1. 演出補(アシスタントディレクター)を経て、1999年に「天国に一番近い男」第7話で初演出(演出補兼任)。

연출 보조(조연출)를 거쳐, 1999년 《천국에 가장 가까운 남자》로 첫 연출(연출 보조 겸임).

2. ディスクジョッキーによる音楽の実演又はその演出,放送番組における司会・演出

디스크 자키 서비스업

3. 99%到達で大当たり予告のプレミアム演出。

“99%가 원하는 진짜 뉴스를 지향한다”.

4. 今日 かなり 派手 な 場面 を 演出 し た...

오늘 꽤 요란한 장면을 연출했는데

5. だから カー・シェアリングの演出が とても上手でした

그래서 그들은 자동차 공유를 제시하는 방식에 대해서 매우 현명했습니다.

6. 僕は演劇学校で教えている 演技・演出術のコースだ

제가 연극원에서 학생들을 가르칠 때 제가 가르친 과목은 아니지만, 연극학이라는 과목이 있었어요.

7. ミュージックビデオにはメンバーによる映画や広告のパロディが演出されている。

그리고, 뮤직 비디오 멤버들은 각각 영화나 광고를 패러디했다.

8. 本作はステレオ放送だったため、この演出の効果は大きかった>。

본작은 스테레오 방송이었기 때문에, 이 연출의 효과는 컸다.

9. 4月5日 - 5月9日、舞台『三文オペラ』(宮本亜門演出)にポリー役として出演。

4월 5일 ~ 5월 9일 - 무대 "삼문 오페라" (미야모토 아문 연출)에 폴리-역으로서 출연.

10. 手品師として私はイリュージョンの要素を 組み込んだ演出に興味があります

저는 마술사인데 환각적인 요소가 있는 공연을 항상 좋아해 왔습니다.

11. 『らくだ』(上方6代目松鶴から直接移された惨忍な演出)、『今戸焼』が絶品。

촉(觸) "6처는 촉(觸)의 연이 된다는 것에서, 무엇이 촉인가.

12. 改札口部分の巨大なドーム空間は、地下とは思えない空間を演出している。

개찰구 부분의 거대한 돔 공간은 지하 같지 않은 공간을 연출시키고 있다.

13. テレビシリーズにも絵コンテ・演出で参加し続け、2012年の第667話からは再び監督に就任した。

TV 시리즈도 스토리보드, 연출에 활동을 계속하였고, 2012년 제 667화부터 다시 감독으로 취임했다.

14. 暗いアジトの中で下から照明を当てるなど、怪奇性を強調した演出も印象的な天才マッドサイエンティスト。

어두운 아지트 안에서 아래로부터 조명을 맞히는 등의 괴기성을 강조한 연출도 인상적인 천재 과학자.

15. 女性が脚本 監督 演出を手がける 映画に出資する ベンチャーキャピタルで 100~500万ドル規模の 映画が対象です

벤처 캐피털 펀드로 여성에 의해 쓰이고 제작된 영화를 재정적으로 지원하는 펀드입니다. 중요한 백만~5백만 달러의 범위에서요.

16. 1976年8月10日、コネチカット州イースト・ヘイダムにあるグッドスピード・オペラ・ハウスにて、エグゼクティヴ・プロデューサーであるマイケル・P・プライスの演出により初演された。

1976년 8월 10일, 이스트 하담에 있는 Goodspeed 오페라 하우스에서 마이클 프라이스 감독으로 전세계에서 초연되었다.

17. 演出家の宮本亜門いわく「どんなダンスもこなしてしまう恐るべき15歳」「フレッド・アステア以来の天才かと思った」。

연출가 미야모토 아몬은 "어떤 춤도 빨리 습득하고 해내버리는 무서운 15세", "프레드 아스테어부터 천재라고 생각했다."

18. テレビ放送版とDVDなどではオープニングとエンディングの演出が多少違うほか、ウェザーブレイクもDVDなどには全ては収録されていない。

텔레비전 방송판과 DVD 등에서는 오프닝과 엔딩의 연출이 다소 다른 것 외에 웨더 브레이크도 DVD 등에는 모두는 수록되어 있지 않다.

19. 内装のコンセプトはCasual&Free/「若者と自然のエリア」とし、メルティな乗り心地、ソフトでやさしい、深く透き通るような客室空間を演出した。

내장의 컨셉은 Casual&Free/'젊은이와 자연의 에리어'라고 하여 녹아내릴만큼 편안한 승차감, 소프트하고 쉬운, 깊게 투명한 객실 공간을 연출했다.

20. カーテンコール (英:curtain call) とは、オペラ、バレエ、演劇、ミュージカルなどにおいて、歌手・バレエダンサー・俳優、指揮者・演出家が舞台上に現れて観客に挨拶することをいう。

커튼콜(curtain call)은 오페라, 발레, 연극, 뮤지컬 등에서 가수 · 발레 댄서 · 배우 · 지휘자 · 연출가가 무대에 나타나 관객에게 인사하는 것을 말한다.

21. シチュエーションフィニッシュ 特定の場所めがけてHHAかGHAで決着をつけると、敗北したキャラクターが各ステージの原作で起きたシーンを再現する演出が表示される。

특정 조건을 충족시킨 채로 HHA 또는 GHA로 상대를 끝내면 패배한 캐릭터가 각 단계의 원작에서 일어난 장면을 재현하는 연출이 표시된다.

22. 特に中盤以降になると、ギャラクター隊員達との掛け合いが笑いをとる方向に進むようになり、シリアスな物語中でのコミカルさを演出していた。

특히 중반 이후가 되면, 개랙터 대원들과의 교섭이 웃음을 잡을 방향으로 나아가게 되어, 진지한 이야기 중에서의 코믹함을 연출하고 있었다.

23. さらにサービス産業が勢いをつけ、製造業が衰える中で、北東部や中西部の工業州から新しい「フロンティア」への人口移動を演出することになった。

또한 서비스 산업이 기세를 더하면서 제조업이 쇠퇴하는 가운데 북동부와 중서부 공업 주에서 새로운 ‘프론티어’의 인구 이동을 연출하게 되었다.

24. これらのキャラクターは「速さ」を演出する意味合いがあって、風でなびくマフラーは、視覚的にもキャラクターが高速で動いているという事を表現しやすいためである。

이러한 캐릭터는 「속도」를 연출하는 의미가 있고, 바람에 휘날리는 머플러는, 시각적으로도 캐릭터가 고속으로 움직이고 있다는 일을 만화·실사에 관계없이 표현하기 쉽기 때문이다.

25. そのまた数十年後 婦人参政権論者たちは 演出の精神を自らの闘いに持ち込み お揃いの白いドレスで行進しながら 選挙権を要求しました

노예 해방을 넘어 새로 얻게된 투표권을 말입니다. 그 후 몇 십년이 지나고, 여성 참정권 운동가들이 그들의 연극적 감각을 이용해 싸웠죠.

26. このショーには音の演出もあります。 無数の砂粒が激しくこすれ合って,ハミングのような音を出すのです。 まるで砂丘が歌っているかのようです。

그러한 장관에는 소리까지 곁들여지는데 수없이 많은 모래 입자들이 서로 거세게 맞부딪히면서, 모래 언덕이 윙윙거리는 소리를 내도록 또는 노래를 부르도록 하는 것입니다.

27. 巨大ロボ戦においても大きな変化が起きており、5人が変身しない、あるいは変身が解けた状態で操縦するといった新演出が織り込まれた。

거대 로봇전에도 큰 변화가 일어났으며 5명이 변신을 하지 않는, 혹은 변신이 풀린 상태에서 조종하는 새 연출이 새겨졌다.

28. 『マルキ・ド・サドの演出のもとにシャラントン精神病院患者たちによって演じられたジャン=ポール・マラーの迫害と暗殺』(独: Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade )は、ペーター・ヴァイスの戯曲。

《마르키 드 사드의 연출하에 사랭통 정신병원의 환자들이 연기한 장 폴 마라의 박해와 암살(The Persecution and Assassination of Jean-Paul Marat as Performed by the Inmates of the Asylum of Charenton Under the Direction of the Marquis de Sade)》는 페터 바이스의 동명의 연극을 원작으로 하여 1967년 제작된 영화이다.

29. 日本国外の文化の例では、米国のテレビドラマシリーズ『glee/グリー』においてプロのパフォーマーが過去のアメリカのスターたちの名曲をカバーするといった演出がデータベース消費的であると指摘されることがある。

일본국 외의 문화의 예로는, 미국의 TV 시리즈 《Glee》에서 프로 퍼포머가 과거 미국 스타들의 명곡을 커버한다는 연출이 데이터베이스 소비적이라는 지적이 있다.

30. 真佐美が演出を担当したパイロットフィルムのメインとなるヘリトンボで空を飛べるという、夢のシーンの紹介では、作画スタッフらも童心に返って一生懸命昼夜を問わず作り上げたシーンだったと述べている。

마사미가 연출을 담당한 파일럿 필름의 메인이 되는 헤리톤보에서 하늘을 날 수 있다는, 꿈의 장면의 소개에서는 작화 스태프들도 동심으로 돌아가 열심히 밤낮을 가리지 않고 만들어 낸 장면이었다고 말하고 있다.

31. 内部には、子供や青少年が科学への興味を存分に感じることができる実験・実習機材を展示しており、仮想現実、テレビ電話、幻想体験などの高度な展示技法で演出している。

내부에는 어린이와 청소년들이 과학에 대한 흥미를 한껏 느낄 수 있는 실험·실습기자재를 전시하고 있으며 가상현실, 화상전화, 환상체험 등 첨단 전시기법으로 연출하고 있다.

32. グラントの命令で動物園の支配人はオタ・ベンガをオランウータンと同じ檻に入れて「失われた環」と表示し、進化論の中でオタ・ベンガのようなアフリカ人はヨーロッパ人よりも猿に近いという仮説を演出した。

그랜트의 명령으로 동물원 지배인은 오타벤가를 오랑우탄과 같은 우리에 넣고 ‘잃어버린 고리’로 표시하며 진화론에서 오타벤가 같은 아프리카인은 유럽인보다 원숭이에 가깝다는 가설을 연출했다.

33. なお、上記のセレモニーや種々のオープニングアトラクションの演出はテレビ中継したテレビ朝日によるものだが、あまりに時間が掛かってしまい試合開始予定時刻18:30から46分遅れで第1戦が始まった。

앞에서 말한 헌액식이나 각종 오프닝 특별 행사의 연출은 TV 중계를 담당했던 TV 아사히의 기획이었는데, 예정된 시간을 넘기는 바람에 경기 개시 예정 시각인 18시 30분보다 46분이 지나서야 1차전이 시작됐다.

34. 私が演出する「デラガルダ」や 「パンチドランク」といった集団は 観客を舞台の中に配置して、 完全に投入する体験を作り出します。 また、ドイツのパーフォーマンス集団の リミニ・プロトコルは もっと先のレベルまで進めました。

Punchdrink 나, 제 공연사인 De La Guarda 와 같은 회사는 관객을 공연의 중심에 두는 이런 완전히 실감나는 경험을 창조해 냈지만, 독일의 공연사인 Rimini Protokoll 은 이것을 완전히 새로운 단계로 올려 놓았습니다.

35. 夕方活動をしていると,この一風変わったお金のかからない演出を見て,何人かの友人はこれ以上ないほどの優しさでわたしと家族の趣味の良さを褒めてくれました。」

저녁 활동을 하는 동안 몇몇 친구는 그처럼 독특하면서도 저렴한 장식물로 집안을 꾸민 우리 가족의 남다른 취향과 기발함에 이루 말할 수 없을 정도로 따뜻한 찬사를 보냈다.”

36. 20世紀になっても、ピカソやムンクは自分自身でもマラーの死をテーマに作品を描いたり、ペーター・ヴァイスが『マルキ・ド・サドの演出のもとにシャラントン精神病院患者たちによって演じられたジャン=ポール・マラーの迫害と暗殺』を書くなど、『マラーの死』は画家や詩人、作家に影響を与えた。

20세기에 피카소와 뭉크는 자신도 마라의 죽음을 테마로 작품을 그리거나 페터 바이스가 " 후작 드 사드의 연출 하에 샤랑통 정신병원 환자들에 의해 연기한 ‘장폴 마라의 박해와 암살’을 쓰는 등 ‘마라의 죽음’은 화가와 시인, 작가에 영향을 주었다.

37. 初代と異なる点として、 宝塚歌劇団専用の劇場であること 吊り装置は2段式とし次回公演のリハーサルもステージ上で可能にしたこと 席をちどり配列にすることで、前列の観客が後列の観客の視界の邪魔にならないように配慮されたこと 席の後方に上階を支える柱があったが、撤去され観劇しやすい客席になったこと 3階席を設けず、座席空間を広く取ったこと 照明システムはコンピューター制御を導入し、約1000パターンの演出に対応できるようになったこと などが挙げられる。

초대 대극장과 다른 점으로는, 다카라즈카 가극단 전용의 극장이다 끌어올리는 장치는 2단식으로 하여 차회 공연의 리허설도 스테이지 위에서 가능하게 한 것 좌석을 어긋나게 배열함으로써 앞줄의 관객이 뒷줄 관객의 시야를 방해하지 않게 배려 한 것 좌석의 후방에 윗층을 지지하는 기둥이 있었지만 철거되어 관극하기 좋은 객석이 된 것 3층 좌석을 두지 않고 좌석 공간을 넓게 한 것 조명 시스템은 컴퓨터 제어를 도입하여 약 1000가지 패턴의 연출에 대응할 수 있게 된 것 등이 있다.