1. ) 問註所鑑定(鑑豊の弟) 問註所鑑景(鑑豊の弟) 問註所鑑成(鑑豊の従弟) 安武鑑政(初名:長政、別名、鑑教、重政。

자는 언지(彦之)로 구화산인(九華山人)으로도 불렸으며, 시인 두목의 막내아들(열다섯째)이라 하여 두십오(杜十五)라고도 불렸다.

2. エストニア: 鑑11 179

에스토니아: 연11 179

3. 趣味は音楽鑑賞、スノーボード。

취미는 음악감상, 스노우보드이다.

4. また、本来図鑑内に収録されていないものに本をかぶせても図鑑内に回収され、丁寧に説明文まで付いて図鑑の一ページになってしまう。

이 책의 권수에는 부훤당 소부(素夫)가 쓴 서문이, 권말에는 휴휴암(休休庵)의 일여(一如)가 쓴 발문이 수록되어 있어 찬술에 대한 정보를 알 수 있다.

5. 「年鑑」― 励ましの宝庫

「연감」—격려의 보고

6. この時サトシはポケモン図鑑で調べようとしたが、図鑑にもデータが入っていなかった。

지우는 포켓몬 도감으로 칠색조를 조사하려고 했지만, 도감에도 데이터가 들어있지 않았다.

7. ベトナムからの移住者: 鑑07 18

베트남에서 온 이주자: 연07 18

8. ここ に すぐ 鑑識 班 を 寄越 し て

당장 이쪽으로 감식반을 보내주세요

9. 鑑定人たちは何が起こっているかを 説明しました 銀行は鑑定人たちに 評価を水増しすることを要求しました そして これを断れば 正直な鑑定人を ブラックリストに載せ 正直な鑑定人を ブラックリストに載せ 利用を拒否しようとしたのです

평가사들은 은행에서 감정가를 부풀리도록 평가사들에게 요구함으로써 이런 일이 벌어지고 있다고 설명하고 평가사들이 그 일을 거부하면 은행들이 정직한 평가사들을 블랙리스트에 올려 제외시키겠다는 것입니다.

10. この規制は、病院が提供する父子鑑定サービスと自宅でできる父子鑑定用キットの両方に適用されます。

클리닉의 친자확인 검사 서비스와 자가 친자확인 검사 키트를 모두 포함합니다.

11. 素晴らしい成果です ここまで うまくいかないこともありますが 真贋鑑定と科学は相性がよく 鑑定方法を変えうるのです 現在の方法を 変えてしまうわけではありませんが より客観的な鑑定 ― あるいは より主観的でない鑑定の 基礎を築いたのです

이것은 아주 좋은 사례이고 보통은 안그럴 때도 많죠. 다시 말해, 진품 명화에 과학이 적용된다면 누구의 작품인지에 대한 판별에 있어 적어도 좀 더 객관적으로 접근하게 도와줄 것입니다. 혹은 덜 주관적으로라고 할 수 있겠지요. 오늘 보여드린것 처럼 말입니다.

12. 他の言語の名前で印鑑を作れないわけではありませんが,印鑑の美しさは,やはりその漢字のデザインにあります。

도장에 다른 언어로 이름을 새길 수 있지만, 한자체 문양으로 새겨야 아름답다.

13. 兄弟の皆さん、X指定(訳注:映画鑑賞のランク。 17歳以下は入場できない成人映画)やR指定(訳注:映両鑑賞のランク。

형제 여러분, 성인 전용물이라는 팥죽 한 그릇에 여러분의 고귀한 신권의 생득권을 팔지 마십시오.

14. まばたきで奉仕を行なう補助開拓者: 鑑12 10‐12

눈을 깜박여서 보조 파이오니아를 하다: 연12 11-12

15. また自分のアソコが実印として印鑑登録されていた。

그의 증손인 임정(林整)이 조선 태종조에 형조판서(刑曹判書)에 이르렀다.

16. 高度免疫血清製剤(例: 狂犬病の血清)

과면역 혈청 제품 (예를 들어, 항광견병 혈청)

17. 2007年に鑑定人に対する調査を 終えた頃までには 90%の鑑定人が 貸し付ける側から 評価を水増ししろとの 脅迫を受けたと 報告しています

2007년쯤, 감정사들의 설문조사가 끝났을 때, 90퍼센트의 감정사들이 대출업자로부터 감정가를 부풀리도록 강요받았다고 했습니다.

18. 聖書中でアブラハムの妻サラは,柔順な妻の鑑とされています。(

성서에서 아브라함의 아내 사라는 순종하는 아내의 모범으로 나옵니다. (베드로 첫째 3:1, 6) 하지만 사라는 필요한 경우에는 자기 생각을 말했습니다.

19. 冤罪でした。 DNA鑑定の結果,無実が証明されたのです。

재판을 받을 당시에는 불가능했던 DNA 검사가 가능해지면서 그의 결백이 증명되었기 때문입니다.

20. ポケモン図鑑に記録されている標準的な体長は0.4m、体重は6.0kgである。

포켓몬 도감에 기록되어 있는 신장은 0.4m, 몸무게는 6kg이다.

21. 清掃用毛くず

청소용 털걸레

22. 「専門家が宝石を鑑定する方法についてご説明しましょう。

“전문가들은 어떻게 보석을 감별할까요?

23. まな板は清潔に!

도마를 깨끗하게 유지하라!

24. 草々が清海に恋したのも清海に「とおやん」とダブらせたため。

태양은 그것의 광휘가 바다에 담길 때, 마치 "기름을 붓는" 듯하다.

25. アセチレン清浄装置

아세틸렌 정제장치

26. ボイラーの清浄及び修理

보일러 청소업 및 수리업

27. 植物がまばらなために,地表がさながら地質学の図鑑のようです。

식물이 매우 드문드문 있기 때문에, 이곳의 풍경은 마치 지질학 도감을 보는 것 같습니다.

28. 清美とはレズビアンのカップル。

키요미와는 레즈비언 커플.

29. 清掃用綿くず

청소용 면걸레

30. 清く,一つとなる

깨끗하게 되고 단합하여

31. 業務用空気清浄機

공업용 공기정화기

32. 不歌舞観聴(ふかぶかんちょう):歌や音楽、踊りを鑑賞してはならない。

불가무관청계(不歌舞觀廳戒): 노래하고 춤추는 것을 보지도 듣지도 말라.

33. Google カスタマー レビューでは、フランスでの父子鑑定サービスやキットの宣伝は認められていません。

프랑스에서는 Google 고객 리뷰가 친자확인 검사 서비스 또는 기기의 프로모션을 일절 허용하지 않습니다.

34. 江口光清は自刃した。

샤프도앤코의 하청업체 대표는 스스로 목숨을 끊었다.

35. 藤原秀衡:清衡の孫。

안맹담(安孟聃) : 안숙로의 손자.

36. 趣味は読書(サリンジャーなど)、音楽鑑賞(洋楽メイン・特にロンドンパンク)、アーケードゲームをプレイすること(特に格闘ゲーム)。

취미는 독서(Salinger 등), 음악 감상(서양 음악 메인·특히 런던 펑크를 좋아한다), 아케이드 게임(특히 격투 게임이 특기).

37. 建築物の清掃(内部)

건물내부청소업

38. この1981年頃には、鑑真をテーマにした歴史小説を『群像』に連載する構想を持っていた。

이 1981년경에는 나라 시대의 승려인 감진(鑑眞)을 테마로 한 역사 소설을 《군상》에 연재하려는 구상도 가지고 있었다.

39. 経清のよき指南役となり、前九年合戦の後もその子・清衡のために行動する。

쓰네키요의 좋은 조언자였고 전9년 전쟁 뒤에도 그 아들 기요히라를 위해 행동한다.

40. 清さ,徳,清い生活について教える福音という避難所に逃げ込めばよいのです。

여러분은 복음과 청결, 미덕, 깨끗한 생활에 대한 복음의 가르침의 피난처로 피할 수 있습니다.

41. 窓ガラス清掃サービスとは、窓、鏡、天窓、雨樋の清掃に関する各種サービスを提供する業種を指します。

유리창 청소 전문가는 창문, 거울, 채광창, 홈통 청소 등의 서비스를 제공합니다.

42. また、ダラスは、役作りにはエロール・フリンからインスピレーションを得て、彼の出演映画の多くを鑑賞している。

또한 댈러스는 역할에 대해 에롤 플린에서 영감을 얻어 그의 출연한 영화를 많이 봤다고 한다.

43. 詳しい図鑑には,ひな鳥の時の羽色や季節ごとの羽色も載せられています。

좋은 조류 검색 도감에서는 새끼일 때의 깃털의 상태와 계절에 따른 깃털의 변화에 관해서도 설명해 줍니다.

44. 1996 年鑑』6‐8ページ,「全世界で『王国ニュース』を配布する」からの経験を幾つか取り上げる。

「1996 연감」 6-8면 “「왕국 소식」 전도지를 세계 전역에 배부함”에 나오는 몇 가지 경험담을 검토한다.

45. ニューヨーク・タイムズ1970年百科年鑑」の448ページ第2欄は,「エホバの証人」の項に一部次のように述べています。

「뉴욕 타임즈 1970년 백과 연감」 448면 2난에서 “여호와의 증인”이라는 제목하에 우리는 다음과 같은 기사를 볼 수 있읍니다.

46. 双眼鏡を首に掛け,携帯図鑑をポケットに入れれば,裏庭の向こうを探検する準備は完了です。

쌍안경을 목에 걸고 조류 검색 도감을 호주머니에 넣으면, 뒷마당이 아닌 다른 곳을 탐사할 준비가 된 것입니다.

47. ボクも会場の清掃のお手伝い

“아이들”도 대회장을 청소하도록 돕는다

48. ご清聴有難うございました

경청해주셔서 정말 감사합니다.

49. そして、そこで鑑賞した映画『ウェストサイドストーリー』に一同感動し、エンターテインメント事業を興業することを決意した。

그리고 거기서 본 영화 《웨스트 사이드 스토리》에 일동 감동하였고, 엔터테인먼트 사업을 하기로 결심한다.

50. 清朝時代には清朝はソロン人(他にダウール族、ホジェン族も含む)の満州族化を企図したことがあった。

안악 이씨(安岳 李氏)의 시조 이 진(李 震)은 농서(隴西) 사람으로 한나라 한무제 때 낙랑태수(樂浪太守)를 지넸다.

51. 611年10月には椵岑城(忠清北道槐山郡)を奪い、616年にも母山城(忠清北道鎮川郡)を攻撃した。

611년 10월 가잠성(椵岑城)을 공격하여 100여일만에 빼앗고, 616년에는 모산성(母山城)을 공격하였으나 실패하였다.

52. 空気清浄用又は浄水用イオン化装置

공기 및 물 처리용 이온화장치

53. 絶滅危惧種図鑑」はこれを,「最も重大な脅威」とも,「最も回避しがたいこと」とも呼んでいます。

「멸종 위기에 처한 종의 도감」은 이것을 가리켜 “가장 심각한 위협”이라고 묘사하기도 하지만, “가장 방지하기 어려운 일”이라고도 묘사합니다.

54. ナチの残虐行為に関する詳細な記録については,「エホバの証人の1975年の年鑑」,111‐216ページをご覧ください。

‘나찌’의 잔악 행위에 대한 자세한 기록은 「여호와는 나의 피난처요 나의 요새라」 97-190면에 나와 있음

55. 公式サイトの「魔女図鑑」でも名前は不明とされ、劇中では「ワルプルギスの夜」という通称で呼ばれている。

공식 사이트 “마녀 도감”에서도 이름이 불명인 것으로 밝혀졌으며, 작중에서는 “와루푸르기스노 요루(발푸르기스의 밤)”라는 통칭으로 불리고 있다.

56. ニカラグアのダニエル・オルテガ大統領はこうした態度に鑑みて、率直に「レーガンはテロリストだ」とことあるごとに語った。

니카라과의 다니엘 오르테가 대통령은 "레이건은 테러리스트다"라고 발언했다.

57. 間もなくわたしたちは,「1984 年鑑」で全世界の完結した報告を読むのを楽しむでしょう。

2 1984 봉사년도 초에 또 하나의 획기적인 일은, 1949년 이래 사용해 오던 서울 서대문의 구건물을 여호와의 도움으로 매각하고 공도에 증축을 하게 된 일이다.

58. もしそうなら,口では音楽鑑賞と言っていても,実際には音楽中毒なのかもしれません。

그렇다면 당신이 음악 감상이라고 둘러댄다 해도 사실 음악 중독에 더 가까울 것이다.

59. しかし,おそらく最も確実な鑑定法は暗い部屋で真珠に紫外線を当ててみることです。

그러나 아마 가장 철저한 실험은 어두운 실내에서 자외선 광선을 비춰보는 것입니다.

60. 洗浄剤を浸み込ませた清浄用布

세정제 함유 걸레

61. 頤和園の前身は清漪園である。

뤽상부르 공원은 위 뤽상부르 궁전에 딸린 정원이다.

62. 2002年,許可なしに宣べ伝える権利を米国最高裁判所が擁護する: 国 147; 鑑03 13,19‐20; 目03 1/8 3‐11

2002년, 미국 연방 대법원이 허가 없이 전파할 수 있는 증인의 권리 옹호: 국 147; 연03 13, 19-20; 깨03 1/8 3-11

63. 音楽鑑賞がすばらしいことであると同時に 演奏する事もそれ特有の 楽しみがあります

음악은 듣기에도 좋지만, 음악을 만들 때 오는 특별한 즐거움은 듣는것 과는 천지차이입니다.

64. 王国会館の清掃やメンテナンスが必要なとき

왕국회관을 유지·보수하거나 청소해야 할 때

65. 1642年にイングランドで清教徒革命が起こった。

1642년에 영국에서 청교도 혁명이 일어났다.

66. その正体は、粛清装置のうちの一つ。

진상(進上)은 조선시대 공납제의 하나이다.

67. 全地を 清きパラダイス 神は み旨 定めたり

그 목적을 여호와 밝히셨네.

68. 「スプラッシーパンツに清き一票を」という思いです

"당신의 양심을 위해 투표하세요," 라며 미스터 스플래쉬 팬츠 지지해달라고 했습니다.

69. 2005年前半にフィンランド国家捜査局は血液染みの新しい鑑識法によって事件は解決したと宣言した。

2005년, 핀란드 국립수사국은 새로운 법의학 기법에 따라 사건이 해결되었다고 선언했다.

70. クリスチャンは,エホバの清い崇拝という高められた山で清い霊的な空気を吸っており,そうした傾向に抵抗します。

여호와의 순결한 숭배의 높은 산에서 깨끗한 영적 공기를 호흡하는 그리스도인들은 이러한 성향을 저항합니다.

71. ● 慎みのある服装をし,清潔を心がける。

● 정숙하게 옷을 입고 청결을 유지한다.

72. ごきげん映画人生』清流出版、2007年、pp.65-67。

기분 영화인생(乾杯!ごきげん映画人生)" 세이류 출판(ja:清流出版), 2007년, pp.65-67 "건배!

73. 清潔なタオルかペーパータオルでよく拭き,乾燥させる。

깨끗한 수건이나 종이 타월로 닦으십시오.

74. 絶滅危惧種図鑑」は,ウミガメを海洋生物の中で「恐らく絶滅する可能性が最も高いグループ」と呼んでいます。

「멸종 위기에 처한 종의 도감」(The Atlas of Endangered Species)에서는 바다거북을 해양 생물 가운데 “아마 최대의 멸종 위기에 처한 집단”으로 묘사합니다.

75. 美しいモルダバイトをいつかじっくり鑑賞する機会に恵まれたら,そのことを思い起こしてください。

아마 당신도 몰다바이트의 아름다움을 감상할 기회가 있다면 그와 같이 생각할 것입니다!

76. エンディング後にはオーキド博士が町に別荘を構え、博士の滞在中は全国図鑑の完成度を評価してもらえる。

엔딩 후 오박사가 마을에 별장을 두고 있으며, 박사가 머무는 동안 전국 도감의 완성도를 평가받을 수 있다.

77. この方法ですと費用がかなり安くなるので,たいていは家族の各人が印鑑を作ってもらっています。

이 방법은 값이 꽤 저렴하므로 보통 가족 성원 각자가 개인 도장을 가지고 있다.

78. しかし ポールほどの 経験を積んだ鑑識眼をもってしても 顕微鏡で調べてみても 判定の結果は 本物のトリュフです

폴같은 전문가의 눈에도 현미경으로 들여다보았을 때도 진품처럼 보일 수 있습니다.

79. しかし、ジャーディンは清でのアヘン取引の拡大を望み、対清貿易で強硬姿勢を取るよう政府を説得するためジェームス・マセソンをイギリスに派遣した。

그러나 자딘은 청나라의 아편 거래를 확대하고자 했고, 대청 무역에서 강경 자세를 취하도록 정부를 설득하기 위해 제임스 매시선을 영국에 파견했다.

80. ^ 当初は「公社清算法人」という呼称が使用されていたが、国鉄清算事業団のマイナスイメージを連想させるなどの理由で変更された。

이것도 당초에는 ‘공사청산법인’이라는 호칭이 사용되었지만, 국철청산사업단의 안좋은 이미지를 연상케한다는 등의 이유로 변경되었다.