1. そのような母親は,霊的な命の維持に必要な滋養物を与えることにも熱心です。

그런 어머니는 영적인 양식을 공급해 주는 데 있어서도 동일하게 부지런한 태도를 나타냅니다.

2. 熱帯に住む人びとの朝食によい,特別においしくて滋養のあるフルーツサラダは,アボカドとバナナとパパイヤで作るサラダです。

특히 맛있고 영양이 풍부한 ‘샐러드’는 ‘애보카도우’, ‘바나나’, ‘파파이아’ 나무 열매로 만드는 ‘샐러드’인데, 열대 지방에 사는 사람들의 아침 식사용 ‘샐러드’이다.

3. 父には静脈注射で栄養分が与えられていましたが,時にはスプーンで滋養物を食べさせることもありました。

정맥 주사를 통해 영양을 공급하였으나 때때로 우리는 수저로 음식을 떠서 넣어 드렸다.

4. しかし,野菜を多く取ることが強調されるようになって,キムチは今では滋養分に富む食品として見直されています。

하지만 최근 들어 채소 섭취량을 늘릴 것을 강조하게 됨에 따라, 이제 김치는 영양학적 특성과 관련해서도 높은 평가를 받고 있습니다.

5. インカでは、薬物であるコカインの原料として知られるコカが栽培されており、その葉は滋養強壮や傷の麻酔に利用されていた。

잉카에서는, 약물인 코카인의 원료로서 알려진 코카가 재배되고 있어 그 잎은 자양 강장이나 상처의 마취에 이용되고 있었다.

6. しかしパンに塗るものとしては,マーガリン,カシュー・バター,ココナッツ・バター,ピーナッツ・バター,大豆バター,オレンジ・ハネー,ミント・ハネーなど,バターに代わる,滋養分のあるものがたくさんあります。

그러나 ‘마아가린’, ‘캐슈 버터’, ‘코코넛 버터’, 땅콩 ‘버터’, 콩 ‘버터’, ‘오렌지’꿀, ‘민트’꿀, 등등을 포함하여, ‘버터’ 대신에 빵에 발라먹을 수 있는, 영양있는 대용 식품이 많이 있다.

7. 最も伸びた時期、最も力を得た時に それは美しく、それは緑で、 世界に滋養をいきわたらせます。 そして、天まで届くのです。」

왜냐하면 계절의 절정일 때 힘이 최고일 때 벼는 아름답고 푸르고, 세상에 양분을 줍니다. 하늘까지도 닿습니다.

8. キャベツの葉をこまかくきざみ,それにさいの目に切ったリンゴおよび(または)タマネギを加えます。 これは1年中いつでも作れる滋養のあるサラダです。

섬유를 잘게 자르고 사과와 양파를 깍두기 처럼 썰어 넣거나 한가지를 썰어 넣으면 몸에 좋은 ‘샐러드’가 되며 연중 어느 때에나 만들 수 있다.

9. 雑誌のこのような写しが届くようになってからは,どの肝要な霊的滋養物に関しても,兄弟たちがそれにあずかり損なうということは決してありませんでした。

일단 그렇게 잡지가 들어오기 시작하자, 형제들은 자신에게 필수적인 영적 양식을 조금도 놓치지 않았다.

10. その日の聖句を討議するために家族全員がそろわないような時,親は代わりの取り決めを考えて,この大切な霊的滋養物を得損なうことを避けられるかもしれません。

일시적으로 당일의 성구 토의를 위해 온 가족이 자리를 함께 할 수 없다면, 부모는 다른 방도를 강구할 수 있다. 그렇게 해서 이 중요한 영적 급식 마련을 놓치는 일이 없게 해야 한다.

11. そうして得られる霊的滋養物は,日常生活の諸問題,つまり職場や家庭また野外での奉仕の務めにおいて直面する問題に対処できるよう,わたしたちを強化するものです。

이러한 영적 영양 보급으로, 우리는 직장에서, 야정에서 그리고 야외 봉사에서 매일 직면하는 문제들을 극복할 수 있도록 강화됩니다.

12. ちょうど酪農家が夜間にウシを牛舎に入れるのと同じように,アリも多くの場合,夜になるとアブラムシを安全な巣の中に運び入れ,朝には滋養分に富んだ若葉の“牧草地”に戻します。

밤이 되면 낙농업자들이 소를 축사에 들여놓듯이, 개미들도 흔히 저녁이 되면 진딧물을 안전한 개미집에 들여놓았다가 아침이 되면 “목초지”, 다시 말해 대개 더 어리고 영양가가 더 풍부한 잎에 데려다 놓습니다.

13. しかし残念なことに,殺虫剤が広く使われるようになったので,健康を守るためには,市販のものの中には,たとえ滋養分をごみ箱に放り込むことになっても,皮をむかねばならないものがあるでしょう。

그러나, 불행히도 살충제가 너무 퍼져있기 때문에, 그렇게 하는 것이 비록 훌륭한 영양분을 상실하게 되더라도, 상업적으로 생산된 식품의 어떤 것은 껍질을 벗겨야할지 모른다.