会,モスクなど崇拝の場所をすべて公式に閉鎖して,ラジオ・ティラナにより「世界初の無神論国家」と宣言しました。

수도원, 교회, 모스크와 같은 숭배 장소가 모두 1967년에 공식 폐쇄된 알바니아는 라디오 티라나에 의해 “세계 최초의 무신론국”으로 선포되기까지 하였다.

41. 「選択公理はバナッハ=タルスキーのパラドックスを内包しており、幾何学が常識に反していることを意味するので間違っている」 「無神論は間違っている。

'선택 공리는 바나흐-타르스키 역설을 내포하고 있어, 기하학이 상식에 반하고 있는 것을 의미하므로 잘못되어 있다' '무신론은 잘못되어 있다.

42. しかし,言うことは正しくても,言い方が冷淡だったり,尊大だったり,無神経だったりするなら,益よりも害となりやすいものです。

그렇지만 우리가 맞는 말을 할 때에도, 그것이 매정하거나 교만하거나 냉담한 방법으로 표현된다면, 유익보다는 해를 주게 될 것입니다.

43. ダーウィン説がほとんどすべての人に受け入れられている理由は,適応形質説が説得力のある最初の無神論的理論であった点にある。

‘포퍼’ 박사는 “‘다아윈’의 학설이 아주 널리 받아들여지는 이유가 그 적응된 학설이 확신을 주는 최초의 무신론적 학설이었고, 유신론은 궁극적인 설명에 도달했다는 인상을 주므로 실패를 공개적으로 시인하는 것보다 더 나쁘기 때문”이라고 기술한다.

44. そして,次の点を考えてみてください。 カンボジアでクメール・ルージュがマルクス主義の無神国家を設立しようとした結果,およそ150万人が命を奪われました。

다음과 같은 점들을 생각해 보십시오. 캄보디아에서는 크메르 루주가 무신론적인 마르크스주의 국가를 세우려고 시도했으며, 그로 인해 150만 명이나 되는 사람이 목숨을 잃었습니다.

45. 最初の哲学者たちは無神論者ではなかったが、彼らは神話的説明を廃して自然の過程を語る言葉で世界を説明しようとした。

역사에 등자하는 첫 철학자들은 무신론자가 아니였으나, 신화 대신 자연현상을 통해 세계를 설명하려고 시도하였다.

46. イザヤ 6:9,10)これは,イザヤが無神経でぶっきらぼうな態度を取ってユダヤ人の反発をさそい,エホバとの不和を続けさせるということでしょうか。

(이사야 6:9, 10) 이 말씀은 이사야가 유대인들을 퉁명스럽고 무뚝뚝하게 대하며 불쾌하게 물리쳐 버림으로 그들이 계속 여호와와 좋지 않은 관계에 머물러 있도록 하라는 뜻입니까?

47. 西の世界ではどこでも,共産主義は「神を信じない,無神論の過激思想」であると,常に激しく非難されていたのを思い出しませんか。

당시 서방 세계 전역에서 공산주의를 “신을 부인하는 무신론적 ‘볼셰비키’ 사상”이라고 자주 그리고 맹렬히 비난한 일을 기억하는가?

48. しかし,亡命者が一般にそうであるように,その弟は強硬な無神論者で,関心を持ってはいませんが,霍<フォク>姉妹はあきらめてはいません。

그러나, 피난민들의 상례대로 그 남동생은 완고한 무신론자이며 관심을 가지고 있지 않다.

49. 主導的な立場にある新無神論者のリチャード・ドーキンズは,宇宙には無数の惑星が存在するのだから,どこかで生命が出現するのは必然だったと主張します。

영향력 있는 신무신론자인 리처드 도킨스는 우주에 수많은 행성이 존재하므로 그중 어딘가에서 생명이 생겨난 것은 필연적인 일이라고 주장합니다.

50. でも,ごく幼いときから私を悩ましてきたさまざまな疑問に教会が答えてくれなかったので,徐々に共産主義的な無神論に傾いてゆきました。

하지만 점점 공산주의의 무신론 쪽으로 기울게 되었습니다. 제가 아주 어렸을 때부터 의아해하던 점들에 관해 교회에서 해답을 제시하지 못했거든요.

51. ですから,見かけが無神論的なものであれ,“古典主義的な”ものであれ,ヒューマニズムに賛成できないとはっきり語るのはクリスチャンにとってふさわしいことです。

따라서, 그리스도인들이, 인본주의의 무신론적인 면이든, 그것의 “고전적”인 겉치레이든, 인본주의를 거슬러 말하는 것은 당연하다.

52. 無神論者は神が存在しないことを確信していますが,有神論者は神の存在と,神が人間の事柄に関与されることに堅い信仰を抱いています。

무신론자는 하나님이 존재하지 않는다고 확신하는 반면, 유신론자는 하나님이 존재하며 인간사에 관여한다고 확고히 믿는다.

53. アテネ出版界の一有力機関は,パッレスの翻訳を攻撃しはじめ,それを支持する人たちを「無神論者」,「反逆者」,ギリシャ社会を揺るがそうとする「外国権力の手先」と呼びました。

아테네의 영향력 있는 언론계 일각에서 팔레스의 번역판에 대해 공격을 가하기 시작하였는데, 이 번역판의 지지자들을 가리켜 “무신론자”이고 “반역자”이며 그리스 사회를 동요시키려고 작정한 “외국 세력의 첩자”라고 낙인찍었습니다.

54. ワルター・コラーズ著,「ソ連の宗教」)戦後,教会の指導者たちは,今や北の王となった強国の無神論的な政策にもかかわらず,その友好関係を保持することに努めました。

(월터 콜라즈 저 「소련의 종교」[Religion in the Soviet Union]) 대전 후에, 교회 지도자들은 당시 북방 왕이던 강대국의 무신 정책에도 불구하고 그러한 밀월 관계를 유지하려고 시도하였습니다.

55. 例えば,英国の人類学者ジョン・ラボックは,人間は無神論者として出発したが,呪物崇拝(フェティシズム),自然崇拝,シャーマニズムを経て徐々に進化し,一神教に到達したという理論を述べました。

예를 들어, 영국의 인류학자 존 루벅은, 인간이 무신론자로 출발하여, 그후 페티시즘(주물 숭배), 자연 숭배 및 샤머니즘(무속 신앙)을 거치면서 점진적으로 진화되어 일신론에 이르렀다는 이론을 발표하였다.

56. 好意的に反応した人の中には,カトリック信者,神を信じている人をよくからかっていた無神論の人,ひっきりなしにたばこを吸う大酒飲みの人などがいました。

호의적인 반응을 보인 급우들 가운데는, 가톨릭교인도 있었고 하느님을 믿는 사람들을 비웃던 무신론자도 있었고 골초에다 술고래인 학생도 있었습니다.

57. しかし,レーニンの遺体が保存されている赤の広場のレーニン廟や,クレムリンの壁の内側にある無神論の共産主義者の墓は,そうした主張が偽りであることを物語っています。

그러나 레닌의 유해가 안치되어 있는, 붉은 광장의 영묘와 크렘린 벽 안에 있는 다른 무신적인 공산주의자들의 무덤은 그 말이 헛된 주장임을 드러내 준다.

58. マンションの3階から平気な顔をして飛び降りることができる程の運動神経を持ち、無神経な発言を繰り返しても女性に嫌われない特異な雰囲気を持っていた。

맨션의 3층으로부터 아무렇지도 않은 얼굴을 하고 뛰어내릴 정도의 운동신경을 가져, 무신경한 발언을 반복해도 여성에게 미움받지 않는 특이한 분위기를 가지고 있었다.

59. しかし,できる人は他の人に話すとき,道理にかなった範囲でまっすぐに立って,無神経な,あるいは申し訳なさそうな態度にならないようにするのがよいでしょう。

그러나 그렇지 않은 사람이라면, 다른 사람에게 말할 때 될 수 있는 한 똑바로 서 있음으로 무성의하거나 멋쩍어하는 태도를 보이지 않는 것이 바람직합니다.

60. また,もし,これまでの数十年の間に社会主義国で生まれていたなら,無神論者として育てられる以外に選択の余地はなかったかもしれません。 ―ガラテア 1:13,14。 使徒 23:6。

그리고 만약 지난 몇십 년 사이에 사회주의 국가에서 태어났다면, 별 도리 없이 무신론자로 자랐을 것입니다.—갈라디아 1:13, 14; 사도 23:6.

61. 私たちが今なお援助を試みている人々の中には,耳の聞こえない人,盲人,孤独な人,身体や精神に障害のある方,麻薬中毒者,アルコール中毒者,それに不可知論者や無神論者さえいます。

우리가 끊임없이 도와주고자 하는 사람들 중에는 농아, 맹인, 외로운 사람 또는 신체적으로나 정신적으로 손상당한 사람들 외에도, 마약 중독자, 알콜 중독자 그리고 심지어 불가지론자나 무신론자들이 있다.

62. 「人々は神は不在であるという考え方に従って,善かれ悪しかれ,また神のことを一切考慮せず,気ままに生活を営んでいる」―「神を巡る百年にわたる論争 ― 現代の無神論の根源」。

“사람들은 하느님이 없다는 사상을 따르며, 이롭든 해롭든 독립적으로, 그리고 하느님을 전혀 고려하지 않고 자기 생활을 꾸려 나간다.”—「백년간에 걸친 하느님에 대한 논쟁—현대 무신론의 근원」(One Hundred Years of Debate Over God—The Sources of Modern Atheism).

63. 8 知ってか知らずか,進化を支持する宗教家たちは,結局,神に対する信仰を根こそぎにすることを公然の目的としている,無神論的な共産主義者たちと提携しているのです。

8 진화의 종교적 옹호가들은 그들이 알든지 모르든지 간에 하나님에 대한 믿음을 뿌리 뽑으려는 공공연한 목표를 가진 무신론적 공산주의자들과 손을 잡는 것입니다.

64. 何十年もの間,患者の宗教的信条に対するロシアの医療関係者の見方は,自分たちが受けた無神論的な教育や,ソビエトの医療において血液が広く用いられてきたことに影響されていました。

수십 년간 러시아의 의사들과 의료진들이 환자들의 종교적 신념을 바라보던 시각은 무신론적 교육과 소련 의료계에 만연한 혈액 사용에 기초해 있었습니다.

65. ギリシャ正教会のヤコボス大主教は,「何世紀もの間クリスチャンであった」のに不幸にも数十年間共産主義の無神論の下で生活させられた「国民を,再びキリスト教に改宗させる」という話は間違っている,と主張しました。

그리스 정교회의 야코보스 대주교는, 불행하게도 수십 년 동안 공산주의 무신론 체제 아래 살기는 했지만 “여러 세기에 걸쳐 그리스도교인이었던 민족들에게 다시 복음을 전하는 일”에 대해 말하는 것 자체가 그릇된 일이라고 주장하였다.

66. 法王ピウス12世は,1953年の声明を発表した際,聖母マリア年が「人々の魂からキリストに対する信仰を根絶しようと努力する」者すべてに反対することに貢献し,無神論的イデオロギーをくじくものとなることを希望しました。「

교황 비오 12세는 1953년에 성명을 발표하면서, 마리아의 해가 “영혼들로부터 그리스도에 대한 믿음을 앗아가려고 노력하는” 모든 자들을 반대하고 그런 자들의 무신론적 이념에 대응하는 데 기여하기를 희망하였다.

67. 我々は家族制度の崩壊を遺憾に思うが,ブラジルの場合のような霊的多数派社会を治める世俗国家は......非カトリック教徒,不可知論者,無神論者,プロテスタント,名目だけのカトリック教徒をも含む市民全体に,結婚に関する一つの宗教だけの法律を押し付ける権利はない」。

“우리는 가족 제도의 붕괴를 진실로 유감스럽게 생각하는 바이지만, ‘브라질’과 같은 영적으로 다원화된 사회를 다스리는 세속 국가는 모든 국민들, 심지어 비‘가톨릭’교인들, 불가지론자들, 무신론자들, ‘프로테스탄트’교인들 및 ‘가톨릭’ 냉담자들에게 오직 한 종교의 결혼법만을 강요할 수는 없는 것이다.”

68. 実際 ほとんどの人は拒んでいます 無神論者であろうと 有神論者であろうと あるいはその中間や それを越えた立場であろうと 私たちを動かすのは 疑いを持ちながらも いえ 疑いを持っているからこそ 絶望のニヒリズムを拒否することです

무신론자건 유신론자건 그 사이나 그 외의 어디건 우리를 이끄는 것은, 우리의 의혹에 불구하고 또는 우리의 의혹 덕분에, 절망의 허무주의를 거부한다는 사실입니다.

69. 創世記 3:4,5。 コリント第一 3:19,20)歴史上この20世紀ほど ― 人類が無神論的で進化論的な考えの実を刈り取り,人種差別,暴力,ありとあらゆる不道徳行為によって苦しめられているこの「終わりの日」ほど,そのことが明らかになった時代はありません。(

(창세 3:4, 5; 고린도 전 3:19, 20) 역사상 어느 시기도 현 20세기보다—무신적이고 진화론적인 사고 방식의 열매들을 거두는 인류가 인종 차별주의와 폭력과 온갖 부도덕에 시달리는 이 “마지막 날”보다 그 점이 더 분명한 때는 없었습니다.

70. 法王パウロ六世に宛てた公開書簡の中で,ピントネロ大司教はこう述べました。「 周知のとおり,神学校と教皇アテナ学堂は一般の学校になってしまいました。 さらにマルクス主義と無神論にまで進み,すでに若い僧職者の九割以上がその影響を受けています」。

교황 ‘바오로’ 6세에게 보내는 공개 서한에서 ‘핀토넬로’ 대주교는 이렇게 말했다. “모든 사람들이 알다시피 신학교와 최고승 학술원이 일반 학교로 변화했으며 거기에서 ‘마르코스’주의와 무신론으로 옮아가 이미 젊은 교직자 90‘퍼센트’ 이상이 전염되어 있읍니다.”

71. 39 例えば,1987年にカナダのグローブ・アンド・メール紙は,「沿岸地方で盛んになった,北京<ペキン>ではまれな中国の宗教儀式」という見出しで,無神論に基づく支配が中国大陸で40年近く行なわれた後でも,葬式,寺院での礼拝,および数多くの迷信的な慣行はいなかの地方で依然として普通に行なわれていると伝えました。

39 예를 들면, “베이징(北京)에서는 보기 드물지만 해안 지방에서 번성하는 중국의 종교 의식”이라는 제목 아래, 캐나다 신문 「글로브 앤드 메일」이 1987년에 보도한 바에 따르면, 중국에서 무신 통치를 한 지 거의 40년이 지났지만, 시골 지역에서는 아직도 장례 의식, 사원에서의 의례, 많은 미신 관습 등을 흔히 볼 수 있다고 합니다.