1. 紀元前539年、キュロス2世が新バビロニアを滅ぼす。

기원전 539년 키루스 2세는 바빌로니아를 공력한다.

2. * 滅ぼす 者 が 水 の 面 を 進んで 行く, 教義 61:19.

* 멸하는 자는 수면을 타고 있나니, 교성 61:19.

3. そして975年、華南における最大勢力の南唐を滅ぼす。

그리고 975년 화남에서 최대세력을 자랑하던 남당을 멸망시키게 되었다.

4. それらの国は自ら滅ぼすようなことはしないでしょう。

그들은 스스로 활동을 그만 두지는 않을 것입니다.

5. 西暦前607年,バビロンのネブカドネザル王の軍隊がエルサレムを滅ぼす時,ティルスは歓喜して,「ははあ!

기원전 607년에 바빌론의 느부갓네살 왕의 군대가 예루살렘을 멸망시킬 때 티레는 다음과 같이 기뻐 날뛸 것입니다.

6. その自らの『背信と安易さが彼らを滅ぼすものとなる』のです。 ―箴言 1:22‐32。

그들의 ‘변절과 안일함은 그들을 멸망시킬 것입니다.’—잠언 1:22-32.

7. 人間に滅ぼされるが、「1000年後に自分の子供が世界を滅ぼす」と予言を残した。

천년 전, 무자비한 파괴를 일삼던 파괴의 화신 엔카는 "천년 후에 내 '자식'이 세상을 멸망시킬 것"이라는 말을 남기고 죽음을 맞이한다.

8. ロ)キリスト教世界を滅ぼすためにエホバの「むち棒」として用いられるものは何ですか。

(ᄂ) 무엇이 그리스도교국을 멸망시키는 여호와의 “몽둥이” 역할을 할 것입니까?

9. 「不倶戴天の敵」 1561年9月、長野家で1564年8月終了時までに北条家を滅ぼすモード。

불구대천의 적(不倶戴天の敵) 1561년 9월, 나가노 가로 1564년 8월까지 호죠 가를 멸망시키는 모드다.

10. アポルオンは「滅ぼす者」という意味で,「底知れぬ深みの使い」の名として挙げられています。

아폴리온은 “멸망시키는 자”를 의미하며, “무저갱의 천사”에게 붙여진 이름이다.

11. ヨハネは次に,王の王が天の軍勢を率いてサタンの事物の体制を滅ぼすのを目にします。(

요한은 이어서 하늘 군대를 지휘하여 사단의 사물의 제도를 멸망시키시는 만왕의 왕을 본다.

12. エホバがユダを滅ぼすことを決心されたのは,『[マナセ]が罪のない者の血でエルサレムを満たした』ためでした。「

그가 ‘무죄한 자의 피로 예루살렘에 가득하게 하’였기 때문에 여호와께서는 유다를 멸하기로 결정하셨다.

13. 滅ぼすために無線追跡が用いられたのは,今回が初めてである」と,ニューヨーク・タイムズ紙は伝えています。

“무선 추적이 죽이기 위해 사용된 것은 이것이 처음이다”라고 「더 뉴우요오크 타임즈」지는 보도한다.

14. 大いなるバビロンを完全に滅ぼすため,その刑執行者たちを団結するように取り計らうことです。

큰 바빌론을 완전히 멸망시키기 위해서 형 집행자들을 한데 결속시키는 것입니다.

15. 実際には,盗人より悪いと言えます。 やって来るのは,「打ち殺し,滅ぼす」ためでもあるからです。(

사실, 그는 도둑보다도 훨씬 흉악한 자인데, “죽이고 멸하”려는 목표도 가지고 있기 때문입니다.

16. 立法者[ギ語,ノモテテース]また裁き主である方はひとり,それは救うことも滅ぼすこともできる方です。

입법자[그리스어, 노모테테스]이시며 재판관이신 분은 한 분이십니다. 그분은 구원하실 수도 있고 멸하실 수도 있습니다.

17. この粘土板は,シュメールの神アヌとエンリルが大規模な洪水によって人類を滅ぼすことを決意したと述べています。

이 점토판은 수메르의 신 아누와 엔릴이 큰 홍수로 인류를 멸망시키기로 작정했다고 말한다.

18. その谷には滅ぼすものとしてうじもいましたが,それらのうじは確かに不滅ではありませんでした。

그 골짜기에는 파멸시키는 요소로서 구더기도 있었는데, 이것들은 분명코 불멸이 아니었다!

19. 聖書には,「愚鈍な者たちの安易さ[または,ゆったりしていること]が彼らを滅ぼすものとなる」とあります。(

“미련한 자의 안일함은 그를 멸망시킬 것이다.”

20. 他方,備蓄されているメガトン級の爆弾を合わせると,50億人に上る地上の人類すべてを12回滅ぼすことができます。

한편, 비축된 메가톤급 폭탄들은 지상의 인류 전체—50억 인류 전부—를 12번 이상 몰살시킬 수 있다.

21. 創世 9:3)動物を食べることは,コロサイ書 2章21,22節(新),で描写されている意味において動物を『滅ぼす』ことといえます。

(창세 9:3) 동물을 먹는다는 것은 골로새 2:21, 22(신세 참조)에 묘사되어 있는 의미로 동물을 ‘멸하는 것’과 같을 것이다.

22. アハシュエロス王はユダヤ人に,彼らが相集まって自分たちの魂を守るために戦い,彼らに敵意を示す者たちを滅ぼす権利を与えました。

‘아하수에로’ 왕은 ‘유다’인들에게 한데 뭉쳐서 자기네 생명을 보호하고 그들을 적대하는 자들을 멸할 권리를 부여하는 것입니다. 그렇습니다.

23. 列王第一 18:21)現在の邪悪な体制を滅ぼすエホバの定められた時が到来するとき,エホバは手間取るようなことをなさいません。

(열왕 상 18:21) 여호와께서 현 악한 제도를 멸하기로 정하신 때가 도래하면 그분은 지체하지 않으실 것입니다.

24. パリスの妹でトロイアの王女カッサンドラーのみはこの事件が国を滅ぼすことになると予言したが、アポローンの呪いによって聞き入れられなかった。

파리스의 여동생이자 트로이의 공주 카산드라 만이 이 사건이 나라를 망하게 할 것이라고 예언했으나 아폴론의 저주에 의해 받아들여지지 않았다.

25. もし口臭が,不消化の食物に巣食う腐敗菌に原因しているなら,消化をよくし,そうした腐敗菌を滅ぼすと効果的です。

만일 구취가, 소화되지 않은 음식물에 작용하여 악취를 발생시키는 부패성 ‘박테리아’에 의해 발생된다면, 소화를 돕거나 그러한 ‘박테리아’를 죽이면 좋아질 것이다.

26. 聖書が伝えているように,その都の住民はあまりにもよこしまになったため,エホバは彼らを滅ぼすことを意図されました。

성서에 보도되어 있듯이 그 도시의 거민들이 하도 악해져서 여호와께서는 그들을 멸망시킬 생각을 가지셨다.

27. しかし問題のこの部分は,神ご自身が,相争う国をその悪魔的な破壊用武器とともに滅ぼすことにより近く解決されます。

그러나 그러한 문제거리에 대해서는 멀지 않아 하나님께서 전쟁 당사국들과 그들의 극악한 파괴 무기를 없애버림으로써 친히 해결하실 것이다.

28. 国際連合内部から起こる武装した角が大いなるバビロンを滅ぼすために用いられますが,その滅びは実際には神の裁きの表明です。

비록 국제 연합 내에서 나온 군국주의적 뿔이 큰 바빌론을 멸하는 데 사용될 것이기는 하지만, 그 멸망은 실제로는 하느님의 심판의 표현이 될 것이라는 점입니다.

29. わたしたちをイエス・キリストを信じる信仰から引き抜く,つまり引き離してしまう霊を滅ぼす嵐にはどのようなものがあるでしょうか。

우리를 예수 그리스도를 믿는 신앙으로부터 뿌리째 뽑거나 갈라놓을 수 있는 영적인 회오리바람의 예로는 어떤 것들이 있는가?

30. しかしムラト2世には東ローマ帝国を滅ぼすまでの意思は無かったようで、ヨハネス8世の後を継いだコンスタンティノス11世ドラガセスの即位を承認し、和平条約を結んでいる。

그러나 무라트 2세는 비잔티움 제국을 멸망시킬 생각은 없었기에 요한네스 8세의 뒤를 이은 콘스탄티누스 11세의 즉위를 승인하고 화평조약을 맺었다.

31. ダニエル書 2章34,35節において,地上の政治組織を滅ぼす神の王国はそののち「大きな山となって全地に満ち」る「石」によって象徴されています。

다니엘 2:34, 35에 보면 지상의 정치 제도들을 멸망시키는 하나님의 왕국은 “돌”로 상징되어 있으며, 그 후에 그것은 “태산을 이루어 온 세계에 가득”하게 되었다고 하였다.

32. 地震はシェーシャのあくびによって生じるとされており,その口から出る火,つまり毒液は,一時代の終わりに世界を滅ぼすとされています。

지진들은 셰샤의 하품에 의해 생긴다고 하며, 그 입에서 나오는 불이나 독액으로 한 시대의 끝에 세상이 파괴된다고 한다.

33. 3回目の最後の訪れのとき,天使は抜き身の剣を携えて来て,事を進めて戒めに完全に従わなければ滅ぼすとジョセフを威嚇しました。 9

천사는 세 번째이자 마지막으로 나타났을 때 손에 검을 들고 와서 조셉이 나아가 이 계명에 철저히 순종하지 않으면 그를 파멸시키겠다고 위협하기도 했다.9

34. その章には,地上の政治支配者たちが,古代バビロンに端を発する偽りの宗教の世界帝国,大いなるバビロンを滅ぼすさまがありありと描かれています。

거기에서 우리는 상징적 언어로 지상의 정치적 통치자들이 고대 ‘바벨론’에서 출발한 거짓 종교 세계 제국인 큰 ‘바벨론’을 어떻게 멸망시킬 것인가를 알 수 있읍니다.

35. ペルシャの王アハシュエロスの勅令により,アダルの13日は,王の領土の管轄地域内の全ユダヤ人を滅ぼす日と定められました。 同王の首相ハマンの扇動によってそうされたのです。

페르시아 왕 아하수에로의 칙령에 의해서 아달월 13일은 왕의 영토의 관할 지역들 내에 있는 모든 유대인을 멸하는 날로 정해졌는데, 이렇게 된 것은 왕의 국무총리 하만의 선동 때문이었다.

36. タパスヤナンダはこれらの業を透視力,透聴力,無重量を生じさせる力として挙げており,さらに,「その力は,自分の造り手を滅ぼすフランケンシュタインの怪物になる」と付け加えました。

그는 이 묘기를 천리안적 투시력, 초인적 청력 및 무중력이라고 열거하고서, “그 힘은 자기를 창조한 자를 멸절하는 ‘프랑켄쉬타인’적 괴물이 된다”고 덧붙인다.

37. ダニエルは自分を滅ぼすために敵が意図的に起草した布告に背き,イスラエルの神に公然と祈り続けたとき,ライオンの穴の中に投げ込まれ,一晩中そこに置き去りにされました。

다니엘은 적들이 의도적으로 자신을 파멸시키기 위해 작성한 금령을 무릅쓰고 이스라엘의 하나님께 계속 기도하는 것을 숨기지 않았습니다. 다니엘은 사자 굴에 던져져 밤새도록 갇혀 있었습니다.

38. その金の頭としてネブカドネザルは,エルサレムを滅ぼすことによってその王国を覆すという際立った役割を果たしました。 ―63ページの「戦士なる王が帝国を建てる」をご覧ください。

고대에 알려진 금속 가운데 가장 귀중한 금속인 금으로 된 머리로서, 느부갓네살은 예루살렘을 멸함으로써 그 왕국을 무너뜨리는 남다른 영예를 누렸습니다.—63면의 “전사(戰士)인 왕이 제국을 건설하다” 참조.

39. 黙示録 11章18節が示しているように,神は地を滅ぼすために行動されるのではなく,ちょうどその反対で,地が滅ぼされるのを阻止するために行動されるのです。

계시록 11:18에서 보여 주는 바와 같이 하나님께서는 지구를 파괴시키기 위하여 행동을 취하시는 것이 아니라, 그와 반대로 이 땅이 망하는 것을 막기 위하여 행동을 취하신다.

40. 反対者たちはその家族をほってはおかず,ある晩家にやって来て,ダニエルズの家族が自分たちといっしょに行動しないなら,魔術を使って一家全員を滅ぼすと言いました。

어느날 밤 그들은 그 집으로 몰려 와서 ‘다니엘스’ 가족에게 그들이 그만 두지 않으면 마법을 사용하여 전 가족을 몰살시키겠다고 위협하였다.

41. エリートが短期利益を上げるためにすることが 社会全体に 悪影響を及ぼすことである場合 そこにはエリートが 長期的に 社会を滅ぼすようなことをしているという 本当のリスクがあります

영향을 받지 않을 수 있을 때 말이죠. 엘리트들에게 단기적으로 이익을 안겨주는 게 사회 전체로 보면 해악이 될 때, 거기에 진짜 위험이 있습니다. 이 엘리트들이 하는 행위가 결국 사회를 침몰시킬 위험 말이죠.

42. 複合の「不法の人」の働きによって欺かれる人々は,『真理への愛を受け入れず,救われようとしなかったことに対する応報として,滅びゆく[字義,「自らを滅ぼす」]者たち』と呼ばれています。

복합적인 “불법의 사람”의 활동에 속는 사람들은 “자기들을 구원받게 할 진리에 대한 사랑을 받아들이지 않기 때문에 받는 보응”으로 “망해 가는[문자적 의미는 “스스로를 멸망시키는”] 자들”이라고 불린다.

43. 血しょうたん白質のひとつであるガンマー・グロブリンが抗体を出し,その抗体が抗原に結びついて彼らが侵入者であることを明示すると,次に白血球が彼らを攻撃し,酵素作用によって彼らを滅ぼすのです。

혈액 단백질의 한 성분인 ‘감마 글로블린’이 항체(抗體)를 생산하고, 그 항체가 항원에 달라 붙어 그것이 침입자라는 낙인을 찍고 백혈구로 하여금 공격을 가하여 효소 작용으로 그들을 파괴하도록 한다.

44. ですから,エホバはどんな場合でも,ご自分を愛する忠実な者たちを守り,邪悪な者たちを滅ぼすことができるよう,その力を賢明かつ公正な仕方で注意深く用いられるということが分かります。 ―詩編 145:20。

따라서 우리는 여호와께서 언제나 지혜롭고 공의로운 방법으로 능력을 신중하게 사용하시어, 하나님을 사랑하는 충실한 사람들을 보존하시고 악한 자들을 멸망시키실 수 있다는 것을 알 수 있읍니다.—시 145:20.

45. 彼らは暴力をもって僧職者を滅ぼすか,少なくともその専門職の職服を脱がせ,ゼカリヤ 13章4節から6節に説明されているように,専門職に就いていない平信徒の地位に僧職者たちを落とすことは確かです。

그들은 교직자들을 난폭하게 멸망시키거나 적어도 그들의 교직용 정복을 벗게 하고 스가랴 13:4-6에 설명된 대로, 교직에서 물러난 평신도의 신분으로 강등시킬 것입니다.

46. 「それらの王たちの世に,天の神は一つの国を立てられます。 これはいつまでも滅びることがなく,その主権は他の民にわたされず,かえってこれらのもろもろの国を打ち破って滅ぼすでしょう。 そしてこの国は立って永遠に至るのです」。

“이 열왕의 때에 하늘의 하나님이 한 나라를 세우시리니 이것은 영원히 망하지도 아니할 것이요 그 국권이 다른 백성에게로 돌아가지도 아니할 것이요 도리어 이 모든 나라를 쳐서 멸하고 영원히 설 것이라.”

47. この人々はイスラエル人が滅ぼすことになっていた,のろわれたカナン人でしたが,契約は強い拘束力を持つものとみなされたため,ギベオン人は生きることを許されました。 しかし,のろいは履行され,彼らはイスラエルの集会のためにまきを集めたり水をくんだりする者とされました。(

그 주민들은 저주받은 가나안 사람들로서 이스라엘 사람들이 멸해야 할 대상이었지만, 계약은 구속력이 있는 것으로 여겨졌기 때문에 기브온 사람들은 살도록 허락되었다. 하지만 그들을 이스라엘의 회를 위해 나무하는 자와 물 긷는 자로 삼음으로 저주가 이행되었다.

48. しかし,それらの人たちも,カーラトがケレーティームの正しい語根かもしれないことを認めており,エホバはエゼキエル 25章16節で頭韻を踏んだ言葉のしゃれを用いて,『わたしはケレト人[ケレーティーム]を断ち滅ぼす[ヒクラッティー]』,すなわち,事実上『わたしは殺し屋を殺す』と誓約されたのかもしれないと考えています。

하지만 그들은, 카라트가 케레팀의 정확한 어근일 것이며, 여호와께서 에스겔 25:16에서 ‘내가 그렛 사람들[케레팀]을 끊어 버리겠다[히크랏티]’고 서약하셨을 때 그분은 두운을 맞추는 어희(語戲)를 사용하셔서 사실상 ‘내가 살해자들을 살해하겠다’고 말씀하신 것일 수 있다는 점은 인정한다.

49. 何か目に見えるものがイスラエル人の両側で紅海の水を引き止めていたわけではありません。 したがって,その水は見たところ,固まり,こわばり,凝結し,濃くなったので,各々の側で壁のように立ち止まることができ,イスラエル人の上に大水となって崩れ落ちて彼らを滅ぼすことはありませんでした。

보이는 어떤 것이 이스라엘 사람들의 양쪽에서 홍해의 물을 막아 주고 있었던 것이 아니므로, 그 물은 겉보기에 응고되거나 굳어지거나 엉기거나 걸쭉해진 상태였을 것이다. 그래서 물이 무너지지 않고 양쪽에서 벽처럼 계속 서 있을 수 있었다.

50. 例えば,人間が不滅性を得ようとして違法な企てをしたために神の恩寵を失って堕落したこと,罪を償うために犠牲をささげる必要が生じたこと,命の木もしくは不老の泉の探求,人間の間で生活し,超人的な子孫を生み出した神々や半神半人,人類のほとんどを滅ぼす大災害をもたらした洪水などに関する伝説があります。

예를 들면, 사람이 불법적으로 불멸성을 얻으려고 시도했기 때문에 하나님의 은총을 잃게 된 일, 죄를 대속하기 위해 희생을 바쳐야 할 필요성, 생명 나무나 청춘의 샘을 찾는 일, 신과 반신 반인(半神半人)들이 인간들 사이에 살면서 초인간적 후손을 낳은 일, 그리고 거의 모든 인류를 멸망시킨 홍수 재난에 대한 전설들이 있습니다.

51. イエスについては彼らは,イエスが今天で王位に就いておられ,「龍」の用いる地上の手先すべてを滅ぼすことによってご自分の忠実な弟子たちに対する龍の戦いを終わらせる準備をしておられること,そしてその後,龍とその悪霊の使いたちとを縛り,平和をもたらすご自分の千年統治の間獄に閉じ込めておかれることを証ししています。

그들이 지금 예수에 대해 증거하는 내용은, 그분이 현재 하늘에 즉위하셨으며, 자기의 충실한 제자들을 대항하는 “용”의 싸움을 끝내기 위해 지구상에 있는 용의 모든 앞잡이들을 멸하시고 그 후에 용과 그의 악귀 천사들을 결박하여 그의 평화로운 통치의 천년 동안 감금시킬 준비를 하고 계시다는 것입니다.

52. この点で興味深いのは,古代イスラエルの背教者たちについて述べているイザヤ 32章7節の次の言葉です。「 無節操な者についていえば,その者の道具[自分の目的を遂げるための手段]は悪い。 彼はみだらな行ないのために自ら計り事を与えた。 それは,貧しい者が正しいことを話すときでさえ,苦しむ者たちを偽りのことばで滅ぼすためである」。

이 점에 있어 흥미롭게도 이사야 32:7은 고대 ‘이스라엘’의 배교자들에 관해 다음과 같이 말합니다. “궤휼한 자는 그 그릇[자기의 목적을 달성하는 수단]이 악하여 악한 계획을 베풀어 거짓말로 가련한 자를 멸하며 빈핍한 자가 말을 바르게 할찌라도 그리함이[니라.]”