1. 火器洗浄用ブラシ

화기청소용 브러시

2. 銃火器、銃火器の部品、弾薬、バリソン ナイフ、飛び出しナイフ、バタフライ ナイフ、ブラス ナックルなど、一部の武器を宣伝する広告は許可されません。

총기류, 총기류 부품, 탄약, 접이식 나이프(칼날이 튀어나오는 나이프), 브레스 너클 등의 특정 무기를 홍보하는 광고는 허용하지 않습니다.

3. 攻城戦では火器はすでに一般的な武器であったし、火器ではなくクロスボウでも同様の効果を発揮したと考えられる。

공성전에서 화기는 이미 일반적인 무기가 되었고, 화기는 아니지만 크로스보우도 같은 효과를 발휘한 것으로 생각된다.

4. 黄色い星にDの文字のある粉末(dry powder)消火器は,金属火災にしか使えませんが,粉末(dry chemical)消火器は,ABC火災やBC火災に使うことができます。

분말 소화기는 노란 별표에 알파벳 D자가 적혀 있는 것으로 금속 화재에만 사용할 수 있는 반면, 건식 화학 약품 소화기는 ABC나 BC형 화재에 사용할 수 있습니다.

5. では,それぞれのタイプの消火器をざっと見ておきましょう。

이제 소화기를 종류별로 간단히 살펴보도록 합시다.

6. ついに,1989年2月2日の夜,アスンシオンで重火器の音が聞こえました。

마침내, 1989년 2월 2일 밤에, 아순시온에서 중화기가 내뿜는 굉음이 들렸습니다.

7. ヒート」と呼ばれる,爆発性の高い対戦車用火器が使用されたのです。

“히트”(열탄)라고 불리우는 고도의 폭발성을 지닌 대전차포가 사용된 것이다.

8. したがって,この多目的消火器は,一般家庭での防火に優れています。

분명 이 다목적 소화기는 당신의 가정을 지켜 주는 든든한 보호책이 될 것입니다.

9. ノースロップ・グラマン社はCOILを、ロッキード・マーティン社は機首ターレット部と火器管制システムをそれぞれ担当する。

노스롭 그루먼은 COIL을 록히드 마틴은 기수 터렛 부와 화기 관제 시스템을 각각 담당한다.

10. 船は布製品,鉄,火器,酒類などの品々をどっさり積み込んで,ヨーロッパの港を出帆します。

배들은 유럽의 항구에서 상품—옷감, 철, 총, 술—을 잔뜩 싣고 출항하였다.

11. 普段は腕輪に偽装したチャクラムを愛用するが、場合によっては爆発物や火器も使用する。

평상시엔 팔찌처럼 착용한 차크람을 애용하지만, 경우에 따라서는 폭발물이나 화기도 사용한다.

12. それと交換に進んだ火器や、当時進出していたインド産の木綿をアフリカ諸国の黒人有力者に売った。

그것과 교환으로 진보된 화기와 당시 진출한 인도산 면직물을 아프리카의 흑인 유력자에게 팔았다.

13. セントラルコンピューターの再換装(CP-1075A/AYK→CP-1075C(P)/AYK) 火器管制レーダーをAN/APG-63から改良型機械式アンテナアレイのAN/APG-63(V)1へ換装。

중앙 컴퓨터를 개선 (CP-1075A / AYK → CP-1075C (P) / AYK) 화력 관제 레이다를 AN/APG-63에서 AN/APG-63(v)1으로 교체했다.

14. 2008年10月、韓国陸軍はこの武器を2009年以降の分隊支援火器として配備していくことを決定した。

2008년 10월 대한민국 육군은 이 무기를 2009년부터 분대지원화기로 배치하기로 하였다.

15. その間に二人の消防士は,可動式大型消火器をつかみ,火そのものを突きとめるために飛び出す。

그러는 동안 두 사람은 소화기(消火器)를 쥐고 불을 찾아 달려간다.

16. ハノイ市民も陣地構築を手伝い、軍とともに小銃や対戦車火器を抱いて陣地に入り、決戦の構えをみせた。

하노이 시민들도 진지 구축을 도우면서 군과 함께 소총과 대전차 화기를 들고 진지에 들어가 결전의 의지를 보였다.

17. 粉末消火器は,化学作用によって燃焼を抑え込むもので,防火用にほぼ全世界で使用されています。

분말 소화기는 화학 약품으로 연소를 억제하는 것으로, 거의 모든 경우에 사용할 수 있는 소화기입니다.

18. ハロン消火器は,大気のオゾン層を破壊すると考えられるようになったため,いまでは徐々に廃止されています。

할론 소화기는 지구 대기의 오존층을 파괴하는 것으로 여겨지고 있어 차츰 사용하지 않는 추세입니다.

19. また,その3年間に「ほかに200万人もの女性が火器の購入を考えていた」こともその調査で分かりました。

또한 동 여론 조사를 통하여 그 삼 년 동안에 “이 외에도 약 2백만 명의 여자가 소형 화기를 구입할 생각을 갖고 있”음을 알려 주었다.

20. 前側面部が数箇所えぐられた形状になっているのは、射撃指揮装置や対空火器の視野を広くとるためである。

전면 부분이 몇 군데 도려낸 듯한 모양이 된 이유는 사격 지휘 장치나 대공 화기의 시야를 넓히기 위함이다.

21. 後代に,テロリストは爆弾や火器を用いはじめ,身の毛のよだつような悲惨な死を多くの人が遂げるようになりました。

그 후 여러 세기 동안 테러범들은 폭발물과 화기(火器)를 사용했으며, 그로 인해 많은 사람이 목숨을 잃는 끔찍한 결과가 있었습니다.

22. 1989年2月号のアジアウィーク誌によれば,フィリピン政府は「国内に少なくとも18万9,000丁の無許可の火器が出回っていることを認め」ています。「

「아시아위크」지 1989년 2월호에 따르면, 필리핀 정부는 “그 나라에 무허가 소형 화기가 적어도 189,000정에 달할 정도로 넘쳐 있음을 인정한다.

23. しかしヘルス誌は,「火器の扱いを教える人たちは,次のことを認めている。 銃を使用するつもりがないなら購入しないこと。

그러나 「건강」(Health)지는 이렇게 말합니다. “총기 사용법 강사들은, 총을 사용할 작정이 아니라면 꺼내지 말라는 말에 동의한다.

24. これらの結果は,火器の入手を制限する法案を検討している法律制定者にとって重要な意味がある」と,JAMA誌は述べている。

「JAMA」는 이렇게 알려 준다. “그러한 연구 결과는 입법자들이 권총 휴대를 제한하는 법안을 고려할 필요성을 강력히 시사한다.”

25. JAMA誌(「アメリカ医師会ジャーナル」)に掲載された報告によると,火器による負傷者の入院費は,年間およそ4億2,900万ドル(約558億円)に達すると思われる。

「JAMA」(미국 의학 협회지)에 실린 한 보고서에 따르면, 권총으로 인한 부상 때문에 드는 병원비는 대략 연간 4억 2,900만 달러에 이를 것이라고 한다.

26. ヒート弾頭をつけた一部の対戦車火器には誘導装置がついているので,それを発射する兵士は,それを目標まで誘導することができます。

어떤 열-탄두 대 전차포는 유선 유도 장치가 있어서 포탄을 발사한 병사가 그 진로를 조정하여 목표에 명중시킬 수 있다.

27. それらの赤ちゃんは,絞殺から溺死に至るあらゆる種類の虐待の犠牲になっただけではなく,火器を使った殺人の犠牲にもなった。

그 아기들은 화기의 사용에 의한 사망을 포함해서 교살로부터 익사시키는 것에 이르기까지 모든 종류의 학대의 희생자였다.

28. その量を削減する努力の一環として,火器を当局に提出すれば,尋問を受けることもなく100ドル相当のギフト券がもらえるという計画がスタートした。

그 수를 줄이기 위한 노력의 일환으로, 소형 화기를 넘겨 주는 사람들에게는—아무런 추궁 없이—100달러짜리 선물 교환권을 주는 계획을 시도하였다.

29. 泡消火器はA火災だけでなく,通常B火災として知られる,可燃性の液体(工業用潤滑油,燃料,塗料)の火災時にとくに威力を発揮します。

포말 소화기는 A형 화재에도 효과가 있지만, 특히 일반적으로 B형 화재라고 하는 가연성 액체(산업용 윤활유, 연료, 페인트 등)에 난 화재에 매우 효과적입니다.

30. 家の中や周囲に火器を置いてはなりません。 もしそうする必要があるなら,弾を取り出して安全装置を施しておくことが必要です。

집안에 화기를 두지 말라. 만일 두어야 한다면, 화약을 빼고 단단히 자물쇠로 채워 두라.

31. 1775年5月、イギリス軍のタイコンデロガ砦は防御が手薄で、しかも重火器(大砲や火薬)が置いてあることに気付いたベネディクト・アーノルドとイーサン・アレンがタイコンデロガ砦とクラウンポイント砦を占領し、セントジョンズ砦を襲撃した。

1775년 5월, 영국군이 지키고 있는 타이컨더로가 요새가 방어가 허술하고, 게다가 중화기(대포와 화약)가 놓여 있는 것을 발견한 베네딕트 아놀드와 이던 알렌이 타이컨더로가 요새와 크라운 포인트 요새를 점령하고 세인트존스 요새를 습격하였다.

32. 国連後援の調査,「小型武器調査 2002」が伝えるところによれば,2001年に世界中の警察,軍,反乱軍,個人が保有していた軽火器は6億3,900万丁と推定される。「

2001년에 전 세계적으로 경찰, 군, 반군 및 개인이 보유한 소형 화기의 수는 6억 3900만 정으로 추산되었다고, 유엔의 지원을 받은 연구 보고서인 「2002년 소형 무기 조사 보고서」(Small Arms Survey 2002)는 보고한다.

33. オランダ人はイロコイ族の毛皮と銃火器や斧、ナイフと交換し、イロコイ族はその武器を用いて1650年代に始まるビーバー戦争で、ヒューロン族と北西部領土(オハイオ郡)西部のインディアン部族をほぼ追い出すことに成功した。

네덜란드는 이로쿼이 족의 모피를 총과 도끼, 칼 등과 교환했고, 이로쿼이 족은 그 무기를 이용하여 1650년대에 시작된 비버 전쟁에서 휴런 족과 북서부 영토(오하이오) 서부의 인디언 부족을 거의 축출하는데 성공했다.

34. 竣工後に近接火器として艦上にイギリスのアームストロング社の「アームストロング 7.6cm後装填型ライフル砲」を2基、フランスのオチキス社の「オチキス 3.7cm速射砲」を単装砲架で4基、ノルデンフェルト社のノルデンフェルト式25mm4連装機砲を4基とノルデンフェルト式11mm5連装機銃2基を装備した。

준공 후 근접 무기로 함상에 영국 암스트롱 사의 ‘암스트롱 7.6cm 후장전형 플포’를 2기, 프랑스 오치키스 사의 오치키스 3.7cm 속사포를 단장포가에 4기, 노르덴펠트 사의 노르덴펠트식 25mm 4 연장기포를 4기와 노르덴펠트식 11mm 5연장 기관포 2기를 장착했다.

35. 開戦前のポーランドではドイツ系のポーランド人民間人が銃などの火器を所持することは厳重に禁止されていたが、ドイツ系住民はドイツ本土からの潜伏者を通じて、大量の銃砲を密輸し秘密裏に保持していた。

개전 전의 폴란드에서는 독일계 폴란드인 민간인이 소총 등의 화기를 소지하는 것을 엄중히 금지했으나, 독일계 주민은 독일 본토로부터 잠입한 자들로부터 대량의 총포를 밀수하여 비밀리에 소유하고 있었다.

36. 水嶋がタバコを吸っていた現場を目撃して脅され、その直後に起きた小火を見てパニックになり、消火器を直接火に投げ込んだことで障害が問題視され、去就をクラス投票で決められることになってしまう。

미즈시마가 담배를 피우고 있던 현장을 목격하고 위협하고 그 직후에 일어난 작은 화재를보고 패닉 현상이 발생 소화기를 직접 불에 던진 것으로 오류가 문제시되고 거취를 클래스 투표 정할 수 있다고되어 버린다.

37. モンテレイのような固い要塞でよく供給された場所で、1万人のメキシコ兵は3日間アメリカ軍に抵抗したが、アメリカの市街戦の戦術、重火器、そして恐らくメキシコ軍の将校たちの分裂によって、ただ降伏せざるを得なかった。

몬테레이 같은 단단한 요새에다, 잘 보급된 장소에 1만명의 멕시코 병력은 3일 동안 미군에 저항했지만, 미국의 시가전 전술, 중화기, 게다가 멕시코 군 장교들의 내부 분열에 의해 그냥 항복할 수밖에 없었다.

38. カリフォルニア大学の医学研究員,ガレン・J・ウィントミュートは,サクラメント郡での調査に基づき,米国では一般に火器による自殺の45%がピストルによるものと考えられているが,実際にはその数字は70%近くに達するかもしれないと結論している。

윈터뮤트는 새크라멘토 군에서의 연구를 근거로, 미국에서 발생하는 총기 자살 중 권총 자살이 차지하는 비율이, 일반적으로 받아들여지는 수치인 45퍼센트가 아니라, 거의 70퍼센트에 달할 것이라고 결론짓는다.

39. 乗務員は列車防護の手配(対向の上り線に軌道短絡器を設置し、信号を赤にする)を行った上で消火器等で消火作業を開始したが、火勢が強まり鎮火は不可能と判断したため、車両の切り離し作業に取り掛かった。

승무원은 열차 방호 준비(반대 상행선에 궤도회로 단락기를 설치하여 신호를 적색으로 한다)를 실시한 다음 소화기 등으로 소화 작업을 시작했지만, 불길이 강해져 진화가 불가능하다고 판단하여 차량 분리 작업에 착수했다.

40. 主な搭乗者は黒騎士、ゼット・ライト、 ミュージィ・ポーで、これらメインパイロットの他に操縦の補助操作や火器コントロール・システムの複雑さなどからコパイロット3名を含む計4名の乗員が必要であった(この事からも、本機のコンセプトにオーラ・ボムやオーラ・シップの概念が取り入れられているのが分かる)。

주요 탑승자는 흑기사, 제트 라이트, 뮤지 포로, 이들 메인 파일럿 외에 조종 보조나 화기 관제 시스템의 복잡성 때문에 보조 조종사 3명을 포함해 합계 4명의 승무원이 필요하다 (이것에 의해서도, 이 기체의 컨셉트에 오라 밤이나 오라 십의 개념이 포함되어 있는 것을 알 수 있다).

41. この給弾方式のため、前線においてほかの兵士が持つAK-47と同じ弾薬を用いるにも関わらず、即座に共用することができなかったため、前線における運用に難があると評価され、1960年代にはAKMの分隊支援火器仕様であるRPK軽機関銃に交替して退役した。

하지만 이런 급탄방식은 전선에서 병사들이 소유한 AK-47의 탄약을 즉석에서 사용할 수 없었기 때문에 1960년대에 개발된 RPK 경기관총에게 자리를 내주고 퇴역했다.

42. 2005年10月以降に導入された車両はそれ以前の導入車両と比較すると外観面で変化が生じており、フォグランプの小型化、灯火器具の保安基準改正に適合に伴うリアコンビネーションランプの変更(取付位置の変更)、取付けが義務付けられた側面反射板の取付けなどの変更点がみられた。

2005년 10월 이후에 도입된 차량은 이전 차량 도입과 비교하면 외관면에서 변화가 일어나고 있으며 안개등 소형화, 등화기구의 보안 기준 개정 적합에 따른 리어 콤비네이션 램프의 변경(설치위치 변경) 설치가 의무화 된 측면 반사판 부착 등의 변화가 보였다.