1. 黒コショウと混同しないでください。)

(그러나, 후춧가루와 혼동하지 말 것이다.)

2. 棚氷とパックアイスを混同しないでください。

빙붕을 총빙과 혼동해서는 안 된다.

3. 従来のピア・ツー・ピアと 混同されてしまいます

이것이 개인-대-개인 입니다.

4. 巧みさを,人に対する恐れと混同すべきではありません。

그렇다고 해서 타협하여 옳은 것을 양보하거나 사실을 왜곡한다는 의미는 아닙니다.

5. その短命な花を,同じユリ科の他の花と混同してはなりません。

수명이 짧은 원추리꽃을 같은 백합과(科)에 속하는 다른 꽃들과 혼동해서는 안 됩니다.

6. 権威に訴える論証は、したがって原因と結果を混同している。

권위에 의한 논증은, 따라서 원인과 결과를 혼동하고 있다.

7. ですから,公正が商業主義と混同されてしまう恐れがあります。

따라서 공의가 상업주의에 의해 변질되는 일이 발생할 수 있습니다.

8. 倫理的であることと 倹約することを混同すると こうなります

이것이 우리가 도덕성과 근검절약을 혼동하면 발생하는 일입니다.

9. )ロリータはきちんとしていないコスプレ用のロリータ服と自分たちの着ている服が混同されることを嫌がるが、巫女はきちんとしたコスプレをされると混同されるのではないかと心配になるようである。

로리타는 제대로 만들지 않은 코스프레용 로리타 옷과 내가 입은 옷이 혼동되는 걸 싫어하지만,무녀는 제대로 코스프레를 하면 혼동될까봐 걱정하는 모양새이다.

10. その人自身と病気とを混同しないことの大切さがよく強調されていました。

여러분은 병과 사람을 혼동하지 않는 것의 중요성을 잘 부각시켰습니다.

11. この話は機織りの娘アラクネの物語とも混同されやすく、同一視されることもある。

이 설은 아라크네 이야기와 혼동되기 쉬우며, 동일시 되기도 한다.

12. 彼らは,スンバワンガのキタワラというグループの革命的な信奉者とエホバの証人とを混同していたのです。

그들은 숨바완가에 있는 키타왈라의 혁명적인 추종자와 여호와의 증인을 혼동하였기 때문이다.

13. なにもかも混同してしまうのは,淫行や姦淫を行なう,抑制力の欠けた人たちです。

억제력이 없이 간음이나 음행을 하는 사람들은 좋지 못한 일에 뒤얽혀 있는 사람들이다.

14. 妺喜、末嬉、妺嬉とも書かれる(3つ目の表記のように妺(ばつ)と妹(まい)を混同した表記も存在している)。

설촉(舌觸)은 설근과 미경을 연(緣: 원인 또는 간접적 원인)으로 하여 설식(舌識)이 생겨날 때의 설근 · 미경 · 설식의 3화합(三和合)으로 인한 촉이다.

15. これはパロディ宗教である空飛ぶスパゲッティ・モンスター教が、相関と因果を混同する誤謬を風刺するのに用いた例である。

이것은 패러디 종교인 날아다니는 스파게티 괴물교가, 상관과 인과를 혼동하는 오류를 풍자하는데 이용한 예이다.

16. 白変種は外見からしばしばアルビノと混同されるが、遺伝学的・生理学的にもこの両者は全く異質のものである。

백변종은 외관으로부터 자주 백색증과 혼동 되지만, 유전학적·생리학적으로도 이 양자는 완전히 이질의 것이다.

17. アンコールとしばしば混同されがちだが、カーテンコールは曲など追加のパフォーマンスをねだるのではなく、単に登場を要求するものである。

앙코르와 혼동되기 쉬운 용어로, 커튼콜은 노래 등 추가 무대를 요청하는 것이 아닌 단순히 등장을 요구하는 것이다.

18. ある人びとは,幸福を,単なる肉体的快楽と混同し,感覚を満足させることによってそれを見いだそうとします。

일부 사람들은 행복을 육체적 쾌락과 혼동하여 관능을 만족시킴으로 그 행복을 찾으려고 합니다.

19. 宗教は上座部仏教が60%、アニミズムやその他の宗教が40%であるが、しばしば仏教とアニミズムが混同されて信仰されていることがある。

남방상좌부 불교가 60%, 애니미즘이나 그 외의 종교가 40%이지만, 불교와 애니미즘이 혼합되어서 믿는 경우도 있다.

20. また、本拠地については協約上の定義がないため、フランチャイズ(地域)や球場の両方で使用されるなど混同されている場合がある。

또한 본사는 협약상의 정의가 없기 때문에 프랜차이즈(지역)와 구장에서 모두 사용되는 등 혼동되는 경우가 있다.

21. 丼に入れたタレを出汁(ダシ)で割ってスープを作る(出汁を「スープ」と呼ぶこともあるが、本項では混同を避けるため、区別して記述する)。

그릇에 넣은 소스와 육수(다시)를 조합하여 수프를 만든다.(국물,육수를 "수프"라고 부르기도 하지만, 여기에서는 혼동을 피하기 위해 구분하여 작성).

22. 元々は相異なる概念であったデヴィル(悪魔)とダイモーン/デーモン(悪霊)は後に混同されて互換的な言葉となり、同一視されるようになった。

원래는 상이 되는 개념인 데비르(악마)와 다이몬/데몬(악령)은 후에 혼동되어 호환적인 말이 되어, 동일시 되게 되었다.

23. 魂は,ブラーフマナ,あるいはブラーマン(ヒンズー教の神ブラフマーと混同しないこと)とも呼ばれる“最高の実在者”と結合するために努力しなければなりません。

영혼은 브라만 혹은 브람(힌두교의 브라마 신과 혼동하지 말 것)으로도 불리는 “최고의 실재”와 연합하기 위해 힘써야 한다는 것입니다.

24. 宗教は霊的な面で付与された権能を越えて,公職服と聖服,王冠と司教冠,笏と十字架を混同することが少なくありません。

종교는 종종 영적인 권한을 넘어서서, 관복과 성직복을, 왕관과 주교관을, 홀과 십자가를 혼동시켜 놓았다.

25. セールスマンと混同されないよう,活動資金がどこから来ているかを尋ねられたのでない限り,寄付については触れないほうがよい。

판매 사원으로 혼동되지 않도록, 우리의 활동이 재정적으로 어떻게 지원되는지 질문을 받지 않는 한 헌금 마련은 언급하지 않는 것이 좋습니다.

26. しかし,そのような娯楽が生み出す,愚かな冗談や軽薄な笑いに見られるのんきな態度を,真の喜びと混同すべきではありません。

하지만 그러한 오락-연예 프로그램들이 조장하는 영, 다시 말해서 어리석은 농담과 생각 없는 웃음으로 골치 아픈 일은 신경 쓰지 않으려고 하는 영을 진정한 기쁨과 혼동해서는 안 됩니다.

27. 兄弟たちは宗教的な教えと学問を混同しないことにしていましたが,会衆の集会に自由に出席するよう生徒たちを招きました。

형제들은 학과와 종교적인 가르침은 구별하기로 결정하였지만, 학생들이 원한다면 회중 집회에 참석하도록 초대되었다.

28. 多くの人はよく分からずに 多くの人はよく分からずに 温度快適性と雰囲気温度を 温度快適性と雰囲気温度を 混同しているようです

쾌적한 측면을 먼저 생각해봅시다. 왜냐하면 많은 사람들이 주위 온도와 열쾌적성을 혼동하기 때문이죠.

29. 難産を経験した後,心的外傷後ストレス障害(PTSD)になる人もいます。 PTSDと産後うつ病を同時に発症することもありますが,この二つを混同してはなりません。

산후우울증을 일부 산모가 난산 후에 겪게 되는 심리적 외상 후 스트레스 장애와 혼동해서는 안 된다. 물론 두 가지 문제를 한꺼번에 겪을 가능성도 있다.

30. サービスの人間性や個人間の関係を 上手く表している呼び方ですが でもそれでは バザーや お小遣い稼ぎの子守といった 従来のピア・ツー・ピアと 混同されてしまいます

사람 사회에서 벌어지고 일과 개인적 관계들을 표현하는 말이지요. 그러나 야드세일이나 빵 바자회 혹은 아이를 봐주는 일을 가리키는 말과도 같지요.

31. ものみの塔協会の出版物を読んでいた人々に加えて,数人のプロテスタント信者もいました。 その人たちは協会の出版物に示されている理解とプロテスタントの教えとを混同していたのです。

‘왙취 타워 협회’ 출판물들을 읽는 사람들과 더불어 두 가지 사상이 뒤범벅이 된 얼마의 ‘프로테스탄트’들이 있었다.

32. ただし、日本のゴシック・ファッションの愛好家は「ゴスロリ」から影響を受けたものがほとんどであり、混同されることを嫌う者はいるものの、ゴスロリを極端に毛嫌いする者は日本のゴシック・カルチャーでは少数派である。

다만, 일본의 고딕 패션의 애호가는 「고스로리」로부터 영향을 받은 것이 대부분이며, 혼동되는 것을 싫어하는 사람은 있지만, 고스로리를 극단적으로 덮어 놓고 싫어하는 사람은 일본의 고딕 문화에서는 소수파이다.

33. こうした例からもわかる通り、ある体験に関与する脳の領域や化学物質を同定する事と、その体験が幻想である事を証明する事とはイコールではないので、混同してはならない。

어느 체험에 관여하는 뇌의 영역이나 화학물질을 분류하는 일과 그 체험이 환상인 일을 증명하는 일과는 동일하지 않기 때문에, 혼동해서는 안 된다.

34. 本稿では、具体的に「カナダ」と言及するものを引用する場合を除いて、この歴史的な使われ方と現代のカナダという国に関する使われ方の間の混同を避けるため、同地については「ケベック」という名称を使用する。

신문은 구체적으로 ‘캐나다’라고 언급을 인용하는 경우를 제외하고, 이 역사적인 사용 방법과 현대의 캐나다라는 국명 사이의 혼동을 피하기 위해 이 글에서는 ‘퀘벡’이라는 명칭을 사용한다.

35. ペルシア語のこのアミール・イ・ブスルグを語義通りに「偉大なるアミール」や普通のアミールと解釈してしまい、単なる武人の長を指すアミールと混同してしまうと、モンゴル帝国やその後継政権の政権構造の理解を妨げるので注意が必要である。

페르시아어에서 ‘아미르 이 부즈르그’를 언어 뜻대로 풀이하면 ‘위대한 아미르’와 보통의 아미르라고 해석할 수 있지만, 단순히 무장의 우두머리를 가리켜 아미르라고 혼동하는 경우가 있어, 몽골제국과 그 후계 정권의 정권구조를 이해할 때 방해될 수 있어 주의가 필요하다.

36. 死後の世界は、昔の日本では黄泉路(黄泉の国)と言われて来たが、仏教が普及してからは、死後の世界のイメージは教義の極楽と習合し、キリスト教の教義が一般的に普及すると天国とも混同されるようになった。

사후의 세계는 옛 일본에서는 황천로(황천의 길)라고 말해져 왔지만, 불교가 보급하고 나서는 사후의 세계의 이미지는 교의의 극락과 습합해, 크리스트교의 교의가 일반적으로 보급하면 천국과도 혼동 되게 되었다.

37. 同紙は嗅ぎたばこと噛みたばこに関し,さらに次のような説明を加えています。「 嗅ぎたばこは噛みたばこと混同されることがあるが,嗅ぎたばこは細かく刻んだたばこであり,使用者はそれをしゃぶるが噛みはしない。

동 지는 코담배와 씹는 담배의 차이에 관해 이렇게 덧붙인다. “코담배를 씹는 담배와 혼동할 때가 가끔 있는데, 코담배는 잘게 썬 담배로서 사용자가 빨긴 하지만 씹지는 않는다.

38. イエスの誕生祝いとされるものが大酒とお祭り騒ぎの口実に使われ,教会よりショッピングモールに人が集まり,人々がプレゼントの購入で多額の負債を抱え込み,子どもたちが作り話を信じてサンタクロースとイエス・キリストを混同するようになったのも,当然の結果なのです。

예수의 탄생을 기린다는 축일이 떠들썩하게 먹고 마시며 술에 취할 빌미를 제공하는 날이 되었고, 교회보다는 쇼핑센터로 사람들이 몰리며, 선물을 사느라 가정의 빚이 늘어나고, 아이들은 꾸며 낸 이야기와 사실의 차이, 산타클로스와 예수 그리스도의 차이를 잘 알지 못합니다.

39. この種の旅が心配や不安を引き起こしたであろうことは想像に難くありませんが,エパフロデト(コロサイのエパフラスと混同すべきでない)は,その難しい任務を果たす心構えができていました。 エパフロデトは,アフロディテという名が組み込まれているその名前からして,キリスト教に改宗した異邦人だったのかもしれません。

우리는 이러한 종류의 여행이 염려와 불안감을 불러일으킬 수 있었으리라고 충분히 상상할 수 있습니다. 하지만 에바브로디도(Epaphroditus)는 (골로새의 에바브라와 혼동하지 말 것) 기꺼이 그 어려운 임무를 수행하겠다고 나섰습니다.