1. (給仕) レジストリ・エラーの炙り 最高級破損データ添え 二進法ブリオッシュ RAMサンドイッチ コンフィッカーのフリッターがございます スクリプトのサラダには 多形ドレッシングをおつけできます コーディング・ケバブのグリルも ございます

종업원: 오류가 생긴 데이터를 뿌려 팬에 살짝 구워낸 레지스트리 에러와, 이진법 브리오슈, 메모리 샌드위치, 컨피커 바이러스 튀김, 폴리모픽 드레싱을 곁들인 혹은 뺀 스크립팅 샐러드와, 부호화 케밥 그릴이 있습니다.

2. その結果,より多くのアドレナリンを作り出すよう脳から信号が送り出されます。

그 결과, 두뇌는 몸이 아드레날린을 더 많이 분비하도록 신호를 보냅니다.

3. ビジネスサクセスマップを取り出します。「

여러분의 사업 성공 지도를 편다.

4. 減少する出席者,売りに出される教会の建物。

예배 참석자 수 감소로 교회 건물들 매각.

5. 食料を作り出すのですが、

그 작물은 식량을 생산할 것입니다.

6. シーガルとシャスターという若いチームが,自分たちの作り出したマンガの主人公 ― スーパーマン ― を世に送り出す出版社を見つけたのです。

‘시이겔’과 ‘셔스터’로 이루어진 젊은 ‘티임’은 그들이 고안해 낸 만화책의 한 주인공인 ‘슈우퍼 맨’을 출판할 한 출판업자를 발견하였다!

7. センセーショナルな 見出しになります

좋은 제목이죠?

8. キャップの部分を回すと芯が出て来るように,ねじ山を使って芯を送り出すものもあります。

어떤 경우에는 이 작용이 나사 실에 의하여 이루어지는데, 연필의 뚜껑 부분을 돌리면 그것이 “심”을 밀어내 보냅니다.

9. ● 車線からはみ出したり,車間距離が極端に詰まったり,路肩にはみ出したりする

● 차선을 이탈하거나 앞차에 바짝 붙어 달리거나 갓길에 설치된 졸음 방지용 요철을 밟는다.

10. まもなく,一家総出で畑に繰り出し,綿花を手で摘む作業が始まります。

얼마 안 있어 온 가족이 밭에 나와 손으로 목화를 따게 될 것이다.

11. 殻から出してそのまま食べることもありますし,すりつぶしていろいろな料理に使ったり,貴重なココナツミルクを絞り出すこともあります。

이 과육을 껍데기에 붙어 있는 상태에서 떠먹거나, 갈아서 여러 가지 요리에 넣거나, 짜내서 귀한 코코넛 밀크를 얻을 수 있다.

12. タナシスさんが樽から出来たてのフェタを一切れ取り出すと,塩を含んだ乳が指から滴ります。

타나시스가 큰 통에서 새로 만든 페타를 한 조각 떠내자 짭짤한 젖이 그의 손가락 사이로 뚝뚝 떨어집니다.

13. 舞台の前部を下げて,オーケストラピットにしたり,出演者の出入口にしたり,余分の座席にしたりすることも可能です。

무대 정면은 ‘오케스트라 피트’의 형태로 낮출 수 있거나, 배우들의 부가적인 출입구, 또는 임시 좌석으로 사용될 수 있다.

14. 足りないのは他の排出に対する考慮で 煤煙排出のブラック・カーボン

우리가 빼놓은 다른 형태의 배기물이 있는데 흑색탄소, 즉 그을음입니다.

15. これでビーズの出来上がりです。

이제 구슬이 완성된 것입니다.

16. 彼 ら は すべて を 作り出 し た

그들은 코로 불어낸 바람에 낙엽이 떨어지지

17. 機械 が 機械 を 作り出 す と は

기계가 기계를 만들다니

18. フェッテでは まず片足を蹴り出して 「トルク(ねじる力)」を生み出します

발레리나는 회전력을 얻기 위해 발 끝으로 땅을 밀며 회전을 시작합니다.

19. 出発する前,見送りに来た人たちが泣き出し,嗚咽する人さえいました。

열차가 떠나가기 전에, 우리를 배웅하러 온 사람들은 울기 시작했고 흐느껴 우는 사람들도 있었습니다.

20. 文字通りスクリューが出てくるのです。

글자 그대로 ‘프로펠러’가 하나 솟아난다.

21. ホムンクルス(ラテン語:Homunculus:小人の意)とは、ヨーロッパの錬金術師が作り出す人造人間、及び作り出す技術のことである。

호문쿨루스 (라틴어:Homunculus: 소인의 뜻)는 유럽의 연금술사가 만들어 내는 인조인간, 및 만들어 내는 기술이다.

22. ここまでの道のりを思い出してみると 出口までは早足でも 20分はかかります

들어왔던 길을 되짚어 보면 출구까지 빨라도 20분은 걸립니다.

23. 細菌は耐性菌をつくり出します。

병균은 약에 저항하는 새로운 변종을 발전시킨다.

24. すると,固まった血餅が出来上がります。

이제 혈병은 굳어지게 된다.

25. 夏になると,オレンジ,メロン,スイカが出回ります。

그리고 가을이 다가오면 우리는 복숭아, 포도, 사과, 배, 감을 먹을 것을 기대하고 겨울이 되면 맛있는 밀감이 난다.

26. 泣き出す,あるいはぐずり始める。

어린이가 울고 징징거린다.

27. 歯のあるニワトリを作り出せるのです

우리는 이빨 달린 닭을 만들 수 있습니다.

28. 彼等は 繰り返し 氷柱を取り出します ちょうど猟師が撃ち終わった散弾銃の薬莢を 銃身の中から取り出すように

주기적으로, 연구원들은 원통형 얼음막대를 시추 드릴에서 뽑아냅니다. 마치 사냥꾼이 엽총에서 탄피를 뽑아내듯 말이죠.

29. 外耳道には産毛が生えており,耳垢を作り出す腺があります。

외이도에는 솜털과 귀에지를 만드는 분비선이 있다.

30. 残り二つのパイが出ない 諦めようとなります

나머지 두 개의 파이는 내게 주어지지 않을거야. 포기해야겠다.

31. 籠 から 取り出 す たび に 手 を 切 る ん で す

꼬투리에서 뜯어 낼 때마다 손을 베여 가면서?

32. テトラグラマトンは,イスラエルで出土した,陶片に書かれたラキシュ書簡にも繰り返し出てきます。

이스라엘에서 발견된 도기 조각인 라기스 서한에도 그 네 개의 자음이 여러 번 나옵니다.

33. 虫垂炎ならば 虫垂を摘出すれば治ります

만약 여러분이 맹장염에 걸렸다면, 의사들이 맹장을 끄집어내고, 여러분은 낫게 되지요.

34. カートリッジを取り出し、新しいのを入れます

필터를 쏙 빼고, 새 필터를 넣고.

35. そこでヘルパーT細胞の出番となります。

그리고 바로 이곳으로 보조 T세포가 온다.

36. 悩み出すと少々ネガティブ思考になりがち。

듣는 이로서는 조금 당황스런 대답이다.

37. フリーザーは支出を減らすのに助けとなりますか。

냉동기가 더 적은 돈으로 살아가는 데 도움이 될 수 있는가?

38. その後,怒りが治まったとき,平和を作り出す寛大な人には,かっとなった瞬間に口から出た言葉を見過ごす方法が分かります。

그 후에, 진정이 되었을 때 마음이 넓은 평화 조성자는 감정이 고조된 순간에 있었던 말들을 문제삼지 않을 줄을 압니다.

39. 石灰により,興奮作用のあるアルカロイド成分が出やすくなります。

석회를 넣으면 각성 효과가 있는 알칼로이드 성분이 더 많이 나옵니다.

40. 出力の各行はページビューを表しており、SELECT ステートメントのフィールドの既定の順序で出力されます。

결과물의 각 행은 페이지뷰를 나타내며, SELECT 구문의 기본 필드 순서에 따라 표시됩니다.

41. ドライビングモード中は、メーターの針が指す赤いゲージが時間の経過で減っていき、ゼロになる前に技を出すとゲージは最大まで戻り、再び減り出す。

드라이빙 모드 중에는 미터기의 바늘이 가리키는 붉은 게이지가 시간이 지날 수록 줄어들며, 제로가 되기 전에 기술을 사용하면 게이지가 최대치까지 되돌아가며 다시 줄어든다.

42. 支柱の脇に小さな噴出孔があります

여기 기둥의 옆면으로부터 나온 작은 공기구멍이 있네요.

43. 新たな器官や機能を造り出すことはありません。

그러한 현상은 새로운 기관이나 새로운 기능을 창조해 내지 못한다.

44. そして前に身を乗り出して進みます。

그런 다음, 그네를 타듯 몸을 움직여 나무토막 앞으로 나아갔어요.

45. これは食品に生えるカビが作り出すものです。

이것은 음식물에 나타나는 곰팡이에 의해서 만들어진다.

46. 「クモ糸射出のおもちゃ」で狩りをする感じです

파티 때 쓰는 스프레이 같은 걸로 사냥하는 겁니다.

47. 最後に良質のオリーブ油が出来上がります。

최종 산물은 순도높은 감람유이다.

48. まさにそれは海水温室が作り出すものです

그것이 정확히 해수 온실이 생산하는 것입니다.

49. そうすると,トランジスター片の代わりに,太陽ボルタ電池が出来上がります。

이제 우리는 ‘트랜지스터 칩’ 대신에 태양 ‘볼타’ 전지를 갖게 된 것이다.

50. 価値あるこの書籍はすでに21か国語で出版されており,これからもより多くの言語で出版される予定です。

이 값진 책은 이미 21개 언어로 발행되었으며 앞으로 더 많은 언어로 발행될 것입니다.

51. 君 たち は ハード 掘り出 し 物 を 駆動 し ま す 。

거래 한번 깐깐하게 하시네

52. グアノを運び出すために使用されたバケットとケーブルの装置は,後日,大洞窟に出入りする観光客を運搬する最初のエレベーターになりました。

구아노를 채취하는 데 사용하던 통과 굵은 밧줄은 후에 관광객들을 동굴 안팎으로 실어 나르는 최초의 엘리베이터가 되었습니다.

53. しかし,地球から掘り出すことのできる金の量には限りがあります。

그러나 땅에서 캐어낼 수 있는 금은 한정되어 있다. 그러므로 여기에 다음과 같은 진퇴 양난의 입장이 있다.

54. たまに作る手製の一盛りのクッキーも思い出になります。

그들이 어쩌다가 만드는 한 시루의 떡이 오랫 동안 기억에 남게 된다.

55. この現象はエルニーニョと呼ばれ,雨が降り出す前兆です。

엘니뇨로 알려진 이 현상은 곧 비가 올 것이라는 신호가 됩니다.

56. ところが,少したって腕をバケツから出すと,またひりひりします。

그러나 몇 분 후 팔을 ‘바켓’에서 꺼내자 다시 아프기 시작했다.

57. ですからアマチュア無線家は,相手局の呼出し符号を聞くことにより,自分の出した電波がどこまで届いたかを知ります。

그러므로 ‘아마추어’ 기사는 송신소의 호출 부호를 들을 때에 자기가 어디로부터 오는 소식을 수신하는지를 안다.

58. いくつかのショットは直ぐに出来上がります

어떤 장면은 금방 끝나지만 전부 순서대로 작업하는 건 아닙니다.

59. 聖書や聖書に基づく出版物をさまざまな言語で出版し,配布するにも費用がかかります。

성서 및 성서에 근거한 출판물을 여러 언어로 발행하고 배포하는 일에도 비용이 듭니다.

60. 離婚歴ありの出戻り。

이혼 후 본가로 돌아온다.

61. それらの動きは重なり合い,絶妙なタイミングが織り成すシンフォニーを生み出す」。

언어 기관의 움직임은 악기들이 절묘하게 시간을 조절하는 심포니 오케스트라와 공통점이 있습니다.”

62. このロープが作り出す空間で 私たちは地域を 遙かに超えた 大きなものを 生み出せたのです

줄넘기는 우리 동네가 이웃보다도 훨씬 멋진 곳으로 여겨지게끔 하는 공간을 창조했습니다.

63. なお、「清き一票」「出たい人より出したい人」なども選挙粛正運動が作り出した言葉である。

"깨끗한 한 표", "(선거에) 나가고 싶은 사람보다는 나가야 하는 사람" 등의 슬로건도 선거숙정운동 때 만들어졌다.

64. つまり大会出席者の9.3%がバプテスマを受けたことになります。

이것은 참석자 수의 9.3퍼센트가 이들 대회에서 침례를 받았음을 의미한다.

65. ロイヤル・デラックスは、 巨大人形を町に繰り出し、数日そこに飾ります。

Royal de Luxe 의 거대한 인형이 한 도시에 들어와 며칠동안 그곳에 삽니다.

66. 1534年、ヘンリー8世により特許状が発せられたのを起こりとする世界最古の出版社、かつ世界第2の規模の大学出版局であり、聖書や学術誌の出版も手掛けている。

1534년, 헨리 8세에 의해 특허장이 나온 것을 발생하는 세계에서 가장 오래된 출판사이자 세계에서 두 번째로 큰 규모의 대학 출판부이며 성경과 학술지 출판도 다루고 있다.

67. それで,神学上の窮境から脱出するためにリンボの教えを考え出す必要もありませんでした。

따라서, 신학상의 궁지에서 벗어나기 위해 림보 이론을 만들어 낼 필요가 전혀 없는 것이다!

68. さあこれで,ルアウに出す自家製カルアピッグのでき上がりです。

이제 당신만의 루아우를 위해 손수 만든 칼루아 돼지 요리가 완성되었다.

69. コリント第一 13:1)ただ鳴り響くシンバルは耳障りな音を出します。

(고린도 첫째 13:1) 울리는 심벌즈에서는 듣기 싫은 시끄러운 소리가 납니다.

70. 並行トラッキングのあらゆるエラーを検出するよう努めていますが、すべてのエラーが検出されるわけではありません。

모든 병렬 추적 오류를 찾아내기 위해 최선을 다하지만 모든 오류를 찾을 수 있는 것은 아닙니다.

71. Google アシスタントをオンにすると、アシスタントに質問をしたり、指示を出したりできます。

Google 어시스턴트를 사용 설정하면 다음과 같이 질문을 하거나 작업을 요청할 수 있습니다.

72. 出費を切り詰めないで済まそうとしてそうした犯罪に手を出すのは賢明な解決法ではありません。

긴축을 피하고 그러한 범죄들에 의지하는 것은 현명한 해결책이 아니다.

73. 出来上がると竹を割って開き,独特の味わいのあるソーセージ状のスクランブルエッグを取り出します。

요리가 다 되면, 대나무에서 쏟아 내어 독특하고 맛있는, 소시지 모양의 스크램블드 에그를 즐길 수 있다.

74. 確かに,地球上の植物の造り出す酸素の半分はアマゾン川流域で生み出されると言われています。

이 지구상의 식물이 만들어내는 산소의 절반이 사실 ‘아마존’에서 생산된다는 주장이 있었다.

75. 各ミドルウェア アプリにはログを抽出する独自の方法があります。

각 미들웨어 앱마다 자체 로그 추출 방법이 있습니다.

76. 海洋の水はマントルから出てきたとする説もあります。

바다의 많은 물이 ‘맨틀’에서 나왔다고 하는 이론이 있다.

77. 骨を砕いて骨髄を出すこともありました。

때때로 골수를 끄집어내기 위해 뼈를 쪼개기도 합니다.

78. しかし火も荒地の原因になり 二酸化炭素を放出します さらに悪いことに 野焼きは1ヘクタールあたり 車6千台以上の有害物質を放出します 車6千台以上の有害物質を放出します

하지만 불도 땅을 헐벗게 하고 탄소를 배출시키며 그보다 더 나쁜 것은 1헥타르의 초원을 태우면 6천대의 차량이 내뿜는 매연보다 더 해로운 오염물질이 나온다는 거죠.

79. 私は大学を出てすぐ コンサルタント会社に入りました

대학을 졸업하자마자 저는 컨설팅 회사에 취직했습니다.

80. 様々な形状の石を切り出す露天の採石場。

여러 형태의 석재를 캐거나 떠내는 노천 채굴 장소.