1. メキシコは破産の瀬戸際に立たされました。

‘멕시코’는 파산 직전에 와 있다.

2. このように,人類は自滅の瀬戸際に立たされていることを認めています。

그렇다. 인간은 자신이 자멸의 벼랑에 서 있음을 인정하고 있다.

3. なぜその質量の値が宇宙を — 相転移の瀬戸際の状態に して置くのに丁度なのでしょう

왜 상전이의 끄트머리에서 우주를 유지해나가는게 딱 알맞는가?

4. ところが生息環境が破壊されているため,それらの種はいずれも絶滅の瀬戸際にあります。

그러나 이 모든 종은 서식지 파괴 때문에 멸종의 벼랑 끝에서 서성이고 있습니다.

5. 最近の調査報告: 「人間活動の結果,地球上の数多くの種が絶滅の瀬戸際に追い込まれている」。「

최근 보고: “인간이 해 온 일 때문에 지구 상의 동식물 종들이 대대적인 멸종의 위기에 내몰리고 있다.”

6. 「急騰する諸物価は不良債権をどんどん増やしてゆき,しまいには銀行制度全体が崩壊の瀬戸際に立たされる」。

“폭등하는 물가는 악성 부채를 더욱 늘리고 있어 전체 통화 제도가 붕괴 위협을 받고 있다.”

7. 我々は危機の瀬戸際にいながら それでもこの世代、あるいは今世紀最大の脅威に 立ち向かえる機会があるのです

우리는 위기의 벼랑 끝에 거의 다다랐지만, 우리 세대와 우리 세기의 가장 대단한 도전에 맞설 기회가 아직 있습니다.

8. ですから,長く続いたたばこの人気は,今や非難の大波によって一掃される瀬戸際に立たされているように見えます。

따라서 겉보기에는 이제 비난의 물결이 담배가 오랫동안 누려온 인기를 휩쓸어갈 것만 같은 기세다.

9. 政治家が世界を核戦争の瀬戸際へと追いやり,爆弾を造り続けているというのに,若い人がどうして政治を信じられるでしょうか。

정치인들이 세계를 핵전쟁이 날 지경으로 이끌어 왔고 지금도 폭탄을 계속 만들고 있는데, 어떻게 청소년들이 정치를 믿을 수 있단 말인가?

10. 諸国家を絶えず核戦争の瀬戸際へと追いやっているさまざまな影響力は,けたたましく鳴り響く警報のサイレンのように人々の脳裏に焼きつけられます。

핵 전쟁의 벼랑으로 나라들을 끊임없이 몰아붙이는 어쩔 수 없는 상황이 시끄럽게 울리는 경보 신호처럼 그들의 뇌리에 인상깊게 새겨진다.

11. 国連の事務総長は,平和と安全を維持する面での安全保障理事会の無能ぶりを嘆いて,「今や我々は新たな国際的無政府状態という危機の瀬戸際に立っている」と言明しました。

국제 연합 사무 총장은 안전 보장 이사회가 평화와 안전을 유지시키지 못하는 것을 개탄하면서 “우리는 위태롭게도 새로운 국제적 무정부 상태에 접근하고 있다”고 말하였읍니다.

12. いよいよ広まって身体的な暴力や衝突を引き起こすほどに」なっているこの「瀬戸際志向[危険な状況を安全の限界まで推し進めてからでなければやめないという慣行]や,いろいろな割り込みテクニック」が増し加われば,路上で悲惨な目に遭うおぜん立てが出来上がるというわけです。

이에 더하여, “신체적인 폭력이나 충돌 사고를 초래할 정도로 점점 만연”하고 있는, “위기 정책[안전상의 극한점까지 위험스럽게 앞차에 바싹 다가서서 정지하는 행위]이나 끼어 들기 기술”의 증가는 비참한 사고를 촉진하는 요인이 된다.

13. インドのザキル・フサイン元大統領は,「世界は大きな危険,もしかすると核戦争による種族の自殺の瀬戸際にある」ということを認め,世界の主要な宗教すべての指導者から成る委員会に,世界平和に向けて働きかける上で「今後はこれまでよりも十分に,より意識的な役割を果たすよう」要請しました。

“어쩌면 핵 전쟁으로 인류가 자멸할지도 모를 심각한 위험에 세계가 봉착해 있음”을 깨닫고 ‘인도’의 전 대통령 ‘자키르 후세인’은 세계의 갖가지 주요 종교 지도자들로 구성된 한 토론회에 대해, 세계 평화를 이룩하는 일에 있어서 “장래에는 과거보다 좀더 온전하고 의식적인 역할을 해”줄 것을 호소하였다.