1. 1971年 無資格医師となる。

1971년 대한적십자사 총재가 되었다.

2. 独占価格とは狭義には一社独占の市場での価格をいうが、広義では寡占価格や管理価格のことも指す。

좁은 의미로는 1개 회사 독점 시장에서의 가격을 말하며, 넓은 의미로는 과점가격이나 관리가격도 포함한다.

3. 勉強、運動、性格、どれをとっても完璧な完全無欠。

공부, 운동, 성격, 어떤 것을 매우 완벽한 완전 무결.

4. 最低価格機種のスペックは、1MBのメモリ、ハードディスク無しで999ドルだった。

매킨토시 클래식의 최소 사양은 1MB 메모리와 하드디스크 미장착된 버전으로 999달러에 판매하였다.

5. (笑) 値段は99ペンスから始まり 最低落札価格無しでした

(웃음) 99펜스가 시작가였습니다.

6. 無資格の人に注射をしてもらうと,危険は増大します。

무자격자가 주사를 놓으면 위험이 가중됩니다.

7. それは法的無資格者と診断して,私の願いを無効にするためであることは明らかでした。

그렇게 하는 의도는 내가 무능력자라는 진단을 내려 내 뜻을 묵살하려는 것임이 틀림없었습니다.

8. このような社会的性格を持つ人々がファシズムを受け入れたとした。

이러한 사회적 성격을 가지는 사람들이 파시즘을 받아 들였다고 했다.

9. 1974年(昭和49年)に退社後はフリーランスとして本格的に活動を開始した。

특히 동서식품에서 1974년 프리마(Frima)를 출시한 이후 매우 인기있는 제품이 되었다.

10. ブリアナはキラキラ輝いていて 周囲を明るくする 社交的な性格の子です

브리아나는 그런 아이에요. 발랄하고 사교적이며 외향적인 아이죠.

11. 幸福ではなく,厳しさや厳格さが,無情なその国家の特徴でした。(

그토록 무자비한 국가의 특징은 행복이 아니라 엄격과 냉혹이다.

12. 有効なリンカー パラメータが見つかると、自社測定クッキーが抽出され、格納されます。

유효한 연결 매개변수가 발견되면 제1사 측정 쿠키가 추출되어 저장됩니다.

13. 明るくて屈託の無い性格で、日本の学校生活にもすぐに順応した。

밝고 상큼발랄한 성격으로 일본의 학교생활도 금방 적응해나간다.

14. 当初は、ファイルフォーマットが規格化されていなかったため、マイクロソフト社のASFファイルフォーマットが使用された。

당초에는 파일 포맷이 규격화되어 있지 않았기 때문에 마이크로소프트사의 ASF 파일 포맷이 사용되었다.

15. その後、前田とUWFの社長・神新二との間で、神社長の会社の株式の無断の独占問題と不明朗な経理で問題が発生。

그 후, 마에다와 UWF의 사장 카미 신지와의 사이에서 신사장 회사 주식의 무단의 독점 문제가 불분명한 경리에서 문제가 발생.

16. しかし、性格が暗く、ほとんどしゃべったり笑ったりすることが無い。

그러나, 성격이 어둡고, 거의 말하지 않고 웃지도 않는다.

17. 1960年、エリオット・ブラザーズ社という小さなコンピュータ製造会社にて仕事を始め、ここで ALGOL 60 を実装、各種アルゴリズムの開発に本格的に着手する。

1960년 엘리엇 브라더스라는 작은 컴퓨터 제조 회사에 취직하여, 알골 60 프로그램의 개발했으며 알고리즘의 개발에 본격적으로 착수하였다.

18. 公家社会は身分が厳しく、家格のみで官位の昇進まで固定されていた。

구게사회는 신분이사회가 엄격하여 가문별로 관위의 승진까지 고정되어있었다.

19. 書籍の価格の通貨換算はペイメント センターで有効または無効にすることができます。

책 가격의 환율 변환은 결제 센터에서 사용 설정 또는 사용 중지할 수 있습니다.

20. 両親の性格は正反対で、オスカーは短気で山師的かつ賭博好きなところがあり、ミルタはそれとは逆に穏やかで無口な性格だった。

부모의 성격은 정반대로 오스카는 성격이 급했고, 사기꾼적인 기질과 도박 좋아했으며, 미르타는 그와는 반대로 조용하고 과묵한 성격이었다.

21. 日本では1969年12月、電機メーカー各社が統一規格による「カセット」方式のビデオテープレコーダーを市販する。

일본에서는 1969년 12월에 전자제품 제조사들이 통일 규격을 만들어 이를 적용한 비디오카세트 레코더를 시판한다.

22. 会社を正当に継ぐ資格がある、会社の新しい顔として正式にお披露目する機会も兼ねて社葬の葬儀委員長を勤めるよう兄から申し出を受ける。

회사의 새로운 얼굴로서 정식으로 선보일 기회도 겸하고 회사 장례 위원장을 근무하게 형의 제안을 받는다.

23. Conversion Sound社は高品質かつ 非常に低価格の補聴器を 途上国向けに開発しました

Conversion Sound 는 고품질이면서 초저가의 보청기를 만들어 개발도상국에 공급하였습니다.

24. この法律に規定された犯罪を行った者に対する罰則としては、最高で10年の拘禁刑又は無制限の罰金、そして2002年犯罪収益法(Proceeds of Crime Act 2002)に基づく財産の没収、さらには、1986年会社取締役資格剥奪法(Company Directors Disqualification Act 1986)に基づく取締役資格の剥奪の可能性がある。

이 법에 규정된 범죄을 범한 자에 대한 벌칙으로는 최대 10년의 징역또는 무제한 벌금, 그리고 2002년 범죄수익법(Proceeds of Crime Act 2002)에 따라 재산의 몰수, 심지어 1986년 회사 이사자격 박탈법 (Company Directors Disqualification Act 1986)에 따라 이사 자격의 박탈이 가능하다.

25. 9世紀になると、社会の変化に応じ律令の規定を修正したり施行規則である格式が整備されるようになり、三代格式が制定される。

9세기에는 사회의 변화에 따라 율령의 규정이 수정되거나 시행규칙에 해당하는 격식이 정비되어 삼대격식(三代格式)이 제정되었다.

26. すなわち、南海会社の株価が額面100ポンドにつき市場価格200ポンドの場合、200ポンドの国債1枚と南海会社株100ポンド分で等価交換となる。

즉, 남해 회사의 주가가 액면가 100 파운드 당 시장 가격 200 파운드의 경우, 200 파운드의 부채 1개와 남해 회사 주식 100 파운드 분을 등가교환한다.

27. 当時ヨーロッパは ユーロ危機の真っただ中で ニュースはどれも 米国格付け会社に格下げされていた 欧州の国々についてでした 欧州の国々についてでした

그 당시에 유럽은 유로 위기에 싸여 있었고 모든 신문기사 내용들은 유럽의 국가들의 신용 등급이 미국의 신용 평가기관에 의해 강등되고 있다는 것이었어요.

28. 2013年9月28日に開催された『Girls Award 2013 AUTUMN/WINTER』において、格安航空会社・Peach Aviationとのコラボレーションを発表。

2013년 9월 28일에 개최된 〈Girls Award 2013 AUTUMN / WINTER〉에서 저가 항공사 피치 항공과 협력을 발표했다.

29. 自発的社会供血者とは,「『無償の人的贈物』という抽象概念に,現実の社会で,最も接近した」人のことである。

“사회적 현실성에 있어서 ‘인간의 무료 선물’이라는 추상적 관념에 가장 가까운” 자진적 사회 기증자.

30. 同業者によるこれらのギルドは,最初は宗教的かつ社会的な性格のものだったようです。「

처음에, 이러한 수공업 길드는 분명히 종교적·사교적 성격을 띠었다.

31. 権威主義的パーソナリティ(けんいしゅぎてきパーソナリティ、ドイツ語: Autoritäre Persönlichkeit, 英語: Authoritarian personality)は、社会的性格の一つである。

권위주의 인격 (権威主義性格, Autoritare Personlichkeit, Authoritarian personality)은 사회적 성격의 하나이다.

32. 社会の複雑さにみあっている 良い制度が無いのです 才能を集め オープンで 共同して働くための制度が無いのです

능통한 기관을 가지고 있지 않습니다. 또한, 우리의 재능을 잘 활용하는 기관도 찾기 힙듭니다. 우리와 개방적이고 협력적인 방식으로 일하는 기관들도요.

33. 無口で表情も乏しいため感情がないように見えるが、ズレたリアクションをしたりする面白い性格。

과묵하고 표정도 부족하기 때문에 감정이 없는 것처럼 보이지만, 어긋난 리액션을 하는 재미있는 성격.

34. そしてイタルガスは,タール,無水化合物,鉄鉱石,燐,コークス,蒸溜液,飲料水,工場暖房,ガスストーブ,ガス器具,工業用オーブンなどの会社11社を支配しています。

한편 이 회사는 ‘타르’, 무수산, 철광석, 인, ‘코오크스’, 증유물, 음료수, 난방 ‘플랜트’, ‘가스’ 난로, ‘가스’ 기구, 공업용 난로 등의 사업에 관계된 다른 11개 회사를 지배한다.

35. メアリーアンと会った直後は誰とも無愛想な態度を取っていたが、現在は素直な性格になっている。

메리 앤과 만난 직후에는 누구와도 무뚝뚝한 태도를 취하고 있었지만, 현재는 솔직한 성격이있다.

36. 人格の不可侵、良心の自由、言論の自由、集会の自由、結社の自由 国会(ドゥーマ)選挙への幅広い参加。

인격의 불가침, 양심의 자유, 언론의 자유, 집회의 자유, 결사의 자유 두마 (국회) 선거에 폭 넓은 참여.

37. 会社名を見直して、無許可の商標を使用していないことを確認します。

회사 이름을 검토하여 상표를 무단으로 사용하지 않았는지 확인합니다.

38. 明るく社交的な性格をしているため「学園のプリンセス」と呼ばれる人気者であるが、本人は自覚なし。

용모수려에다 밝고 사교적인 성격을 하고 있기 때문에「학원의 프린세스」라고 불리는 인기인이지만 본인은 자각하고 있지 않다.

39. 営業担当社員が不在の早朝・夜間は営業上無人駅扱いとなるが、信号扱いを行う輸送担当社員は終日配置されている。

영업 담당 직원이 부재의 이른 아침·야간 영업 무인 역 취급이 되지만 신호 취급을 하는 수송 담당 직원은 종일 배치되고 있다.

40. スウェーデンのアルフレッド・ノーベルは,大砲用のコルダイト爆薬の一種(バリスタイトと呼ばれる無煙火薬)を発見し,60歳の時にスウェーデンの大砲製造会社ボフォール社を買収しました。

‘스웨덴’의 ‘알프레드 노벨’은 대포용으로 일종의 ‘코오다이트’ 폭약(‘밸리스 타이트’라 불리는 혼성 무연 화약)을 발견했고, 60세에 ‘스웨덴’의 대포 회사 ‘보포르’사를 인수했다.

41. 終戦後の1906年に敗戦の責任を問われ、軍法会議にかけられ少将に降格されたが、無罪となる。

종전 후 1906년에 패전의 책임을 지고 군법 회의에 회부되었으나 무죄가 된다.

42. 取締役はその社員が正直な人物で,無実であることを知っていたからです。

간부는 증인인 이 사람이 정직한 직원이며 결백하다는 것을 알고 있었기 때문입니다.

43. その過程で、もっぱら労農階級を基礎とした無階級社会を作ることを望んだ。

그 과정에서 유일하게 노농자 계급을 기초로 한 무산계급 사회를 만들기를 원했다.

44. 勝利(資格:通算200勝以上) 救援(資格:通算250セーブ以上) 安打(資格:通算2000安打以上) 投手(通算200勝以上) 野手(通算2000安打以上) 野手(通算2000安打以上) 1978年の設立以来の「社会の恵まれない人達への還元とプロ野球の底辺拡大に寄与する」という目的に向かって、「野球振興」と「社会貢献」という2つの分野において、継続した活動とともに社会情勢に対応した新しい活動に積極的に取り組んでいる。

승리(자격 : 통산 200승 이상) 구원(자격 : 통산 250세이브 이상) 안타(자격 : 통산 2000개 이상) 투수(통산 200승 이상) 야수(통산 2000안타 이상) 야수(통산 2000안타 이상) 1978년 설립 이래 ‘사회의 혜택을 받지 못한 사람들에게 환원하고 프로 야구의 저변 확대에 기여한다’라는 목적을 갖고 ‘야구 진흥’과 ‘사회 공헌’이라는 두 가지 분야에 있어 지속적인 활동과 더불어 사회 정세에 대응하는 새로운 활동에 적극적으로 매진하고 있다.

45. 最新FET(電界効果トランジスタ)規格表 各年度版(CQ出版社) - 1968年版(初版)から1986年版までは個別特性図が付いていた。

CMOS (상보성 금속 산화막 반도체) 최신 전계효과 트랜지스터 (FET) 규격표 각년도판 (CQ 출판사) 1968년판(초판)에서 1986년판까지는 개별 특성 그림이 붙여 있다.

46. 教会によって統制されたケベックの後進性は,その州を無法な人々にとって格好の搾取の場にしました。

교회가 ‘퀴벡’의 발전을 저지시키는 통치를 함으로써 그곳을 파렴치한들에 의한 착취의 옥토로 만들었다.

47. プレビュー プログラムは、出版社や著者が Google ブックスを利用して書籍をオンラインで宣伝できる無料のマーケティング プログラムです。

미리보기 프로그램 출판사 및 저자가 Google 도서를 통해 온라인에서 책을 홍보할 수 있도록 지원하는 무료 마케팅 프로그램입니다.

48. 死は,人種や宗教,国籍,社会的地位,財産の有無に関係なく,すべての人に訪れます。

죽음은 인종, 종교, 국적, 사회적 신분, 빈부를 가리지 않고 누구에게나 닥친다.

49. しかし,麻薬には破壊をもたらし,社会問題を作りだす無限の能力もあったのです。

그러나 마약은 파괴하고 사회 문제를 유발하는 면에서도 무한한 능력을 가지고 있었다.

50. 政府の許可なしにこうした会社を作ることは禁じられていたが、無許可の会社が乱立する事態に及んで政府も規制に乗り出した。

정부의 허가 없이 이런 회사를 만드는 것이 금지되어 있었지만, 무단으로 설립한 회사가 난립하는 상황에 이르자 정부도 규제에 나섰다.

51. この祝福は,人々の以前の国籍,人種,教育,社会的な地位とは無関係に得られるのです。(

이것은 사람들의 이전 국적, 인종, 교육 혹은 사회적 신분과는 무관한 것이 될 것입니다.

52. 後継組織に、アナキスト社会革命戦線、またそこから別れた無政府共産主義者同盟(アナキスト・ブント)がある。

이후 후속 조직으로 아나키스트 사회혁명전선(혁명전선), 또 거기서 분열된 무정부공산주의자동맹(아나키스트공산동)이 있다.

53. 49分:JALがカンパニーラジオ(日本航空社内専用の無線)で3分間呼び出しを行ったが、応答はなかった。

49분 일본항공이 컴퍼니 라디오 (사내 전용 무선)로 3분간 호출했지만 응답은 없었다.

54. 日本赤十字社は,無料のエイズ検査目的の人からの献血を防ぐことに努力を傾けている。

일본 적십자사는 사람들이 단지 무료 AIDS 바이러스 검사를 받으려고 헌혈하는 것을 막기 위해 백방으로 노력하고 있다.

55. この点で厳格に守られている基準を無視して世間に反感を抱かせるようなことを,クリスチャンは当然に避けます。

그리스도인은 이러한 문제에서 확고한 표준을 어김으로 일반 사회의 물의를 일으키는 일을 피하는 것이 합당하다.

56. ニクソン米大統領が資格のある人材を政府の要職に起用する際苦慮したことについて,その社説はこう述べました。

‘닉슨’ 대통령이 정부 고관들을 임명할 때 봉착하였던 고충에 관하여 말하면서, 동 신문은 이렇게 평하였다.

57. 15 エホバの証人は,身近な社会問題 ― とりわけ,人を汚す非聖書的な習慣 ― を無視していません。

15 여호와의 증인은 주변에서 일어나는 사회 문제들—특히 불결한 비성경적 행위들—을 도외시하지 않습니다.

58. アメリカの格安航空会社ジェットブルー航空の創業者として知られているデイヴィッド・ニールマン(英語版)の手によって、2008年5月5日に設立した。

미국의 저비용 항공사인 제트블루 항공의 창업자로 알려진 데이비드 니루만은 2008년 5월 5일에 회사를 설립해 같은 해 12월부터 운항을 시작했다.

59. その結果 格付け会社が 世界経済危機の 一端を担うのですから その運営の仕方を 変える必要があるのです

봅시다, 신용 평가기관들이 기여한 건 있죠. 세계 경제를 위기로 몰고 간 것이요. 그래서 운영 방식을 바꾸어야 합니다.

60. 彼らは他の社会的企業と同様に モラルと倫理規定をつくり それを宣伝しました 彼らの採用方針も厳格でした

사회적 기업들이 그렇듯이 그들은 도덕적 혹은 윤리적인 규범을 만들어 주변에 선전합니다. 그리고 사람들을 참여시키는데 아주 결연한 태도를 보입니다.

61. この物質主義的な社会の快楽指向や,大衆が無関心になっている点を挙げる人もいます。

현 물질주의적 사회의 쾌락에 대한 사랑과 날로 더해 가는 대중의 무관심을 그 원인으로 꼽는 사람들도 있다.

62. 自社広告申込情報は、空き枠の広告申込情報(ネットワーク、バルク、価格優先)、Ad Exchange、Open Bidding のデマンドを配信できない場合にのみ配信されます。

하우스 광고 항목은 잔여 광고 항목(네트워크, 대량, 가격 우선순위), Ad Exchange 또는 공개 입찰 수요를 게재할 수 없는 경우에만 게재됩니다.

63. アフリカのある社会では,子供が自分から大人にあいさつすることさえ無作法とみなされています。

일부 아프리카 문화권에서는, 어린이가 어른에게 자발적으로 인사하는 것은 건방진 일로 여겨지기까지 한다.

64. クルティウス・ルフスによれば、このとき無名の兵士が突然アリダイオスの名をあげ、彼こそが王たる資格を持つ唯一の人物であると主張した。

쿠르티우스 루푸스에 의하면, 이때 무명의 병사가 갑자기 아리다이오스라는 이름을 외쳤고, 그가 왕으로서의 자격을 갖추고 있는 유일한 인물이라고 주장했다.

65. レイン 最初は玲音と全く関係の無いところで目撃されるが、段々と岩倉玲音のもう一つの人格として描かれていく。

처음은 레인과 전혀 관계가 없는 곳에서 목격되지만, 점점 이와쿠라 레인의 또 하나의 인격으로서 그려진다.

66. DIMMの形態は大きく分けてUnbuffered DIMM、Buffered (Registered) DIMM、Fully Buffered DIMM (FB-DIMM) の3種類が存在し、これらはインタフェースが異なり、規格上の互換性は無い。

DIMM의 형태는 크게 버퍼링되지 않은 DIMM(Unbuffered DIMM), 등록된 DIMM(Buffered (Registered) DIMM), 완전히 버퍼링된 DIMM(Fully Buffered DIMM (FBDIMM))의 3가지로 나눌 수 있으며, 여기서 SDRAM의 규격별로 더 나뉘어 있어, 각각 액세스 타이밍, 인터페이스가 달라 호환성은 없다.

67. 市場がひどい無秩序状態で 薬の購入先だった業者2社は 7倍の金をだまし取っていたのです

시장은 정가의 7배를 부르는 두명의 대리인을 통해 샀을 정도로 매우 무질서했습니다.

68. その建設会社の,エホバの証人でない作業員の一人は,休日にも出て来て,無料で仕事を手伝いました。

건축 회사의, ‘증인’이 아닌 한 노무자는 비번인 날 무료로 일을 거들어 주기 위해 찾아오기까지 하였다.

69. また,一般の社会ではそうした価値観は実際的ではないとして敬遠され,無視されていました。

또한, 일반 사회에서도 이와 같은 가치관을 비실용적인 것으로서 거들떠보지도 않고 무시하였다.

70. 食用になるその種子がおいしいカシューナッツで,これはカシューアップルと呼ばれる梨形の果実に無理に埋め込まれたような格好をしています。

이 나무의 식용 씨는 맛있는 캐슈 너트로서, 캐슈 애플이라고 불리는 배처럼 생긴 열매에 단단히 박혀 있는 것같이 보입니다.

71. (次の項も参照: 人格陶冶; 古い人格)

(또한 참조 옛 인간성[성품]; 인격 도야)

72. でも限界はすぐ押し戻されました この作品はまだしばらく無理だと 会社のスタッフに言われたんです

하지만 결국 한계에 부딪혓습니다. 우리 회사 사람들은 제게 이 영화는 한 동안 제작이 불가능할 것이라고 했어요.

73. 奇抜な格好をしたナルシストで、非常にヒステリックな性格。

기묘한 모습을 한 나르시스트로, 매우 히스테릭한 성격.

74. 元々はIdealabの傘下にあったデジタル写真管理会社のPicasaが開発・販売していた社名と同名のソフトウェアであったが、2004年7月13日にGoogleがPicasaを買収し、以降はGoogleが無料公開する形となった。

원래는 아이디어랩(Idealab) 산하에 있던 디지털 사진 관리 회사인 피카사 사가 개발 및 판매하고 있던, 회사명과 같은 이름의 소프트웨어였지만, 2004년 7월 13일에구글이 피카사 사(社)를 사들여, 현재는 구글이 무료로 공개하고 있다.

75. キリスト教徒が無限で不可知な存在とする 神を 閉鎖的な仕組みや 厳格な教義の中に縛りつけるなんて 皮肉でないでしょうか?

기독교인들이 무한하며 불가지한 존재를 믿는다고 주창하면서, 폐쇄적 시스템과 경직된 교리 내에 하나님을 속박하는것은 모순적이지 않은가요?

76. 去年ここに参加した方は 私に無理やり新作の Eyemodule 2 を見せられたでしょう Handspring社のデバイスに接続するカメラでした

만약 당신이 작년에 참석하셨다면, 저는 무조건 당신을 여기 강제로 앉혀다가 핸드스프링(PDA)에 꽂아 사용하는 새로운 아이모듈2를 보여주려 했을 것입니다.

77. 現代社会ではただでさえ出世へのプレッシャーが強いのに,それに輪をかけて子どもに無理を強いる親がいます。

오늘날의 세상에서 자녀들은 출세해야 한다는 압력에 시달립니다. 그리고 때로는 부모들이 너무 많은 것을 요구하여 상황을 악화시키기도 합니다.

78. クリスチャンは自分が住む地域社会において,人々が良心的にためらう事柄を完全に無視すべきではありません。

그리스도인은 자기가 사는 지역 사람들의 양심상 거리끼는 점을 완전히 무시해서는 안된다.

79. 韓国のソウルで搭乗するに先立って,航空会社の代表者は,私の座席をエコノミークラスから格上げし,ファーストクラスに一つだけ残っていた席にしてくれました。

한국 서울에서 그 비행기에 탑승하기 전에 항공사 직원 한 사람이 마지막으로 남아 있던 일등석을 내게 주어, 원래 나에게 배정되었던 좌석에서 상향 조정해 주었습니다.

80. 「イタリア料理がレストランで無料で食べられる」という太文字の見出しが,司祭の格好をした喜劇俳優の写真の上にでかでかと掲げられている。

“이탈리아 식당에서 무료로 식사 하시라”는 굵은 글씨의 표제가, 사제로 분장한 희극 배우의 사진 위에 쓰여 있다.