1. (次の項も参照: カビ; キノコ; 白渋病)

(또한 참조 곰팡이; 버섯; 버짐병)

2. 21 渋滞にうんざりしていますか

21 짜증스러운 교통 체증—어떻게 대처할 수 있는가?

3. 交通渋滞は多くの都市の深刻な問題

많은 도시는 교통 체증으로 몸살을 앓고 있다

4. 現在のタカミチに似たヘビースモーカーのクールで渋い中年男。

타카하타의 스승이며, 현재의 타카하타를 닮은 쿨하고 수수한 중년 남자.

5. h 渋滞で止まっている車の中にいる 0 1 2 3

ᄋ 교통 체증 때문에 정지한 차 안에 있을 때 0 1 2 3

6. しかし,上手に入れたエスプレッソも渋いのでしょうか。

하지만 잘 만든 에스프레소도 맛이 씁니까?

7. 啓一に泣きつかれ、渋々涼子を守る手助けをする。

견박면(見朴面), 도하면(道下面), 도상면(道上面)의 합면.

8. それを一般的に貸し渋り(貸し止め)や貸し剥がしと呼ぶ。

그는 이러한 자신의 입장을 값비싼(costly) 혹은 숙달된(well-versed) 무오설이라고도 부른다.

9. ライブでも以前よりも徐々に動員を伸ばし、2006年12月27日に行われた初のホール公演となる渋谷公会堂(現:渋谷C.C.Lemonホール)でのワンマンライブ「COURT of JUSTICE」は即日ソールドアウト。

라이브에서도 이전보다 서서히 성장하여 2006년 12월 27일에 열렸던 첫 홀 공연인 시부야공회당(현재 시부야 C.C.Lemon홀)에서의 원맨 라이브 'COURT of JUSTICE'는 당일 매진.

10. 9 「『わたしはあなた方を立ち枯れと白渋病で打った+。

9 ‘내가 곡식이 말라 죽는 것과 버짐병으로 너희를 쳤다.

11. 6月25日 - 「渋谷SPUMA」でのライブ「ツノッチ Dream Party~Super-right brain sence Vol.2」に出演。

6월 25일- '시부야 SPUMA'로의 라이브 '트놋치 Dream Party~Super-right brain sence Vol.

12. 都市には渋滞と汚染 病気などのマイナス面がつきものです

이처럼 도시는 교통 체증, 오염, 질병 등 온갖 나쁜 것들 투성이죠.

13. ブッシュ政権は渋りつつ ダルフールの戦争犯罪を 国際法廷に持ち込み

예를 들면 다르푸르에서 일어난 범죄들을 국재형사재판소로 보내는 것인데 부시행정부가 싫어하던 것이죠.

14. 交通渋滞が生じ,ホテルや繁華街,レストラン,ナイトクラブなどは客であふれます。

호텔, 상가, 음식점, 유흥가들은 넘치는 손님들로 발 디딜 틈이 없고, 곳곳에서 떠들썩하게 흥청대는 소리—고성방가—가 들립니다.

15. それは,ぞんざいな入れ方をしたエスプレッソは渋いということです。

하지만 주의할 점이 있는데, 공들여 만들지 않은 에스프레소는 쓴맛이 난다는 것입니다.

16. 3年後、ジョージの命を救ってくれた「ウマコ」を探すため再び渋谷へカムバックする。

3년 후, 죠지의 생명을 구해 준 '우마코'를 찾기 위해서, 다시 시부야에 컴백한다.

17. 私を捕まえてみろ、というアヤを巡って、渋谷で追いかけっこが始まるが......。

나를 잡아 봐라는 아야를 둘러싸고, 시부야에서 술래잡기가 시작되는데.......

18. それどころか,1970年には当局が渋々法的認可を証人たちに与えました。

그와는 반대로, 1970년에 정부는 그들에게 마지못해 법적 인가를 하였다.

19. また,主として幹線道路の渋滞のため,通勤に3時間もかかる人がいる。

게다가 출퇴근하는 일부 사람들은 직장으로 오가는 시간이 길게는 세 시간이나 걸리는 경우도 있는데, 그 주된 이유는 이 도시 간선 도로의 정체 때문이다.

20. 渋谷区神宮前にあった原宿セントラルアパート内の一室でモデルクラブとして1970年3月27日に設立された。

아오야마 팔라시오 타워 시부야 구 진구마에에 있던 하라주쿠 중앙 아파트 내의 일실에서 모델 클럽으로 1970년 3월 27일 설립됐다.

21. 白渋病で作物が台なしになることは,不忠実なイスラエルが経験した災いの一つでした。(

버짐병으로 인한 농작물의 황폐는 불충실한 이스라엘이 겪은 재난 가운데 하나였다.

22. 翌年『関ジャニ8サマースペシャル DOUTON BOYS』で、渋谷作詞・安田作曲の初のオリジナル楽曲「Soul way」を歌った。

다음 해, 《칸쟈니8 서머 스페셜 DOUTON BOYS》에서, 시부타니 작사·야스다 작곡의 첫 오리지널 악곡 〈Soul way〉를 노래했다.

23. 2009年12月には渋谷109にテナントを出店しているRuvap.(ラヴァップ)とのコラボレーション・パーカーも発売された。

2009년 12월에는 시부야 109에 세입자를 출점하고 있는 Ruvap(롸봐뿌)과의 협업 파커도 발매되었다.

24. 交通量を少しでも減らせれば 渋滞は予想以上に より早く解消するのです

만약 교통량을 다소라도 줄일 수 있다면, 혼잡은 생각 이상으로 빠르게 줄어듭니다.

25. シングル分の粉で60ないし90ミリリットルのコーヒーを入れようとすれば,薄くて渋いコーヒーができ上がります。

에스프레소 한 잔을 만들기에 적합한 양의 커피 가루로 60에서 90밀리리터의 커피를 우려내려고 한다면, 그 커피는 엷고 쓴맛이 나게 될 것입니다.

26. 密集と共に交通渋滞も起こり 移動しやすさも失う などといったことがおこります

교통체증이 발생하고 기동성과 또 많은것을 잃게 됩니다.

27. 車で通勤する幾百万もの人々は,交通渋滞,汚染,いらだち,時間の浪費などを経験します。

차를 타고 직장에 출퇴근하는 수 백만명의 사람들은 교통의 둔화, 오염, 신경질, 시간 낭비 등등을 경험하게 된다.

28. ですから,何度か小休止を取り,交通渋滞で緊張した神経を和らげるのは賢明なことです。

그러므로 교통 체증으로 가다 서다 해서 곤두선 신경을 잠깐씩 멈춰서 푸는 것이 현명합니다.

29. 「一人の勤労者が仕事日に毎日20分 ― 仕事の行き帰りに10分ずつ ― 交通渋滞に遭い,そのようにして45年間仕事を続けるとすると,その人は仕事時間にして2年近く渋滞の中で過ごすことになる」と,US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌は述べている。

“만일 근로자가 근무일마다 20분씩—출퇴근시 각각 10분씩—교통 혼잡으로 묶이게 되며 45년간 근속할 경우, 그 사람은 교통 혼잡으로 거의 2년이라는 근무년을 소비하게 될 것이다”라고 「U.S.

30. 渋滞に巻き込まれた時にジャンクフードしかない,あるいは胃の中が空っぽだと,ますますストレスは高まります。

아침을 대충 때우거나 아예 거른 상태에서 길이 막힌다면 스트레스를 훨씬 더 많이 받게 될 것입니다.

31. 以前は資金援助をしていた 裕福な熱狂的信者も 今ではそのような活動への 出資を渋り始めています

예전에 이런 전쟁에 자금을 대던 갑부 광신자들이 이젠 그리 관대하지 않습니다.

32. その後、チュオンズオン橋の渋滞のひどさを解消すべく、2005年以降は再びバイクのみ通行が許可されている。

그 후, 츠엉즈엉 다리의 체증을 해소하기 위해, 2005년 이후는 다시 자전거만 통행이 허용되고 있다.

33. 10月16日、17日は多くの市民が逃亡しようと試み、列車に殺到し、モスクワからの道路は渋滞した。

10월 16일부터 10월 17일까지 많은 수의 시민이 가용할 수 있는 기차와 막히는 도로에 몰려들어 모스크바를 벗어나 피난가려고 했다.

34. 渋谷PARCOは2019年に再オープンが決定しており、欅坂46の1stシングル「サイレントマジョリティー」の収録曲「山手線」で電車に迷い込んだ平手友梨奈が、セーラー服姿のまま渋谷PARCO付近に降り立ち、真紅のスーツをまといながら、ふたたび出会うその日まで私は大人になると決意する。

시부야 PARCO는 2019년에 다시 오픈이 결정되어 있으며, 케야키자카46의 첫 번째 싱글 〈사일런트 머조리티〉의 수록곡 〈야마노테 선〉으로 기차에서 헤맨 히라테 유리나가, 세일러 복 모습으로 시부야 PARCO 부근에 내려 서서, 진홍색의 슈트를 입으면서, 다시 만날 그 날까지 나는 어른이 될 거라고 결의한다.

35. ......そのような闘争は,多くの革命,多大の苦渋,ならびに大量の流血を招いた」―「政府」,1928年,244ページ(英文)。

··· 그 투쟁으로 많은 혁명과 큰 고난과 유혈의 대참사가 산출되었다.’—「정부」, 1928년, 244면 (국문판은 1931년, 308면).

36. 嗅覚がなければ複雑なものを 味わうこともできません 味蕾が感知する5つの味である― 甘味、塩味、辛味、酸味、うま味 それ以上は味わえません

후각 능력 없이는 미각 능력도 잃게 됩니다. 오미 보다 더 복잡한 무엇이든지, 여러분의 미뢰는 알아낼 수 있죠. 단맛, 짠맛, 신맛, 쓴맛, 그리고 풍미.

37. マタイ 5:27,28)行ないを改めると約束してはいても,不道徳な関係を急に絶つことを渋っていますか。(

(마태 5:27, 28) 그는 변화하겠다는 약속을 하면서도 부도덕한 관계를 신속히 청산하기를 주저합니까?

38. エホバは民に「パンの不足」をもたらし,『大雨を与えず』,民を「立ち枯れと白渋病」で打ち,民の間に「疫病」を送りました。

여호와께서는 그 백성에게 “빵이 부족”하게 하시고, 그들에게서 “큰비를 거두”셨으며, “곡식이 말라 죽는 것과 버짐병”으로 그들을 치셨고, “역병”을 그들 가운데로 보내셨습니다.

39. 料理して 掃除して 列に並び 渋滞にはまった後に ー パートナーと合流します ワイルドでクレイジーな夜を楽しむことにします

요리하고 청소하고 줄 서고 교통 체증에 시달린 다음에는 제 파트너와 만나서 이제 화끈하게 좀 놀아 볼까 하고 생각합니다

40. 冒頭で述べた男性の場合,習慣の力によって被った損失は,渋滞に巻き込まれた少しの時間だけでした。

서두에 언급한 남자의 경우, 습관의 힘 때문에 그가 본 손해는 꽉 막힌 도심의 교통 체증 속에서 그저 얼마의 시간을 보낸 것뿐이었습니다.

41. さらにテントウムシは,他の多くの害虫をも餌にしており,中には植物に有害な白渋病菌を食べるものさえいます。

게다가 무당벌레는 다른 많은 해충들도 잡아먹으며, 어떤 무당벌레는 식물에 해를 끼치는 곰팡이까지도 즐겨 먹습니다.

42. グヤスタら他の交渉役は渋々ながら200名以上の捕虜を帰したが、その多くはインディアンの家族と縁戚になっていた。

구야스타 등의 지도자들은 마지못해 200여명 포로를 반송했지만, 그들 중 많은 이들이 인디언 가정에 입양된 이들이었다.

43. 四つの(わずか四つの)味の要素に分けることができる。 つまり甘味,塩味,酸味,苦味である」と続けています。

과거에는 혀를 특정한 맛에 민감한 여러 부위로 구분하는 것이 통례였지만, 이제는 혀의 어느 부위에 있는 미뢰든지 하나의 미뢰가 이 네 가지 맛 가운데 두세 가지 맛이나 네 가지 맛을 모두 감지할 수 있는 것으로 여겨지고 있습니다.

44. 渋滞に巻き込まれた他のドライバーたちも,車から身を乗り出し,もっと汚い言葉を口にするよう二人をあおりました。

오도 가도 못하게 된 다른 운전자들이 차에서 몸을 내밀어 싸우고 있는 두 사람을 부추기자 한층 더 심한 험담이 오갔다.

45. それから数日後 ハネムーンから帰宅する車の中で 彼は渋滞に我慢できなくなり 冷えたハンバーガーを 私の顔に投げつけました

그리고 며칠 후에, 신혼 여행에서 운전해서 돌아오던 길에 교통 체증으로 짜증이 난 그는, 차갑게 식은 "빅맥"을 제 얼굴에 던졌습니다.

46. オムライス味、グリーンカレー味などがある。

오므라이스 맛, 그린 카레 맛 등이 있다.

47. そして1744年11月の議会招集直前、ペラムはカートレットの更迭をジョージ2世に上奏し、渋っていた国王に強引に解任を認めさせた。

그리고 1744년 11월 의회 소집 직전 펠럼이 조지 2세에게 카터렛의 경질을 상주하여 국왕에게 억지로 해임을 인정하게 했다.

48. 水牛たちは頭を高く上げて,たいへんゆっくりと進み,後ろで交通渋滞が起きていても全くお構いなしです。

물소는 머리를 쳐들고서, 뒤에 밀려 있는 교통량은 전혀 아랑곳하지 않고 느릿느릿 걷는다.

49. ジャカルタの雑踏や交通渋滞とはまるで別世界のようなこの場所には,落ち着いて安らいだ雰囲気が漂います。

자카르타의 인파와 교통 체증이 까마득하게 느껴지며, 조용하고 안락한 분위기가 감도는 곳이다.

50. 彼が神秘学にかぶれた「無学な靴職人」とそしられるとしても、その晦渋な文章を考えれば理由がないわけではない。

그가 신비학에 물든 '무학인 구두 직공'이라고 비난해진다고 해도, 그 난해한 문장을 생각하면 이유가 없는 것은 아니다.

51. 甘味(かんみ)とは味覚の一つ。

단맛(甘味)은 맛의 하나이다.

52. 昨年の夏 ご覧になった方も多いかもしれませんが 中国では解消に11日もかかった 100マイルの渋滞があったんです

많은 분들이 아마 보셨겠지만 지난 여름 중국에서는 11일이나 걸려 정리가 된 100 마일이나 늘어선 교통 정체가 있었습니다.

53. サウルに油をそそぐようエホバから命じられた時,義務感から渋々従ったのではなく,愛の気持ちから進んで従いました。

여호와께서 사울에게 기름을 부으라고 말씀하시자, 사무엘은 의무감 때문에 마지못해서가 아니라 사랑에서 우러나와 기꺼이 순종했습니다.

54. これはきわめて難しいことであり、1、2名のモントリオールの交易者を除いて、ヌーベルフランスの商人は、オハイオカントリーで商売をするのをかなり渋った 。

이것은 매우 어려운 일이었으며, 2명의 몬트리올의 무역업자를 제외하고 누벨 프랑스 상인은 오하이오 영토에서 장사를 하는 것을 매우 꺼려했다.

55. その味ときたら ピリっとした味です

풍미가 강하죠.

56. 夜が明けてすぐ,6時ごろにドアラを出発します。 この雑然とした都市の交通渋滞に巻き込まれないようにするためです。

두알라에서 출발하는 시간은 해가 뜬 직후인 아침 6시쯤인데, 급속도로 팽창하고 있는 이 도시의 교통 체증을 피하려고 일찍 출발하는 것입니다.

57. 渋滞のためドライバーが顔を真っ赤にしてクラクションを鳴らしているときでも,ロバは涼しい顔をしてすいすい通り抜けてゆきます。

자동차 운전자들이 얼굴을 붉힌 채 경적을 울리고 있는 동안, 당나귀들은 정체되어 있는 자동차들 사이로 쉽게 빠져나갑니다.

58. 言葉の意味を調べる: 「オノマトペの意味は?」

단어 뜻 찾기: "폭식의 의미는?"

59. あなたが他の大勢の人たちと同じく,頻繁に渋滞に巻き込まれるとしても,心身の健康を守るためにできることはあります。

수많은 사람들과 마찬가지로 정체 구간을 자주 다니는 사람이라면, 신체적·정신적 건강을 지키기 위해 할 수 있는 일이 있습니다.

60. 教師でさえ学校のいじめっ子に痛い目に遭わされており,今では仕返しを恐れて問題児の処罰を渋る教師も少なくない。

심지어 교사들도 교내 불량아의 손에 해를 당하며, 이제 많은 교사들은 보복이 두려워서 문제 학생을 다루기를 꺼린다.

61. 赤坂の強引さに押し切られて渋々面会を承諾するが、待ち合わせ場所に現れず、近くのマンションの屋上から転落して死亡する。

아카사카의 압력에 무릅써서 마지 못해 면회를 승낙하지만, 약속 장소에 나타나지 않고, 가까운 맨션의 옥상에서부터 전락해서 사망한다.

62. 嫌味に嫌味で応じてはなりません。

비꼰다고 해서 비꼬는 말로 응수하지 마십시오.

63. このように、自己管理能力に問題がある患者、物理法則を無視した自己中心的な患者は、適合・完成までに難渋する傾向がみられる。

이렇듯, 자기관리능력에 문제가 있는 환자, 물리법칙을 무시한 자기중심적인 화자는, 적합·완성까지 어려운 경향이 보여진다.

64. レビ 14:33‐57)衣や家を冒すらい病とは,一種の白渋病もしくはかびのことではないかと言われていますが,明確なことは分かっていません。

(레 14:33-57) 옷이나 집에 생기는 나병은 일종의 버짐병이나 곰팡이라는 의견이 있지만, 그에 대해 확실하게 알 수는 없다.

65. その代わりに目にするものは,人口の多い,コンクリートとネオンの大都市,また通りを渡ることさえ大変な経験になりかねない慢性的な交通渋滞です。

이제는 길을 건너다가 참변을 당할지 모를 정도로 끊임없이 교통 혼잡을 이루고 있는, 콘크리트와 네온 사인이 복합된 대도시를 보게 될 것이다.

66. 本当に驚かされるのは 上に立つ人々の態度です 信頼を裏切ったことに対し 誠実に謝罪するのをここまで渋るとは 理解できません

The News Corp의 휴대폰 해킹, 폭스바겐의 배출가스조작 스캔들 카톨릭 교회에 만연한 추문 금융위기 후 달랑 한명의 은행간부만이 감옥에 간 사실이나 최근에 있었던 어떻게 부자들이 연안의 세금회피처를 이용했는지를 폭로한 파나마 페이퍼 그리고 저를 정말 놀라게 했었던 건 왜 리더들이 사과하는 걸 어려워하는지 진심이 담긴 사죄말이죠 우리의 신뢰가 깨졌을 때요.

67. 호프집(ホプヂプ) 「生ビールを飲む居酒屋」を意味する「ホプ」はドイツ語 「Hof」 から来たが元来の意味は「庭」である(「農場」は元来の意味でなくドイツ語でも2次的な意味)。

호프집: '생맥주 마시는 술집'을 의미하는 호프는 독일어 Hof에서 왔는데 본디 뜻은 마당/뜰이다 (농장은 원래 뜻이 아니라 독어에서도 2차적인 뜻).

68. スープ用香味料

수프용 향미료

69. " コバルト " の 意味 は ?

코발트가 뭔가?

70. 興味深いホタルバエ

매혹적인 발광벌레

71. 二つだけ例を挙げますが,anteが「前」を意味するのに対しantiは「反対する」を意味し,hypoが「下」を意味するのに対しhyperは「上」を意味しています。

단지 두 가지만 언급해 보면, ‘안테(ante)’가 ‘앞에’를 의미하는 반면에, ‘안티(anti)’는 ‘반대의’를 의미하고, ‘하이포(hypo)’가 ‘밑에’를 의미하는 반면, ‘하이퍼(hyper)’가 ‘과도한’을 의미하는 것이다.

72. 例えば,大都会に住んでいるなら,しばしば交通が渋滞してのろのろ運転になり,時にはまひしてしまうことに気づいておられるでしょうか。

예를 들어, 만일 대도시에 사는 사람이라면, 교통이 거북이 걸음이 되거나 아예 막혀버리는 것을 목격하는 일이 얼마나 흔한가?

73. 興味深いことに,生のバニラビーンズには味も香りもありません。

흥미롭게도, 신선한 바닐라콩은 아무런 맛도 없고 향도 없습니다.

74. サラダ・ドレッシングと薬味

‘샐러드’용 ‘소오스’와 향미료

75. マンマは「母」の意味。

마미(mommy)는 어머니를 의미한다.

76. 味蕾と温度感覚器は,飲み物の味と温度を知らせます。

혀에 있는 미뢰와, 뜨거운 것과 차가운 것을 느끼는 감각 기관은 음료의 맛과 온도를 느끼게 해 줍니다.

77. その例として,「アビオニクス」(「航空」を意味するアビエイションと「電子工学」を意味するエレクトロニクスの結合),「パルセク」(「視差」という意味のパララックスと「秒」を意味するセカンドから作られた)などがあります。「

이러한 예로서 “avionics”(항공 전자 공학)(“aviation electronics”로부터) 그리고 3.26광년에 해당하는 천문학의 단위인 “parsec”(파아섹)(parallax와 second로부터)이 있다.

78. 趣味はカラオケ、サイクリング。

취미는 가라오케, 사이클링.

79. ただ、味覚が人間とは異なり、人間の食べ物を不味く感じる。

정자의 맛은 인간과 다르며, 인간 여성에게 발정하기도 한다.

80. 「強盗の一味」

“강탈자들의 집단”