1. コンタクトレンズ用溶液

콘택트렌즈용 용액

2. 塩化アンモニウム溶液

염화암모늄스피리트

3. アルカリ溶液を流した後,オリーブは水につけられます。 そしてアルカリ溶液を大体抜き取るために一日か二日の間,数回水を取り換えます。

‘알칼리’ 용액을 빼고, 감람 열매를 물에 담그되, 하루나 이틀 동안 물을 여러 번 갈아서 양잿물이 모두 제거되게 한다.

4. 起訴された犯罪事実は、覚醒剤水溶液約0.25mlを左腕に注射した覚醒剤の使用と、覚醒剤合計52.117g及び覚醒剤水溶液約0.5mlの所持である。

기소된 범죄 사실은 각성제 수용액 약 0.25ml을 왼팔에 주사한 각성제의 사용 건과, 각성제 총 52.117g 및 각성제 수용액 약 0.5ml의 소지이다.

5. まずぶどう糖水溶液を使用し,後に行なわれた手術ではぶどう糖加乳酸ナトリウムリンゲル液を使用して,循環路を晶質溶液で満たしたのです。

그 순환기를 시동하기 위하여 정질액을 넣는데, 처음에는 물에 포도당을 넣어 사용하였다가 나중에 한 수술들에서는 링거 유산염에 포도당을 넣어 사용하였다.

6. 電解質は 塩と水の溶液ではなく むしろ融解塩です

전해질은 소금과 물의 용해질이 아니고, 소금을 녹인 물질입니다.

7. 「等張性の糖溶液や食塩水も広く用いられているが,“均衡化した”組成を持つ溶液のほうが勝っている。 リンゲル液には,ナトリウムや塩化物のほかに,カリウムやカルシウムも含まれている。

“등삼압 포도당액과 등삼압 식염수가 널리 사용되지만 ‘완전’ 배합 용액이 더 좋다. 즉 ‘링게르’액은 ‘나트륨’과 염화물 외에 ‘칼륨’과 ‘칼슘’을 포함하고 있다.

8. * その指示に従って,オマージが飲めるようにその溶液を用意しました。

* 어머니는 그 지시에 따라 오마지가 마실 용액을 만들었습니다.

9. 種々の油脂に苛性アルカリ溶液を加えて加熱すると,石けんのたねができます。

여러 근원으로부터 얻은 기름과 지방을 부식성이 있는 알칼리성 용액과 함께 끓여 정제되지 않은 비누를 만든 것입니다.

10. この苦味を消すために,オリーブは薄いアルカリ溶液(灰汁,水酸化ナトリウム)に浸されます。 アルカリ溶液をオリーブの果肉の約3分の2まで浸透させ,風味を添えるため種のまわりにほんのわずかだけ苦味を残すようにします。

그 쓴 맛을 중성화하기 위하여 감람 열매는 감람 과육 3분의 2까지 침투하는 묽은 ‘알칼리’ 용액(양잿물, 수산화‘나트륨’)에 담그어, 씨 언저리에만 쓴 맛이 남아 향기를 내게 한다.

11. また、水溶液の溶解度が温度によって大きく変化するので、飽和水溶液の冷却による再結晶が容易であり、また五水和物の結晶が美しいことから、大結晶の成長実験が理科教育の実験教材としてしばしば取り上げられる。

또한 수용액의 용해도가 온도에 따라 크게 변화하므로 포화 수용액의 냉각에 의한 재결정이 쉽고, 결정이 아름다운 점에서 큰 결정 성장 실험이 과학 교육 실험 교재로 자주 이용된다.

12. 比較的一般に用いられるそうした溶液には,食塩水,乳酸ナトリウム加リンゲル液,デキストラン,ヘスパンなどがあります。

보다 일반적으로 사용되는 용액들 중에는 식염용액(saline solution), 유산 ‘링거’액(Ringer’s lactate), ‘덱스트란’(Dextran) 및 ‘헤스판’(Hespan) 등이 있습니다.

13. この婦人の治療には,......高濃度の酸素と大量のゼラチン溶液[ヘマセル]を輸液する方法[を用い],成功した」。(「

“그 여자는 ··· 고농도 산소 흡입과 많은 양의 젤라틴액[헤막셀] 주입[을 통해] ··· 잘 치유되었다.”

14. 東南アジアの漁師の中には,シアン化物溶液を用いて魚を気絶させ,漁をしやすくする人がいます。

동남 아시아의 일부 어부들은 시안화물 용액을 사용해서 물고기를 기절시킨 다음 손쉽게 물고기를 잡는다.

15. 私はためらうことなく,輸血はしないが代替溶液は受け入れるということを医師たちに話しました。

나는 의사들에게 대체 용액을 사용하는 것에는 동의하지만 수혈은 받지 않겠다고 서슴없이 말했다.

16. 博士は,「ほおの内側にガーゼを当ててこすり,ガーゼを溶液に浸してから,返送してください」と言っている。

“거즈를 양쪽 볼 안쪽에 대고 문지른 다음, 그 거즈를 액체에 담가 내게 다시 우송”하라고 빅넬 박사는 말한다.

17. この濃縮された銅溶液は,その後口径14センチのパイプラインを通って,25キロ離れたアネワ湾にある貯蔵タンクに送られます。

이러한 농축 구리 용액은 이제 직경 5‘인치’ 반의 도관을 통하여 ‘아네와’만에 있는 저장소까지 26‘킬로미터’를 여행하게 된다.

18. 彼が,医師たちにカルキの溶液で手をよく洗うよう勧め始めたところ,出会ったのは,無関心と,軽蔑でした。

그가 의사들에게 손을 클로르 석회로 문질러 씻을 것을 권하기 시작했는데, 모두가 그를 무시하거나 심지어 멸시하기까지 했습니다.

19. 劇毒物として知られるシアン化物の非常に薄い希薄溶液には,金を溶解させる驚くべき性質があります。

치사적 독물인 ‘시안’ 화물의 아주 묽은 용액은 금을 용해하는 놀라운 능력을 갖고 있다.

20. ガスの圧力が上がって腐食性の溶液が反応の起きた仕切りから押し出され,敵に向けて発射されます。

‘가스’ 압력이 증가하기 때문에 그 가성(苛性) 용액은 반응 장치 밖으로 밀려나와 공격자에게 발사되는 것이다.

21. ですから,細菌の感染を予防するために,硝酸銀の薄い溶液か食塩水を含ませた包帯が両腕に巻かれました。

그래서 감염을 막기 위해 나의 두 팔은 묽은 질산은(窒酸銀) 용액이나 아니면 식염액에 적신 붕대로 싸매졌다.

22. その記事が見つかると,私たちは早速犬の皿に1回分の溶液をついでやり,犬がそれを夢中で飲むのを見ていました。

그 기사를 찾아보고서 즉시 식염수를 물 그릇에 담아 개에게 주었더니 단숨에 달려들어 먹더군요.

23. ピラノース型はフラノース型よりも熱力学的に安定であり、このことはこれら2つの環構造の溶液中での分布によって見ることができる。

피라노스 형태는 푸라노스 형태보다 열역학적으로 더 안정하며, 수용액에서 이 두 가지 고리 형태의 분포를 통해 이를 확인할 수 있다.

24. ウィーンの医学雑誌の編集者は,「漂白粉の溶液で手を洗うなどというこんなばかげたことはやめるべき」時が来たとまで酷評しました。

‘비엔나’의 의학 잡지 편집인은 ‘소독수에 손을 씻는 이 맹랑한 짓을 중지’할 때가 왔다고 말하기까지 하였다.

25. パスツールが始めに行なった実験は、 加熱し密閉した有機物溶液に加熱した空気を綿火薬を通して送りこむ と言う実験であった。

파스퇴르가 처음에 했던 실험은 가열하고 밀폐한 유기물 용액에 가열한 공기를 면화약을 통해 들여보낸다 라는 실험이었다.

26. 「最後に,医師たちによって腹膜透析と呼ばれる,余り用いられることのない治療法が採用され,腹腔に温かい溶液が注入された。

“마침내, 그들은 복막 투석(腹膜透析)—복강(腹腔)에 따뜻한 용액을 주입하는 것—이라는 희귀한 기술을 사용하였다.

27. 従来のリンゲル液には多少の酸性化作用があった。 乳酸ナトリウムリンゲルはこの酸性化作用を押え,そのゆえに,静脈投与の非コロイド性溶液として好まれる」。

재래의 ‘링게르’액은 약간 산화 효과가 있으나, ‘링게르’ 유산염액은 이러한 산화 영향을 극복하고 따라서 정맥 주사용으로 우선적인 정질용액이다.”

28. 水溶液中において酸などとの反応性の観点ではイリジウム (Ir) およびタンタル (Ta) が最小とされるが、酸化還元電位の点では必ずしもそうはいえない。

수용액 속에서 산(酸)과의 반응성의 관점에서는 이리듐(Ir) 및 탄탈럼(Ta)이 최소로 되지만, 산화환원전위에서는 반드시 그렇지만은 않다.

29. 彼らが取り入れた液体は,始動用の溶液と,希薄食塩水もしくは乳酸ナトリウムリンゲル液に溶かしたぶどう糖液だけであった。 後者は静脈を通して施された」。

그들이 받은 유일한 액체는 마중물과, 정맥에 주사한 포도당을 가한 묽은 식염수 혹은 ‘링게르’ 유산염액이었다.”

30. これは いわば 325ミリグラムのアスピリン錠を一個 タホー湖の真ん中に放り込み うんと長い棒でかき混ぜて 2年かそこらして 溶液が均質になるまで待つようなものです

이건 325 밀리그램의 아스피린 한 알을 타호 호수에 던져 넣고요. 아주 큰 막대기로 저어서요. 2년 정도 기다려서 약가루가 호수 전체에 골고루 퍼지게 하는 것하고 정확히 동등한 수준입니다.

31. 中には,血液とは無関係の溶液を注入してその装置を始動させる限り,清い良心を抱いてその治療法を認めることができると考えた人たちもいます。

얼마의 사람들은 기구의 마중물을 비혈액으로 사용할 경우 그들은 깨끗한 양심으로 그것을 허락할 수 있다고 느꼈읍니다.

32. その一つの理由は,そのような溶液によって血液が薄められ,毛細血管内の血液の循環が促進されるためであると考えられます。 ―「外科年譜」,1966年10月号,(英文)。

그 한 가지 이유는 흐르는 피를 그러한 용액으로 묽게 하여 모세 혈관으로 피가 순환하도록 돕기 때문인 것 같다.—「수술 연보」 1966년 10월호.

33. しかし、酸化還元反応の進む方向は単にイオン化エネルギーの大小だけではなく、イオンの溶液中での安定性や電気化学活量など化学平衡として反応が進む方向を決定づける他の因子に大きく影響される。

그러나, 산화환원반응이 진행되는 방향은 단순히 이온화 에너지의 대소만으로 이루어지지 않으며, 이온 용액 속에서의 안정성이나 전기화학 활량 등 화학평형으로서 반응이 진행되는 방향을 결정짓는 다른 인자에 크게 영향을 받는다.

34. わたしたちが特に意を用いているのは綿密細心なる手術法であり,可能なかぎり一ミリリットルの血液をも失わないようにし,失血に対しては,非コロイド性の単純溶液,つまり乳酸ナトリウムリンゲル液を用いてこれを補った。

수술 방법은 가능한 피 한 방울이라도 아끼고 피의 손실을 간단한 정질용액 즉 ‘링게르’ 유산염액으로 대치하는 것을 강조하는 매우 신중한 수술 기술이었다.

35. タトゥーは消えないようになっていますが,いろいろな除去方法が試みられています。 レーザー除去(タトゥーを焼き消す),除去手術(タトゥーを切除する),削皮術(ワイヤーブラシで皮膚を削って表皮と真皮を取り除く),サラブレイジョン(タトゥーが彫ってある皮膚を食塩水に浸す),スカリフィケイション(酸性溶液でタトゥーを取り除き,その場所に瘢痕を作る)などです。

문신은 영구적인 것이 되도록 새기지만, 문신을 지우기 위해 여러 가지 방법이 동원됩니다. 그중에는 레이저 제거술(문신을 태워서 없애는 방법), 외과적 제거술(문신을 절제하는 방법), 박피술(와이어 브러시로 피부를 깎아 표피와 진피를 벗겨 내는 방법), 염박피술(문신을 새긴 피부에 소금물을 먹여 안료를 제거하는 방법), 난절법(산성 용액으로 문신을 제거하는 대신 그 자리에 흉터가 남는 방법) 등이 있습니다.