1. 林立する石灰岩の尖塔,その間を縫って蛇行する漓江の景観は,確かに忘れがたいものです。

확실히, 리강이 굽이쳐 흐르고 지나가는 이 석회암 봉우리의 밀림은 잊지 못할 만큼 인상적이다.

2. 赤々とした溶岩噴泉の例

이글거리며 타오르는 용암 분천

3. キラウエアの東側の割れ目の一連の溶岩噴泉

킬라우에아 산 동쪽의 지구대에서 여러 개의 샘처럼 분출하는 용암

4. 赤々と輝く溶岩が噴出していたのです。

그 속에서 시뻘건 불덩이가 분출하며 솟아오르고 있었습니다.

5. カルデラを見下ろす大観峰などは、カルデラ噴火前の火山活動による溶岩とカルデラ噴火による火砕流堆積物(溶結凝灰岩)で構成された山である。

칼데라를 내려다 보는 다이칸보 등은 칼데라 화산 폭발 전 화산 활동에 의한 용암과 칼데라 분화에 의한 화산쇄설류 퇴적물(용결응회암)로 구성된 산이다.

6. 人々は,溶岩流から発する熱風や転がり落ちる溶けた岩,地震によるきれつ,川の流れの変化などの危険について聞かされました。

주민들은 흐르는 용암으로 인해 솟아오르는 뜨거운 공기, 녹아 굴러내리는 암석, 지진으로 인한 균열 및 개울줄기의 변화에 따른 위험에 관해 들었다.

7. 噴火は海底で始まり,溶岩は直ちに冷却して硬い外殻や舌状の溶岩塊となり,堆積すると,枕を積み重ねたような形状を呈します。

분출은 물 속에서 시작되는데, 물 속에서는 용암이 빨리 식어 바깥층이 굳어지며 혀 모양으로 흐르기 때문에 그것이 쌓이면 베개더미처럼 보이게 됩니다.

8. 934年、大規模な噴火が発生し、19.6 km3の玄武岩溶岩が噴出して、エルトギャゥ断層の一部となった。

934년, 대규모의 분화가 발생하여, 19.6 km3의 현무암 용암이 분출하여, 엘드갸 단층의 일부가 되었다.

9. 地表に押し上げられたマグマは,冷えて“溶岩”となります。

그것이 지표에 이르게 되면 암장은 식어 “용암”이 된다.

10. 都市部では,超高層ビルやモスクの尖塔の隣に,わら葺き屋根の小屋が建っています。

도시에는 고층 빌딩과 뾰족탑이 초가 지붕을 한 오두막과 가까이 어깨를 맞대고 있다.

11. その後の『黒灰』は二酸化珪素が50%程度の玄武岩質で、富士山を形成する一般的な岩石(溶岩など)の分析値と一致する。

그 후의 검은 재는 이산화규소가 50%정도인 현무암질로 후지 산을 형성하는 일반적인 암석(용암 등)의 분석값과 일치한다.

12. 従って、衝突クレーターから放出された溶岩流の破片である可能性がある。

따라서, 충돌 크레이터로부터 방출된 용암류의 파편일 가능성이 있다.

13. 球形のドームを戴く墓をふちどるように,3階建のほっそりした白大理石の尖塔が四つ置かれています。

꼭대기가 둥근 묘를 둘러싸고 있는 것은 흰 대리석으로 만든 4개의 가느다란 3층 높이 뾰족탑이다.

14. ボイジャーの画像の分析から、科学者たちはこれらの溶岩流は主に様々な溶融した硫黄化合物からなると考えた。

보이저 호가 보내온 사진으로 과학자들은 이 용암류의 성분은 그 대부분이 녹은 황의 다양한 혼합물이라고 생각했다.

15. それらは,浮ぶ四角な積木から,高い尖塔のある大聖堂の幻影に至るまで様々な形をしています。

그것들 가운데는 네모난 상자가 떠있는 모습이나 뾰족한 첨탑을 가진 성당같은 모양을 한 것들도 있었다.

16. ソルトレーク神殿の最も高い 尖 せん 塔 とう の上にかさ石が置かれたとき,大勢の会衆を指揮してホサナ斉唱を行った。

솔트레이크 성전 맨 꼭대기 첨탑에 관석이 놓일 때에는 많은 성도들과 함께 호산나 외침을 인도했다.

17. この過程で生じた熱でマグマ(溶岩)が生成され,それが地表に湧き出します。

이 과정에서 발생한 열로 인해 마그마(용융된 암석)가 생겨, 그것이 지표로 올라오게 됩니다.

18. 11月23日 ブルカノ式噴火 12月、噴火活動がさらに活発化、山頂火口に溶岩が出現。

11월 23일 부루카노 식 분화 12월, 분화 활동이 더욱 활발해져서, 산정 분화구 용암이 출현.

19. 通例それらの活動期の持続時間は24時間以内で,そのときには溶岩の泉が百数十メートルないし300メートル近くも噴き上げられ,時には火口から数キロ先の地点まで溶岩流がつづくこともあります。

이러한 분출은 기껏해야 24시간 동안 지속되는 것이 보통이며, 이 때 용암 분천이 형성되어 수십 미터에서 수백 미터 정도 용암을 분출하는데 어떤 용암은 분화구로부터 수 킬로미터를 흘러가기도 한다.

20. カテドラルの尖塔の横には,かつてはモスクの一部だった小ぢんまりとしたムーア風の中庭,「オレンジのパティオ」があります。

대성당 탑 아래에는 원래 회교 사원의 일부를 이루고 있었던 무어 양식의 작은 뜰인 파티오 데 로스 나란호스가 있습니다.

21. 1892年4月6日,ソルトレーク神殿の最も高い尖塔にかさ石が置かれるのを見ようと,無数の人々が集まった。

1892년 4월 6일, 솔트레이크 성전의 가장 높은 첨탑에 갓돌을 고정시키는 광경을 보기 위해 수많은 사람이 모였다.

22. ヘイマエの新しい溶岩地帯のエネルギーは,町の建物の暖房に用いることができます。

‘하이메이’의 새 용암 지대의 ‘에너지’를 개발하면 이 마을 건물의 난방에 사용될 수 있다.

23. 約500年前,尖塔の上部が地震の被害を受けて改築され,当初のドームの代わりに青銅製の風見が取り付けられました。

약 500년 전에 지진으로 탑이 파손되면서 탑의 상부를 개축하였는데, 원래 돔이 있던 자리에 청동으로 만든 바람개비를 달았습니다.

24. 微小隕石が衝突して溶け 溶岩となって噴き上がります 極小の溶岩が空気中に― とは言え 空気はありませんが― 上空に巻き上がり 顕微鏡サイズのガラス玉になり そのまま固まって 月の地面に落ちるのです 美しい色のガラス玉になります

이 유성진이 다가올 때, 다른 모래들은 기화되어서 이런 샘을 만들죠. 이 미세한 분수가 공기 위로 올라가서 (라고 말할려고 했는데) 아, 공기 위가 아니죠. 공기가 없으니까요. 여하튼 올라가서, 이런 미세한 유리 구슬들이 아주 잠깐 만들어집니다. 그리고 시간이 지날수록 딱딱해지죠. 그것들은 달 표면 위로 다시 떨어집니다. 이런 아름다운 색깔을 띤 유리 소구체를 갖게 되죠.

25. 金箔を施した丸天井のあるイスラム教の礼拝堂,アーチのある寺院,尖塔のある教会,そして彫像で飾られたピラミッド型寺院。

금박을 입힌 둥근 지붕의 이슬람교 사원, 아치가 있는 힌두교 사원, 뾰족탑이 있는 교회, 조각상(像)으로 장식된 피라미드형 불교 사원.

26. そして,溶岩層は浸透性があり,真水がたまりやすいので,重要な水源となります。

용암층은 다공성으로서 물을 깨끗하게 거를 수 있기 때문에 중요한 물의 근원이 된다.

27. 溶岩流のために,数十万人の住民がゴマ市から逃げることを余儀なくされた

흘러내린 용암 때문에 수십만 명의 주민들이 고마 시를 떠나야 했다

28. トリトンの溶岩はアンモニアと水の混合物だと思われているものの、その組成は知られていない。

이 용암의 조성은 암모니아와 물의 혼합물일 것으로 추측되지만, 아직 알려져 있지 않다.

29. 体を覆う毛の灰褐色が岩の色に溶け込んで,その姿はほとんど目につきません。

마멋의 회갈색 털이 바위와 뒤섞여서, 마멋을 알아보기가 거의 불가능합니다.

30. 雨水は地面から洞穴にしみこみ,石灰岩から溶けて出た炭酸カルシウムの微粒子を運ぶ。

지상에서 굴속으로 물이 스며들어가면서 석회암에서 녹여낸 탄산 ‘칼슘’의 미립자를 운반한다.

31. その円形の台地の中心部では,溶岩が地底から噴出して盛り上がるのが見えました。

바로 이 동심원의 가운데에 지구 내부로부터 용해된 용암이 흘러 올라와 쌓이는 것이 보였다.

32. 溶けた岩石,つまりマグマは押し上げられて,地下数キロの所で集まって「マグマだまり」となります。

녹은 돌 곧 마그마는 위쪽으로 향하도록 압력을 받아 지표면에서 수 킬로미터 밑에 있는 하나의 저장소에 축적된다.

33. しかし,控え壁や飛び梁,リブ付きボールト,小尖塔などの革新的な特徴により,建築者たちは建物をさらに高くすることができました。

하지만 건축가들은 버트레스나 플라잉 버트레스나 리브 볼트나 작은 뾰족탑 같은 혁신적인 건축 방법들을 이용하여 더 높은 건물들을 지을 수 있었습니다.

34. 火山活動の副産物である溶岩洞の 玄武岩の壁面が 銀 ピンク 赤 金色等に 美しく輝く膜で 完全に覆われているのを 数多く発見しています

음. 화산 활동의 부산물인 용암 동굴의 현무암 표면에서조차 많은 경우에 있어서 이런 아름답고, 반짝이는 은빛 벽이나, 빛나는 분홍색이나, 빛나는 붉은색, 또는 금색으로 뒤덮인 벽들을 발견하게 됩니다.

35. その結果、大部分は灰色や黒色、茶色の、土や溶岩、火山灰で覆われた砂漠のような様相となっている。

그 결과, 대부분은 회색이나 검정색, 갈색 흙이나 용암, 화산재로 덮인 사막과 같은 양상이다.

36. 溶岩道が険しい斜面をくまなくジグザグに走り,レユニオンの恐ろしい美しさと呼ばれる息をのむような景観を呈します。

많은 길이 깎아지른 듯한 경사지를 지그재그로 오르내리면서, 레위니옹의 두려운 생각이 들게 하는 아름다움이라고 일컬어지는 숨막힐 정도의 풍경이 펼쳐진다.

37. 火山によっては,溶岩がどろどろと流れ出るだけで,住民が不意をつかれて犠牲になることはまずありません。

어떤 경우에는 화산에서 용암이 서서히 새어 나오는데, 이러한 용암은 사람들을 갑자기 덮칠 만큼 빠른 속도로 이동하는 일이 드뭅니다.

38. 地質学者の立てた仮説によると,これらの岩板は海嶺で生成され,ちょうどベルトコンベアのように他の岩板とともに境界面に向けて移動します。 そこにおいて,そのうちの一板が他の岩板の下に押し込まれ,マントルに達して溶解します。

글들이 가정한 이들 판들은 산맥들에 형성되어 가고 있으며, 다른 판과의 경계선 쪽으로 ‘콘베어벨트’처럼 이동하고 있으며, 거기서 그들 중 하나가 ‘맨틀’ 밑으로 밀려 들어가 용해된다고 한다.

39. 過去幾世紀かの間には,火事で荒廃したり,戦争で攻囲されたり,フランス革命の間封鎖されたり,牢獄として使われたりしたこともありました。 しかし,前世紀中にようやく復興し,塔と尖塔が建てられました。

여러 세기가 지나면서 그 곳은 화재도 겪고, 전쟁시 포위 공격도 당하였으며, 프랑스 혁명중에는 폐쇄되기도 하였고, 감옥으로도 사용되다가, 지난 세기에는 마침내 복원되어 망루와 첨탑이 더해졌다.

40. 玄武岩質マグマは流動的で,一般に爆発が穏やかだったり,爆発を伴わない噴火だったり,溶岩がゆっくりと流出したりするので,人々は比較的容易に避難することができます。

현무암으로 이루어진 마그마는 유동체로서, 일반적으로 폭발의 강도가 낮거나 아예 폭발하지 않으며, 또한 용암의 흐름도 느려 사람들이 피하기가 비교적 쉽습니다.

41. 内部の装飾はほとんどバロック様式である一方で、大聖堂、外部の最も印象的な高さ84メートルの尖塔はゴシックリバイバル風に1904年から1905年までの建築家アウグストキルシュタインが設計したものである。

내부 장식은 대부분 바로크 양식인 반면에, 대성당 외부의 가장 인상 깊은 높이 84미터의 첨탑은 고딕 리바이벌풍으로 1904년에서 1905년까지 건축가 아우구스트 킬슈타인이 설계한 것이다.

42. 時折,溶岩の流出や抑制困難な激しい蒸気の噴出がありますが,クラフラ発電所の建設工事は完成を目指して続けられています。

때때로 용암이 분출되기도 하고 갑자기 제어할 수 없을 정도로 증기가 폭발함에도 불구하고, ‘크라플라’ 발전소는 거의 완공 단계에 있다.

43. しかも これに含まれない 洞窟もあります たとえば氷河内の洞窟とか 火山性の洞窟 — カルストと違い 溶岩流によってできます

그리고 이러한 추정치는 다른 종류의 동굴들, 내부빙하나 화산동굴같은 카르스트 지형이 아닌 용암분출로 형성된 것들은 포함하지 않은 것입니다.

44. その中には,時々山頂から噴煙や灼熱の溶岩を吹き上げて,地熱の働きが続いていることを今でも示している山があります。

어떤 봉우리들은 아직까지도 지열을 발생시키는 활동이 일어나고 있다는 증거를 보이고 있으며, 때때로 연기와 시뻘겋게 달아오른 용암을 내뿜기도 합니다.

45. 島には山々がそそり立ち,450ほどの火口がある険しい尾根が続き,人がほとんど入れないジャングル,ごつごつした溶岩原があります。

이 섬의 많은 지역은 사람이 살지 않으며 높은 산들, 화산 작용으로 인해 분화구가 450개가량이나 되는 들쭉날쭉한 산등성이, 통과하기가 거의 불가능한 정글들, 울퉁불퉁한 용암 지대가 특징을 이룹니다.

46. 同書はさらに,「ジッグラトは,エジプトのピラミッドからインドのストゥーパや仏教世界のパゴダに至る宗教建築物と類似しており......尖塔のある教会の遠い原型をなしていたと思われる」と付け加えています。

“이집트의 피라미드에서 인도의 불사리탑이나 불교 세계의 파고다에 이르는 대규모 종교 건축물들과 마찬가지로, 지구라트는 ··· 아마도 뾰족탑 교회의 먼 조상이었을 것이다.”

47. 火口の外輪山からあふれ出た溶岩は蛇行しながら山腹を下り,大島で一番大きな集落である元町へ向かって進みました。

그 분화구 바깥 둘레에서 흘러나오는 용암이 산을 따라 굽이치며 나아가면서, 오시마에서 사람이 가장 밀집된 곳인 모토마치로 향했다.

48. ハワイの火山は流動性に富んだ溶岩を特徴とするため,ほとんどの場合,噴火は非爆発性の,つまり穏やかな噴火にすぎませんでした。

하와이에서 있었던 대부분의 화산 분화는 용암이 대개 유동성을 지니고 있었기 때문에, 폭발력이 전혀 없거나 몹시 약한 상태였습니다.

49. 明るい星はリートについた尖った部分にあたります

밝은 별들은 리트의 작은 돌기들에 해당됩니다.

50. その2週間ほど前に普賢岳の山頂付近では,盛り上がった溶岩ドームが観察されていたため,当局者や地元住民は警戒していました。

약 2주일 전에 후겐 산 정상에서 둥그스름하게 솟아오른 용암이 발견되어 관계 당국과 주민들은 상황을 예의 주시하고 있었습니다.

51. 水やアルコールには不溶であるが、ニトロベンゼンやアニリンには可溶である。

물과 알코올에는 녹지 않지만, 니트로 벤젠과 아닐린에는 잘 녹는다.

52. "u" は、日本語の「う」よりももっと唇を円くして、尖らせて発音する。

O: "오"보다 입술을 둥그렇게 한다.

53. コンタクトレンズ用溶液

콘택트렌즈용 용액

54. 現在,地質学者は,隕石の衝突後,地球内部のマントルの溶けた岩石が上昇し,高濃度のニッケルや銅を含む鉱物が砕けた地殻に集積したものと考えています。

지질학자들은 이제 운석 충격 후에 용해된 암석이 지각으로부터 흘러나와 ‘니켈’과 동의 선광(選鑛)을 부서진 지각으로 이동시켰다고 믿는다.

55. アーク溶接装置

전기아크용접장치

56. この報告によると,その変化によって「『ドーム』が形成され,数か月の間に,ポポカテペトルの『通路』はいっぱいになるので,溶岩が外に流れ出す可能性がある」ということでした。

그 보도에 따르면, 분화구에 용암이 분출하여 “‘돔(dome)’ 모양이 형성되고, 포포카테페틀의 ‘통로들’이 몇 개월 사이에 용암으로 채워지게 되면, 결국 용암이 외부로 흘러 넘치게 될 것”이라고 합니다.

57. 溶接機用電極

용접기계용 전극

58. 塩化アンモニウム溶液

염화암모늄스피리트

59. Automotive: 自動車:スポット溶接 1971年 - ダイムラー・ベンツ用に構築されたヨーロッパ初の溶接トランスファーライン。

자동차 산업응용:아크 웰딩 1971 - Daimler-Benz를 위해 유럽 최초의 용접전송라인을 생산.

60. このため水素結合は作らず、水などの極性の高い溶媒には溶けない。

따라서 이들은 수소 결합을 형성하지 않으며, 물과 같은 극성 용매에 녹지 않는다.

61. ガス溶接用及び切断用トーチ

가스 동작 발염장치

62. 酸素アセチレン溶接切断機

산소아세틸렌 용접 및 절단기

63. エジプトの心は溶ける

이집트의 마음이 녹다

64. また耳は丸耳で、エルフ(尖耳)との違いを隠すために髪を伸ばしている。

또한 엘프의 표쪽한 귀와 달리 둥글기 때문에 이를 숨기기 위해 머리를 늘어뜨려 가리고 있다.

65. ばんそうこう除去用溶剤

반창고제거용제

66. この学説によると,軽い岩石がマントル内部で溶解した場合,それが大陸の地殻の裂け目を上って火山を形成します。 このようにしてできたのが大アンデス山系の火山群です。

그 이론에 따르면, ‘맨틀’ 속으로 운반되어 들어간 비교적 가벼운 암석이 용해될 때, 그것은 대륙의 지각에 생긴 균열을 통하여 그 위로 솟아나와 ‘안데스’ 산맥에 있는 화산을 형성한다고 한다.

67. また,彼らは岩石の年代を測るカリウム‐アルゴン法について,それが事実に基づくものではなく,岩石の状態に関する,証明不可能な仮定から生まれたものであり,溶けた岩石中にアルゴンがほんの微量でも残っているなら,年代の上では数百万年もの誤差となって表われるといったことなどに,生徒の注意を喚起するわけでもありません。

또한 교과서에는 학생들에게 ‘칼륨-아르곤’ 암석 연대 측정이 사실에서 출발하는 것이 아니라 암석 상태에 관한 증명되지 않는 가정으로 시작하며, 만일 암석이 녹았을 때 그 안에 미소한 ‘아르곤’이 남아 있다면 연대는 수백만년이나 더 높을 수 있다는 사실을 알려 주지 않습니다.

68. 地質学者は,地かくを構成している岩石を基本的に三つに大別しています。( 1)火成岩,(2)堆積岩,(3)変成岩。

지질학자들은 지구를 형성하고 있는 암석을 세 가지의 기본 종류 즉, (1) 화성암(火成岩) (2) 퇴적암(堆積岩) (3) 변성암(變成岩)으로 분류한다.

69. さらに,爪尖の下にオイルを一滴たらすことも助けになります。 爪を乾燥から守るからです。

뿐만 아니라, 손톱의 자유연 밑에다 기름을 한 방울 떨어뜨리는 것도 도움이 될 수 있는데, 손톱이 건조해지는 것을 막아 주기 때문입니다.

70. カメレオン 見 た く 周囲 に 溶け込 む

그리고 카멜레온처럼 사람들이 사이로 녹아 들어가서 정체를 숨기고요

71. マントル(一部は溶解している)

맨틀 (부분적으로 용융된 상태)

72. 小型の砲塔や、大型の砲塔に付属する副砲塔はキューポラと呼ばれる。

소형 포탑과 대형 포탑에 포함된 부포탑은 큐폴라(cupola)라고 불린다.

73. 岩と岩のすき間にマーモットのコロニーがあるのかもしれません。

아마도 둥글둥글한 바위들의 틈 사이에 마멋 떼가 자리를 잡고 서식하고 있는 것 같습니다.

74. 危険にさらされる溶接工

위기에 처한 용접공

75. 尖鋭的な芸術家気取りだった地域が 今ではずっとお洒落で 受け入れられやすくなりました

불안했던 지역이 이제는 훨씬 멋지고 많은 사람들이 참여하는 곳이 되엇습니다.

76. フライパンを熱し,油か,溶かしバターを薄く敷く。

프라이팬을 달군 뒤, 식용유나 녹인 버터를 프라이팬에 살짝 발라 놓는다.

77. 堆積岩は火成岩よりも生成期がもっと新しく,古い岩石の破砕物が堆積したり,古い岩石が化学的な沈澱作用によって侵食したりして,それらが固結してできた岩石です。

퇴적암은 그 기원이 보다 후의 것으로 오래된 암석 쇄설물(瑣屑物)의 퇴적이나 또는 화학적 침전작용(沈殿作用)으로 인한 오래된 암석의 마멸로 말미암아 형성되었다.

78. 各コーナーには旗の付いた先の尖っていない、1.5m(5ft)以上の高さを持ったフラッグポストを設置する。

5) 플랙 포스트(Flag Post) 높이 1.5m 이상의 끝이 날카롭지 않은 깃대와 깃발을 각 코너에 설치한다.

79. 鋭利なものや先の尖ったものはどんな年齢の子供にとっても危険です。

날카롭거나 뾰족한 모서리는 나이에 상관없이 아이들에게 위험할 수 있다.

80. 何千年か前にそれらの火山は大爆発を起こし,周辺は2種類の岩 ― 硬い玄武岩と,火山灰が固まってできた白色の岩である軟らかい凝灰岩 ― で覆われました。

수천 년 전에 이 화산들이 강력한 폭발을 일으키면서 이 지역은 두 종류의 암석—단단한 현무암과 부드러운 응회암—으로 뒤덮이게 되었는데, 흰색을 띤 응회암은 화산재가 굳어서 형성된 것입니다.