1. もうひと組の洞は,篩骨洞のうしろ側のさらに下がったところで,頭がいの底部に近いところにあります。

또 한 쌍의 공동은 사골동 뒷편에 역시 약간 낮은 곳, 사실상 두개골의 아랫 면에 위치하여 있다.

2. 灰色がかった緑色,古代白,薄い灰色などは申し分ない色です。

담록색, 약간 바랜 듯한 흰색, 그리고 연한 회색이 올바로 선택된 색깔이다.

3. 摂氏1650度 石灰石

섭씨 1650도 석회암

4. この山地の地質はレバノン山脈の地質と似て,おもに石灰岩から成っており,灰色の崖や丸みを帯びた灰色の頂が見られます。

이 산지의 지질은 레바논 산맥의 지질과 비슷하고 주로 석회암으로 이루어져 있어서 회색을 띤 절벽들과 둥그스름한 회색 산꼭대기들이 있다.

5. 灰の山(陶片)(糞)の門

잿더미 문 (옹기 조각 문) (분문[糞門])

6. えっ,石灰石ですか。

석회암이라고?

7. この前頭洞のうしろ側の,前頭洞より少し下がったところには,篩骨,つまり“ふるい状”の骨の中に二つの洞があります。

이 전두동 뒷 편에 조금 밑으로 한 쌍의 ‘체 모양의’ 뼈인 사골(篩骨)로 되어 있는 사골동(篩骨洞)이 자리잡고 있다.

8. ポリオ(急性灰白髄炎)だったのです。

진단 결과 병명은 척수성 소아마비, 일명 폴리오로 밝혀졌습니다.

9. 大昔,この地域は海の底で,堆積物によって石灰岩と苦灰岩が生成されました。

먼 과거 어느 때인가 이 지역이 바다였을 때 석회암과 백운암들이 퇴적되었습니다.

10. そうすれば,今や石灰と呼ばれる水化した石灰石は,仕事場で他の材料と混ぜ合わせるばかりになります。

다음에, 이제 석회라고 불리우는 이 수화된 석회암은 공사장에서 기타 원료와 배합될 수 있다.

11. エジプトでは(現代に至るまで),壁のしっくいに使うモルタルは,粘土2,石灰1,わらと灰1の割合で混ぜて作られてきました。

이집트에서는(심지어 현대에 이르기까지), 벽면에 바르는 모르타르를 진흙 2, 석회 1, 짚과 재 1의 비율로 섞어서 만들었다.

12. マグネシウムとカルシウムは非常によく似ているため,苦灰質石灰岩の鉱物構造上,両者は互いに入れ替えることが可能です。

‘마그네슘’과 ‘칼슘’은 매우 유사하기 때문에 백운석질 석회석이 무기물 구조에 이 두 가지가 서로 교체될 수 있다.

13. その結果、大部分は灰色や黒色、茶色の、土や溶岩、火山灰で覆われた砂漠のような様相となっている。

그 결과, 대부분은 회색이나 검정색, 갈색 흙이나 용암, 화산재로 덮인 사막과 같은 양상이다.

14. 世界的な規模の死の灰のためです。

세계적인 방사성 낙진 때문이다.

15. 急性灰白髄炎,またはポリオとも呼ばれます。

회색질척수염이라고도 불린다.

16. イスラエルの新約聖書時代からの石灰石のかめ

이스라엘에 있었던 신약전서 시대의 석회석 항아리

17. ムラノのガラスの原料は70%が砂で,30%がソーダ灰,石灰,硝酸塩,ヒ素です。 ガラスは,摂氏1,400度では液状で,約500度で固まります。

무라노 유리는 70퍼센트의 모래와 30퍼센트의 소다회, 석회암, 질산염, 비소로 이루어져 있는데, 섭씨 1400도에서는 액체 상태가 되며 섭씨 500도 정도가 되면 굳어서 고체가 됩니다.

18. テストケースが灰の水曜日(2月16日)に始まる。

이 실험적 활동은 ‘재의 수요일’(2월 16일)에 시작된다.

19. 今日では,繊維は,軟らかくすると同時に不純物を除くために大きな釜に入れ,灰や石灰を加えて煮ます。

요즈음에는 섬유를 부드럽게 하고 동시에 특정한 물질들을 제거하기 위해 섬유를 큰 주전자에 넣고 재와 석회를 첨가해서 끓입니다.

20. 飲み物の缶や灰皿内の液体の中に残っていたたばこの吸い殻と灰を飲み込んでしまった赤ちゃんもいた。

어떤 아기들은 담배 꽁초와 재가 섞인 것을 마셨는데, 그것은 내용물이 담겨 있는 음료수 깡통이나 재떨이에 남아 있던 것이다.

21. 火山灰により埋没した典型的なマオリ族の小屋

화산재로 매몰된 전형적인 마오리족의 포리 즉 오두막집

22. ● 局地的な死の灰による致死的な放射線

● 그 지방의 방사능 낙진에 의한 치사적인 방사 ‘에너지’

23. トルティーヤの基本的な作り方としては,まず熟したトウモロコシの粒を石灰水(約1%の石灰を水に溶かしたもの)に1対2の割合で混ぜます。

토르티야를 만드는 기본적인 과정은 이러합니다. 잘 익은 옥수수 낟알과, 석회가 약 1퍼센트 용해된 물을 1대 2의 비율로 혼합합니다.

24. 現在、パリ外国宣教会に遺灰が安置されている。

현재 파리 외방전교회에 유골이 안치되어 있다.

25. 書いてある通り 木を燃やした灰をまくと

식물 위로 나무재를 뿌리라더군요.

26. 濃い灰色をしたハンサムな雄羊といったところです。

그것은 짙은 회색 빛깔의 잘생긴 수영양이다.

27. 一つの声が,空になった石灰岩の 墓穴にこだまする

텅 빈 석회 무덤에 울리는 천사의 목소리

28. 時には怒鳴り上げ、壁を蹴り、灰皿を投げ付けて怒る。

때로는 고함을 치거나 벽을 차거나 재떨이를 던지며 화낸다.

29. こうした模様は灰色の木の幹や枝と完全に調和する。

이러한 색깔은 회색 나무 둥치나 나무 가지 색깔과 완전히 조화를 이룬다.

30. 美しい運河に石灰石がただぶちまけられるのでなく

우리는 모든 수로를 석회암으로 덮혀버리기를 바라지는 않습니다.

31. 大理石は石灰石の一種で,磨けばぴかぴかになります。

대리석은 윤을 낼 수 있는 석회암의 일종이다.

32. 何百という作業員のシルエットが灰色の空に浮かんでいます。

수백명의 일꾼들이 회색 하늘을 배경으로 ‘실루에트’를 형성하였다.

33. 何千年か前にそれらの火山は大爆発を起こし,周辺は2種類の岩 ― 硬い玄武岩と,火山灰が固まってできた白色の岩である軟らかい凝灰岩 ― で覆われました。

수천 년 전에 이 화산들이 강력한 폭발을 일으키면서 이 지역은 두 종류의 암석—단단한 현무암과 부드러운 응회암—으로 뒤덮이게 되었는데, 흰색을 띤 응회암은 화산재가 굳어서 형성된 것입니다.

34. 1997年5月11日の日曜日に,火山は多量の火山灰を空に噴き出し,その灰はこの地域一体,東に300キロ余り離れたベラクルス州でも降りました。

1997년 5월 11일 일요일에, 이 화산은 엄청난 양의 재를 공중으로 뿜어 내어 이 지역 사방으로 흩뿌렸는데, 그 재가 동쪽으로 300킬로미터 이상 떨어진 베라크루스 주에까지 이르렀습니다.

35. しかし,白黒の挿絵を見ると,灰色のところもあります。

그렇지만 독자가 흑백 그림을 보면 명암이 다양한 회색도 눈에 띈다.

36. もちろん,すべての灰や砂がフィリピンに降ったわけではありません。

물론 모든 재와 모래가 필리핀에만 쏟아진 것은 아니다.

37. 色は灰色と黒で 高価なものではなさそうでした

회색과 검은색이었고 싸구려처럼 보인다고 생각했죠.

38. ■ 禁煙する日が来るまでに,灰皿やマッチやライターを始末しましょう。

■ 담배를 끊을 날이 되기 전에 재떨이와 성냥과 라이터를 없애 버리십시오.

39. 30センチほど掘ったところ,灰色の湿った土,タニマンガが現われました。

지표면으로부터 약 30센티미터 아래에서 약간의 축축한 잿빛 흙 즉 타니망가가 나타났다!

40. アカスジシンジュサンの繭は普通,えび茶色,褐色,くすんだ緑色,または灰色です。

세크로피아나방이 만드는 고치의 색은 보통 갈색이 감도는 불그스름한 색이나 갈색, 혹은 칙칙한 녹색이거나 회색입니다.

41. ねじれた灰色の幹は非常にゆっくりと成長します。

뒤틀린 모습을 하고 있는 이 나무의 회색 줄기는 자라는 속도가 매우 느립니다.

42. また,数フィート跳び上がり,黒と灰色の広い翼を広げて着地する。

이 새들은 또한 공중으로 두어 자 뛰어올랐다가는 검은색·회색의 날개를 활짝 펴서 다시 땅으로 낙하하기도 한다.

43. グレー,灰色がかった白色,パステル風の淡い色などはとくにむずかしい。

회색이나, 엷은 회색 그리고 ‘파스텔’ 빛깔의 경우는 특히 맞추기가 어렵다.

44. スペインではオカヒジキが燃やされ,バリラと呼ばれるアルカリ性の灰が作られました。

스페인에서는 소금풀이라고도 하는 살트워트라는 식물을 태워 ‘바리야’라고 하는 알칼리성 재를 만들었습니다.

45. 約八か月の間,私にはあの灰色のもやしか見えませんでした。

거의 여덟달 동안 나는 단지 그 뿌연 안개밖에 볼 수 없었다.

46. 灰皿を片手に持って家の中を歩き回ったものでした」。

저는 심지어 재떨이를 손에 들고 집안을 돌아다녔으니까요.”

47. 石灰岩の石碑に刻まれた“稲妻のバアル”。 西暦前14世紀ないし13世紀

석회암으로 만든 ‘번개의 바알’ 석비, 기원전 14/13세기

48. ポリプと呼ばれるある種の海洋生物が作り出す石灰質の堆積物。

폴립이라고 하는 특정한 해양 생물이 만들어 내는 석회질 퇴적물.

49. 石けんと水,または灰と水で手を洗って,細菌を取り除きます。

물과 함께 비누나 재를 사용해서 손을 씻으면 병균이 제거됩니다.

50. 水辺を縁取るように,濃い灰色の岩に似たものが並んでいます。

물가에는 칙칙한 색깔의 바위 같은 것들이 있습니다.

51. トープ(ベージュと灰色を混ぜたもの)はほとんどどんな色とでも合います。

갈색을 띤 암회색(베이지색과 회색을 혼합한 색)은 거의 모든 색과 어울린다.

52. ほとんどのアジサシは白色ですが,一般に頭部は黒か灰色です。

대부분 제비갈매기는 색이 하얗지만, 머리 부분은 대개 검은색이나 회색이다.

53. 石灰により,興奮作用のあるアルカロイド成分が出やすくなります。

석회를 넣으면 각성 효과가 있는 알칼로이드 성분이 더 많이 나옵니다.

54. 粗布と灰はしばしば,断食,泣くこと,悲しみと結び付けられました。(

자루천과 재는 때때로 단식이나 울음 혹은 슬픔과 연관되었다.

55. 細かい灰を肺に詰まらせ,ぐったりしている動物が見られました。

쓰러져 있는 동물들을 볼 수 있었는데, 그들의 허파는 가는 재로 가득차 있었다.

56. 下にあるのは灰色のボックスで、 その上に遠心分離機が見えます。

아래 쪽에 회색 상자가 있고, 그 위에 있는 것이 원심분리기입니다.

57. 石炭,石灰,石灰岩,陶土,鉄鉱石,煉瓦,小麦粉などを大量輸送するため,“ナローボート”(「細長い船」の意)と呼ばれる,屋根のない全長約20メートル,幅約2メートルの木の船が造られました。

석탄, 석회, 석회암, 고령토, 철광석, 벽돌, 밀가루와 같은 화물을 운반하기 위해 길이가 20미터가량 되고 너비가 2미터쯤 되는 지붕 없는 길쭉한 나무배를 만들었습니다.

58. 気温が高く,窓が開いていたので,私たちはすすと灰だらけになりました。

날씨가 더워서 창문을 열어 놓았기 때문에 우리는 온통 검댕과 재를 뒤집어썼지요.

59. だぶだぶのマントに身を包み,スレイプニルという忠実な灰色の馬に乗っている。

그는 널따란 망토를 걸치고 충성스런 잿빛 말 슐라이프니르를 타고 있다.

60. 石灰岩は断熱性と遮音性が高いので,上質の建築資材になります」。

석회암은 단열성과 방음성이 우수한 훌륭한 건축 자재거든요.”

61. 名前は灰色の髪と瞳を持つことが由来とされているが定かではない。

이름은 회색의 머리카락과 눈동자를 가지는 것이 유래로 되어 있지만 확실하지 않다.

62. 鉛は 人体に直接吸収され 血液や 軟組織 石灰化組織にまで 行きわたります

납은 인간의 몸에 직접적으로 흡수되고, 혈액, 연조직, 그리고 미네랄 조직까지 침투합니다.

63. では,黒だけでなく灰色の濃淡をどのようにして紙面に出すのでしょうか。

같은 인쇄 지면에서 어떻게 흑색뿐 아니라 명암이 갖가지인 회색이 만들어 지는가?

64. 地表近くにある石灰岩や大理石はこのような所で切り出されます。

지표면 가까이에 있는 석회암과 대리석은 이러한 곳에서 채석된다.

65. 朝はまだ早く,湿った灰色の花崗岩の大岩はひんやりしていました。

이른 새벽이라, 잿빛 화강암 바위들이 축축하고 차갑게 느껴졌습니다.

66. 結果としてさんごは,トンネルや穴やかどのある多孔質の石灰岩になります。

그 결과 구멍과 흠집이 있는 다공성 석회석이 되는 것이다.

67. ゴリラの手で灰皿を作るためにその手を切り取ることさえします。

인간은 심지어 ‘고릴라’의 손을 잘라 재떨이를 만들기까지 한다.

68. 東端の川(17ページ,一番上)は,ヘルモン山のふもとに近い石灰石の崖から流れ出ています。

(17면 꼭대기의) 가장 동쪽에 있는 지류는 산기슭 근처의 석회석 절벽으로부터 발원한다.

69. ちりや灰にならなかったもの(多分ブリキカンなど)はこのローラーで押しつぶされます。

이미 먼지와 재로 화하지 않은 것(깡통 따위)이 있다면 그것은 뭉개진다.

70. 火山灰の重みで,屋根だけでなく建物そのものが崩壊した家もありました。

그 무거운 화산재로 인하여 지붕, 심지어는 건물 전체가 내려앉았습니다.

71. 高原で見られそうな鳥の中には,セイロンカササギ,目が白く頭が灰色のヒタキ,ヨーロッパコマドリなどがいます。

고원 지대에서 가장 많이 발견되는 새들은 ‘실론’ 까치, 흰 눈과 잿빛 머리의 ‘플라이캣쳐’ 그리고 ‘유럽’ 울새 등이다.

72. 体を覆う毛の灰褐色が岩の色に溶け込んで,その姿はほとんど目につきません。

마멋의 회갈색 털이 바위와 뒤섞여서, 마멋을 알아보기가 거의 불가능합니다.

73. えん麦には白・赤・黄・灰色そして黒いえん麦など,約百に近い種類があります。

미국에서의 귀리 생산량은 옥수수 다음이다.

74. そのあと,石灰,すなわち白い石こうの上塗りを施して,家の見ばえをよくする。

그 후에 우리는 흰 석회로 흰칠을 함으로 집의 모양을 더 낫게 만들 것이다.

75. サンゴは,ポリプと呼ばれるごく小さな海の動物が造り出した石灰石の“家”または骨格です。

산호는 폴립이라고 하는 조그만 해양 동물에 의해 만들어진 석회석 “집” 혹은 뼈대다.

76. 体の色は,くすんだ灰色から黄褐色まで様々で,目の回りには黒い斑点があります。

가죽 색깔은 옅은 잿빛에서 황갈색에 이르기까지 다양하며 눈 주변에는 검은 반점들이 있습니다.

77. ある火山噴火は,山腹にさらさらの火山灰を大量に噴出し,地滑りが起きることがあります。 あるいは,火山灰が大量の雪や氷や水と混ざり重たいスラリー状になって,谷を勢いよく流れ下ることがあります。

일부 화산의 분화로 막대한 양의 푸석푸석한 재가 화산의 측면에 퇴적되어 산사태를 일으킬 수도 있고, 또는 많은 양의 눈이나 얼음이나 물과 섞이게 되면 무거운 점토 반죽을 형성하여 계곡을 순식간에 휩쓸고 지나갈 수도 있습니다.

78. 浜辺から歩いて戻る途中,不気味な灰色の船が近づいてくるのが見えました。

해변에서 걸어오다가 우리는 회색 선박이 다가오는 것을 보고 불길한 예감이 들었습니다.

79. 雨水は地面から洞穴にしみこみ,石灰岩から溶けて出た炭酸カルシウムの微粒子を運ぶ。

지상에서 굴속으로 물이 스며들어가면서 석회암에서 녹여낸 탄산 ‘칼슘’의 미립자를 운반한다.

80. ほかの人たちは,花瓶,灰皿,それにトイレットペーパーや砂糖まで,何でも盗んで行ってしまいます。

다른 사람들은 무엇이든—꽃병이나 재떨이, 심지어 화장지나 설탕까지—훔쳐 갑니다!