1. 「砂漠の中のオアシス」

“사막의 오아시스”

2. 進行する砂漠

행진하는 사막

3. ナミブ砂漠の不思議

‘나밉’ 사막의 기묘한 것들

4. 砂漠に花を咲かせる

사막을 옥토로

5. 砂漠地帯に適した動物

사막 지대에 안성 마춤

6. “モンティー”は“砂漠の狐”を追う

“몽고메리”가 “사막의 여우”를 쫓아내다

7. これらの異様な模様は,サハラ砂漠よりも乾燥したナスカ平原の砂漠にあるのです。

이 특이한 그림들은 ‘사하라’ 사막보다도 더 건조한 사막인 ‘나즈카’ 평지에 그려져 있다.

8. エジプトは北は地中海に面し,南はナイル第一急流およびヌビア・エチオピアと境を接しており,西はリビア砂漠(サハラ砂漠の一部),東は紅海砂漠に囲まれていました。

지중해가 북쪽 경계를 이루고 나일 강 제1폭포와 누비아·에티오피아가 남쪽 경계를 이루고 있는 이집트는 서쪽의 리비아 사막(사하라의 일부)과 동쪽의 홍해 사막에 둘러싸여 있었다.

9. 「砂漠のヘリ」という意味です

사헬은 "사막의 경계"를 뜻합니다.

10. 周り を 実行 する 砂漠 一緒 に 。

주위 러닝 사막 함께.

11. 砂漠の中に陰ができます

모래언덕 안에는 그늘진 곳이 있습니다.

12. レセップスの掘った“砂漠の中のみぞ”

‘드 레셉스’의 “사막 굴착 공사”

13. 21 塩作りに励む人々 ― サハラ砂漠で

21 사하라 사막에서 소금을 만드는 사람들

14. ナミビアとボツワナの砂漠地帯に集中して分布。

나미비아와 보츠와나의 사막 지대에 집중 분포.

15. ラクダ ― こぶのある,驚くべき砂漠の動物

낙타—사막의 진기한 곱사등이

16. 列王第一 17:3‐6)ワタリガラスがエドムの「空漠......と荒漠の石」に住む,というイザヤの記述もその生息地をよく描写しています。 ―イザヤ 34:11。

(열왕 상 17:3-6) 철새까마귀가 에돔의 “공허[와] ··· 황무의 돌들”에 거한다는 이사야의 기록을 보아도 철새까마귀의 서식지가 어디인지 알 수 있습니다.—이사야 34:11, 「신세」.

17. 紀元前4,000年ごろにサハラが乾燥し、砂漠化した。

기원전 4000년에 사하라의 기후는 급속하게 건조해졌다.

18. それは 砂漠で 約2mに育ったヒマワリの畑でした

거기 타르 사막에는 2미터 10센티 높이로 자란 해바라기 밭이 펼쳐져 있었습니다.

19. 中南米の密林,沼地,森林,砂漠,低木地です。

중앙아메리카와 남아메리카에 있는 밀림, 늪지대, 숲, 사막, 관목지에서 살아갑니다.

20. コーチェラ・ヴァレー・ミュージック・アンド・アーツ・フェスティバル(Coachella Valley Music and Arts Festival)は、アメリカ合衆国・カリフォルニア州インディオの砂漠地帯“コーチェラ・ヴァレー”(コロラド砂漠の一角)にて行なわれている野外音楽フェスティバルである。

코첼라 밸리 뮤직 앤드 아츠 페스티벌(Coachella Valley Music and Arts Festival)은 미국 캘리포니아주 인디오의 사막 지대 코첼라 밸리에서 행해지는 야외 록 축제이다.

21. オカバンゴ・デルタ(Okavango Delta)は、ボツワナ北部、カラハリ砂漠の中にある内陸デルタ。

오카방고 델타(Okavango Delta)는 보츠와나 북부, 칼라하리 사막에 있는 내륙 삼각주 (델타)이다.

22. ハルツームを出ると,ナイル川はサハラ砂漠地帯を貫流します。

‘카르툼’을 뒤로 하면서 ‘나일’ 강은 ‘사하라’ 사막 지역을 관통하기 시작한다.

23. もっと内陸に入ると焼けつくような砂漠になります。 適切な対策を講じなかった人が砂漠で命を落とすこともあります。

내륙 더 안쪽은 타는 듯한 사막으로, 적절한 예방책 없이 그 곳에 들어간 사람들이 때때로 목숨을 잃는다.

24. 「そんなとこで何を育てる?」と 不思議に思うでしょう この砂漠で栽培しているのは レタスです 上から水を撒けば 砂漠でも育ちます

"여기서 뭘 재배하는거지?" 하실 겁니다. 알고 보면 사막 한 가운데에서 물을 뿌려서 양배추를 기르고 있습니다.

25. この写真の赤い部分は サハラ砂漠からの砂です

그렇게 해서 그들은 역사를 거꾸로 되짚고 다른 시간대에 지구의 기후가 어땠는지를 알아냅니다.

26. 同様に,その暴風は砂漠の砂をかき立てるので砂漠が苦しみにもだえているかと思えるほど「荒野をもだえさせ」ます。( 8節)

그와 흡사하게, 폭풍은 “광야를 진동”시키고(8절), 사막의 모래를 휩쓸어가서 그것들이 고통으로 진동하는 양 보이게 한다.

27. じわじわと進行する砂漠化に代わって,「荒野と水のない地域とは歓喜し,砂漠平原は喜びに満ち,サフランのように花を咲かせる」でしょう。(

땅이 서서히 사막으로 변하는 대신, “사막이 기뻐하고, 황무지에 꽃이 필 것”입니다.

28. ティハマ砂漠で撮影した写真です 25mmの降雨がありました

저는 이 사진을 티하마(Tihamah) 사막에서 찍었습니다. 25 mm -1 인치- 의 비가 내릴 때였습니다.

29. この出来事が生じたのは,町中ではなく砂漠だった。

이 일은 북적거리는 도시가 아니라 황야에서 일어났다.

30. 数年後に 完全自給農法で その砂漠を緑化させます

그리고 나서 몇 년 후 퍼머컬쳐(permaculture)* 전략을 이용하여 *Permaculture:지속가능한 농법 사막의 고화된 부분을 녹화하는 것입니다.

31. 魚は両生類を試行錯誤し カエルは砂漠に適応しました

개구리들은 사막에 적응했습니다.

32. この砂漠性のかん木は燃料としても役立ちました。

이 사막의 관목은 연료로도 쓰인다.

33. 国連環境計画によると,砂漠化,つまり肥沃な農地が砂漠になってしまう現象は,「全地球的な環境問題のうちで最も深刻なものの一つ」である。

비옥한 농토가 사막으로 전락하는 사막화 현상은 “가장 심각한 세계적인 환경 문제 중 하나”라고 국제 연합 환경 계획은 단언한다.

34. ゴビ砂漠やオガデンの様な所に 代表される 砂漠化による砂嵐により 1ヘクタールの土地が生産するカロリーを 15年前と同じ水準にするのにすら苦労をしています

사막화와 모래폭풍, 고비사막과 오가덴 영토분쟁으로 작황 여건이 15년전보다도 못한 실정입니다.

35. ......荒野に水が,砂漠平原に奔流が噴き出るからである」― イザヤ 35:1,6。

“광야와 메마른 땅이 기뻐하며 사막이 백합화 같이 피어 즐거워하며 ··· 이는 광야에서 물이 솟겠고 사막에서 시내가 흐를 것임이라.”—이사야 35:1, 6.

36. サハラ砂漠も場所によっては数フィート掘るだけで水が得られます。

‘사하라’ 사막에서도 몇 ‘미터’만 파면 물이 나오는 곳이 많다.

37. パレスチナの,特に砂漠の地域では,数種の苦よもぎが見られます。

팔레스타인에서는 몇 종류의 쓴 쑥이 발견되는데, 특히 사막 지역에서 잘 발견된다.

38. エーアズ・ロックのあるオーストラリアの中央部には,塩湖や砂漠が数多く見られます。

‘아이어스 로크’가 위치한 ‘오스트레일리아’ 심장부에는, 염호와 사막이 많이 있다.

39. セダンは砂漠に掘削された縦坑により194 mの深さに埋められた。

네바다 사막을 드릴로 194m 깊이로 팠다.

40. サハラ砂漠では日陰でも摂氏54度になることが知られています。

‘사하라’에서는 기온이 그늘에서도 섭씨 54도에 이른다고 한다.

41. ほかにも数え切れないほどの移民がサハラ砂漠でのどの渇きのために死にました。 荷物を積みすぎた今にも壊れそうなトラックが,砂漠の真ん中で故障したのです。

또한 트럭을 타고 이주하려다가 중량 초과로 기우뚱거리는 트럭이 사하라 사막 한가운데에서 고장나는 바람에 물이 없어 죽는 사람도 부지기수로 많습니다.

42. 死と破滅がサハラ砂漠以南の多くの地域に広がりつつあります。

사망과 파멸의 규모가 아프리카 사하라 사막 이남의 여러 지역에서 두드러지게 나타나고 있다.

43. ステラ 「砂漠の黒豹」としてあこぎな悪徳商人などを懲らしめる美女。

스텔라 : "사막의 흑표범"으로 탐욕스런 악덕상인들을 혼내주는 미녀.

44. 霊的な意味で,イスラエルは長年の間,乾いた砂漠のような状態にありました。

영적인 의미에서, 이스라엘은 여러 해 동안 사막과 같이 메마른 상태에 있었습니다.

45. サボテンフクロウは砂漠地域に生息し,巨大なサグワロサボテンに残されたキツツキの穴に住み着きます。

쇠참새올빼미는 사막 지역에 살며, 딱따구리가 거대한 기둥 선인장에 뚫어 놓은 구멍에서 산다.

46. もちろん,大切なのは“砂漠の中のみぞ”が見事に完成したことでした。

물론, 중요한 것은 “사막의 굴착 공사”가 성공리에 완성되었다는 것이다.

47. 砂漠地帯を疾走するときのスピードは,時速65キロに達することがあります。

사막 지역을 가로질러 달릴 때, 타조는 시속 65킬로미터의 속도를 낼 수 있습니다!

48. アカシアはミモサ科に属し,砂漠地帯を含め,地球上の温暖な地方に見られます。

‘아카시아’는 ‘미모사’과에 속하며 사막 지대를 비롯한 지구상의 온난한 지방에서 자란다.

49. 膨大な量の砂が海にある一方で,乾燥し切った砂漠にもあります。

엄청난 양의 모래가 바닷물 속을 떠 다니지만, 모래는 메마른 사막에도 굉장히 많습니다.

50. アフリカの一部の地方では,サハラ砂漠がわずか20年間に350キロも進みました。

아프리카의 일부 지역에서, 사하라 사막이 단지 20년 동안 350킬로미터나 확장되었다.

51. 神の王国は,心の中に存在するような漠然とした概念ではありません。

하느님의 왕국은 사람의 마음속에 존재하는 모호한 개념이 아니라, 땅에 막대한 영향을 미칠 실존하는 하늘 정부입니다.

52. 進化論と神は両立し得るという漠然とした概念を持っていたんです。

그저 막연하게 두 가지 믿음이 양립할 수 있다고 생각한 거죠.

53. 当時のわたしは ただの映画マニアで 砂漠の惑星がでる映画 専門でした

저는 단지 모래 행성이 나오는 영화의 감별사에 지나지 않았어요, 아직도 그렇지만.

54. 彼らは人々を養うために砂漠に花を咲かせようとしていたのです。

그들은 사막을 꽃피워서 사람들에게 양식을 공급하려고 한 것이다.

55. カリフォルニア州は1977年に砂漠の植物を保護する法律を制定しました。 しかし,2万平方キロのモハーベ砂漠をわずか一人の警護官がパトロールするだけですから,これにも効果は期待できそうにありません。

1977년에 ‘캘리포오니아’ 주는 사막의 식물 보호 법안을 통과시켰으나 이 주에는 단 한 사람의 감시원이 ‘모재이브’ 사막의 5,000,000‘에이커’를 순찰하도록 돼 있어 이 법은 거의 아무런 가치가 없다.

56. 最も悲惨な状態にあるのは,マリ,チャド,オートボルタなどの,サハラ砂漠のすぐ南の国々です。

‘말리’, ‘챠드’, ‘어퍼 볼타’ 등 ‘사하라’ 사막 남주 나라들은 타격을 가장 심하게 받은 나라들이다.

57. サハラ砂漠以南のアフリカ諸国の人口増加率は,世界で最も高い部類に入ります。

사하라 사막 이남의 아프리카 나라들의 인구 증가율은 세계에서 손꼽힌다.

58. アリススプリングズ(地元では「アリス」と呼ばれている)は,赤い砂漠に囲まれた,人でにぎわうオアシスです。

앨리스스프링스(지역 주민이 부르는 이름은 “앨리스”)는 붉은 사막으로 둘러싸인 번창하는 오아시스다.

59. ビッグ・アイランドには,熱帯雨林や砂漠,ツンドラをはじめ,実に様々な気候帯が分布しています。

‘큰 섬’에는 열대 우림, 사막, 툰드라 등을 포함하는 다양한 기후대가 있습니다.

60. 太陽が赤色巨星へと膨張し始めており、地球は砂漠化の一途をたどっている。

태양이 적색 거성으로 팽창하기 시작했고, 지구는 사막화의 일로를 걷고 있다.

61. それでこの防砂林は,このオアシスの都市を砂漠の破壊的な威力から守っています。

따라서 교목과 관목들이 사막의 파괴적인 힘으로부터 이 오아시스 도시를 지켜 준다.

62. ソノラン砂漠博物館の「ガイドブック」は,メスキートの有用性に関する次のような情報を提供しています。

소노라 사막 박물관의 「안내원 비망록」(Docent Note Book)에서는 메스키트의 유용성에 관해 다음과 같은 정보를 제공해 준다.

63. 広い肥沃な平原,広大な砂漠,連なる山々。 峡谷を縫い,緑の谷あいを蛇行する川。

넓은 비옥한 평야들, 광대한 사막들, 산맥들 및 계곡을 가로질러 흐르거나 푸르른 골짜기를 굽이쳐 흐르는 강들이 있다.

64. 友達二人と私は ちょうど111日間の全サハラ砂漠横断走破を終えた直後でした

제 친구 몇몇과 저는 111일만에 사하라 사막 횡단을 마쳤습니다.

65. 「旅行者たちはナラーバー砂漠の中で,まる一週間苦難に耐えねばなりませんでした。

“한 주일 동안 꼬박 여행자들은 ‘널러어버어’ 사막의 어려움을 견디지 않으면 안되었다.

66. 彼も彼の民族も定住地を持たず,シナイ砂漠をあちこちさまよっている状態でした。

그도, 그의 민족도 한곳에 정착한 것이 아니라 시나이 사막 이곳 저곳을 떠돌아다녔다.

67. では,乾燥し切った砂漠でどうやってバプテスマを施すつもりだったのでしょうか。

그리하여 그들은 이 메마른 사막에서 어떻게 침례를 주기로 하였는가?

68. カルラルは,「砂漠化の恐れのない土地は実のところ世界のどこにもない」と語りました。

“사막화로부터 면제된 곳은 사실상 지구상 어디에도 없다”고 카라르는 말하였다.

69. ある人々はオーアハをパレスチナの砂漠地帯に生息しているワシミミズクの一種,Bubo bubo aharoniiと同定しました。

일부 사람들은 오아흐를 팔레스타인의 사막 지역에 사는 수리부엉이의 일종인 부보 부보 아하로니이(Bubo bubo aharonii)로 보려 한다.

70. ルィン砂漠は北緯46度から49度、東経47度から52度までのウラル川の西に位置している。

린 사막은 북위 46도에서 49도, 동경 47도에서 52도 까지의 우랄 강 서쪽에 위치하고 있다.

71. この大きな湖は,旧ソ連邦内アジア地区の共和国であったウズベキスタンとカザフスタンの砂漠地方にあります。

이 거대한 바다는 구소련의 아시아 공화국들이었던 우즈베키스탄과 카자흐스탄의 사막 지역에 자리잡고 있다.

72. イザヤ 35章の,『砂漠平原はサフランのように花を咲かせる』という預言を例にとってみましょう。

“사막이 백합화 같이 피어”날 것을 예언한 이사야 35장의 예언을 일례로 고려해 보자.

73. イスラエルの子らがモアブの砂漠平原に宿営を張ると,モアブ人はむかつくような怖れを覚えます。

이스라엘 자손들이 모압 평원에 진을 치자, 모압 사람들은 그들을 몹시 무서워합니다.

74. 荒野と水のない地域とは歓喜し,砂漠平原は喜びに満ち,サフランのように花を咲かせる。

“광야와 메마른 땅이 기뻐하며 사막이 백합화 같이 피어 즐거워하며 ··· 광야에서 물이 솟겠고 사막에서 시내가 흐를 것임이라.

75. 地上の管制センターの係員は息をこらしました。 モハーベ砂漠で待ち受けている人々も同じでした。

‘모하비’ 사막 평지에서 기다리고 있는 군중도 마찬가지였다.

76. 49 そして彼らは,ヨルダンのそば,モアブの砂漠平原のベト・エシモト+からアベル・シッテム+にかけてずっと宿営していた。

야스엘에게서+ 야스엘 가족, 구니에게서+ 구니 가족, 49 예셀에게서+ 예셀 가족, 실렘에게서+ 실렘 가족이 나왔다. 50 이들은 그 가족별로 납달리+ 가족들로, 그 등록된 자들은 사만 오천사백 명이었다. +

77. サハラ砂漠に近い,非イスラム教圏のアフリカの文字を使った歴史が再び注目されるようになりました。

‘사하라’ 이남의 비회교 지역인 ‘아프리카’에서 교육 활동이 부활되기 시작하였다.

78. 車で走り続けることができるかどうかは,時に,砂漠での生死を決する問題となります。

모래 땅에서 차를 계속 움직일 수 있는가는 때때로 생사를 가름한다.

79. 水が少なく,砂漠が進行しているブルキナ・ファソに住む兄弟たちは,「荒野と水のない地域とは歓喜し,砂漠平原は喜びに満ち,サフランのように花を咲かせる」というイザヤ 35章1節の言葉が文字通り成就する日を楽しみにしています。

물이 부족하고 사막이 번져가는 부르키나파소의 우리 형제들은 이사야 35:1의 이러한 말이 문자적으로 성취되기를 고대하고 있다.

80. 報道によると,アメリカ大陸,西ヨーロッパ,サハラ砂漠以南のアフリカ諸国などの主要都市では,すでにエイズが20歳から40歳までの女性の死因のトップを占めており,特にサハラ砂漠以南のアフリカ諸国では,成人男女約40人に一人が感染していると言われる。

보고서에 따르면, AIDS는 이미 남북 아메리카, 서유럽 및 사하라 이남 아프리카의 대도시들에 사는 20 내지 40세 여자들의 주요 사망 원인인데, 그러한 곳에는 성인 남녀 40명당 1명꼴로 감염된 것으로 전해진다.