1. また,視覚・聴覚・味覚・きゅう覚・触覚などの感覚を通して,創造者がいとも寛大で思いやり深いかたであるということを,感受性に富むその心に深く感じたことでしょう。

시각, 청각, 후각, 미각 및 감촉 등 사람의 모든 감각들은 감수성이 강한 ‘아담’의 마음에 가장 관대하시고 사려깊으신 창조주의 증거를 전달하여 주었을 것입니다.

2. 直径15から25センチ,深さ25センチほどの浅めの穴が巣穴の周辺部にあります。

먼저 굴 주위에 오소리의 변소—지름이 15에서 23센티미터이고 깊이가 23센티미터가량 되는 얕은 구덩이—가 있는지 둘러보십시오.

3. フォース鉄道橋(2径間) スコットランド 各径間が521メートル

포스교 스코틀랜드 각각 521미터 (두 개의 경간으로 이루어짐)

4. 一色型色覚と呼ばれる障害はもっと深刻です。

단색형 색각자라고 불리는 사람들이 가진 결함은 더욱 심하다.

5. ヒラリーと,お母さんとお姉さんに,深い同情を覚えます。

힐러리와 그의 어머니와 언니를 생각하면 마음이 아픕니다.

6. 数々の良い思い出があり,深い満足感を覚えています。

그는 좋은 기억을 많이 간직하고 있었으며 분명 깊은 만족감을 느꼈을 것입니다.

7. 中華なべは,直径約35センチ,深さは13センチほどで,割合に薄い鉄でできています。 底が丸いために熱が集中します。

중국인의 요리 남비는 지름이 약 35‘센티미터’ 깊이가 12‘센티미터’이며 퍽 얇은 철판으로 만들어진 것이다.

8. それから,1本のドリルを使って,非常に注意深く,ブルーチョーク層に直径4センチの穴を貫通させる作業が行なわれました。

그리고 나서 드릴을 사용하여 매우 조심스럽게 백악질 이회암층에 지름 4센티미터의 구멍을 뚫었다.

9. それらの型は,縦横約15センチ,厚さ約2.5センチの板状のもので,直径約6ミリから18ミリ,深さ約12ミリの穴があいています。

이러한 틀은 지름이 약 6 내지 18‘밀리미터’이고 깊이가 약 12‘밀리미터’의 구멍들이 뚫어져 있는 가로, 세로가 15‘센티미터’이고 두께가 약 2.5‘센티미터’인 토판들로 만들어져 있다.

10. ケーブルは169本の細いケーブルを注意深く束ねたもので,その細いケーブルは各々直径5ミリの鋼の素線(ワイヤ)127本でできています。

이 케이블들은 작은 케이블 169개를 용의주도하게 한데 묶어 놓은 것이며, 개개의 작은 케이블은 지름이 각각 약 5밀리미터인 127개의 강철선으로 이루어져 있습니다.

11. 興味深いことに,人間のにおいはトラの嗅覚を全く刺激しないようです。

흥미롭게도, 사람의 냄새는 호랑이에게 아무런 영향도 주지 않는 것 같습니다.

12. その後の数年間に,会衆が大きくなるのを見て,深い満足感を覚えました。

그 후 수년 동안 회중이 성장하는 것을 보게 되는 일은 참으로 만족스러운 일이었읍니다!

13. 火口内のこの山のまさしく中心部には,この火山ののどもとに達する,直径300メートル余,深さ120メートルほどの巨大な火孔があります。

이 분화구 안쪽으로 산의 정중앙에는 화산재가 쌓여 있는 지름 300여 미터의 구덩이가 있는데, 이 구덩이는 용암이 분출되는 통로 안으로 120미터나 들어가 있습니다.

14. ルシエラ 元攻撃型 ラファエラとの精神共有実験の失敗により覚醒した3番目の「深淵の者」。

공격형 라파엘라와의 정신 공유 실험에 실패한 뒤 각성한 세 번째의 심연의 강자.

15. 大礫(cobble) - 径が64 - 256mmのもの。

대력(大礫, cobble) : 지름이 64~256mm의 것.

16. それでも,故郷の美しい田園地方の平穏な静けさには,深い感動を覚えました。「

라고 자문하였다. 그렇지만, 아름다운 우리 시골의 평화로운 고요함을 만끽할 때면 깊은 감동을 받았다.

17. この星は直径が千数百万キロもありますが,ブラックホールの直径は60キロほどかもしれません。

이 별의 지름은 수천만 킬로미터나 되지만, 블랙 홀의 지름은 60킬로미터가량 될 것입니다.

18. 直径が腸管の直径に見合う二つの細い磁石の輪」を用いて腸が接合されてきた。

“장과 지름이 똑같은 얇은 고리 자석 두개를” 이용해서 장을 봉합하였다.

19. 知覚線維は筋線維の伸張反射受容器 stretch receptor を支配し、通常は痛みとは別の知覚を司るが、脱神経後の筋肉内に知覚神経線維が再生する際には深部疼痛 deep pain を発生させる。

지각섬유는 근섬유의 신전반사수용기(stretch receptor)를 지배하고, 평소에는 통증과는 다른 지각을 다루지만, 탈신경 후의 근육 내에 지각신경섬유가 재생할 때에는 심부동통(深部疼痛, deep pain)을 발생시킨다.

20. 興味深いことに,そのわなは,雨粒などが1本の感覚毛に触れるだけでは閉じません。

흥미롭게도, 아마 빗방울 같은 것이 감각모를 한 개만 건드린다면 잎은 닫히지 않을 것입니다.

21. 太陽の側の直径は約10センチメートル だんだん細くなって 10メートル先へいくと 地球側の端は直径約1ミリメートル

태양쪽은 지름이 4인치 정도 되었고 폭이 35피트 가량 에서부터 지구쪽에서는 1밀리미터 정도로 좁아졌죠.

22. たとえば、ベルト駆動のターンテーブルに使用するモーターの直径は約2.5 cmであるが、ダイレクトドライブ方式のモーターは直径約10 cmとなる。

예를 들어, 벨트 구동식 턴테이블에 사용하는 모터의 직경은 약 2.5cm지만, 다이렉트 드라이브 방식 모터의 직경은 약 10cm나 된다.

23. ライフリングは2617ミリ長、16条、転度は120口径長で一回転とされていたが、後に30口径長で一回転に変更された。

강선은 2617mm 길이 16조, 회전도는 120구경 길이로 한 회전이었지만, 이후 30구경 길이로 한 회전으로 변경되었다.

24. 葉の切れ込みが深いのでイチジクやカエデの葉を連想するかもしれませんが,パパイアの葉は直径が60センチになるものもあり,葉が付く茎も,中は空洞になっています。

‘파파야’의 잎들은 때때로 폭이 60‘센티미터’에 달하고 속이 빈 줄기에 달려 있긴 하지만 깊숙히 갈라진 그 모습은 무화과나 단풍나무 잎을 연상케 한다.

25. 五月に入って冬が近くなると雄のツカツクリは,直径4.6メートル,深さ1ないし1.2メートルの穴を掘り,周囲36メートルくらいのところから,落ち葉をその穴にかき集めます。

5월이 되어 겨울이 다가 오면 직경 4.6‘미터’ 깊이 1 내지 1.2‘미터’의 구멍을 파고 주의 36.5‘미터’까지 되는 거리에서 잎사귀를 모아 넣는다.

26. パンテオンの上を通り 直径26フィートのオクルスの上で

만신전 위를 지나가다 직경이 26인지 되는 '눈'을 만나게 됩니다.

27. 南アフリカの支部事務所がそれを聞きつけると,兄弟たちはザイールの兄弟たちに深い同情を覚えました。

남아프리카 공화국의 지부 사무실에서 이 소식을 접하게 되었을 때, 이 곳 형제들은 자이르의 형제들에 대해 가슴 아파하였다.

28. 言い換えると,天の川の直径は10万光年です。

다시 말해서, 우리 은하수의 직경은 10만 광년이다.

29. それらは,パークスという町の近くにある直径64メートルの単一パラボラアンテナ,および近隣のクーナバラブランにある直径22メートルのパラボラアンテナと連係しています。

이곳에 있는 여섯 대의 접시형 안테나 중 다섯 대는 이동식이고 한 대는 고정식인데, 이들은 파크스 읍 근처에 있는 직경 64미터의 접시형 안테나와는 물론이고 인근 지역인 쿠나바라브란에 있는 22미터 크기의 접시형 안테나와도 연결되어 있습니다.

30. 同情心に富む人なら,人々の苦しみや不正を目にして深い憂いを覚えたことがあるはずです。

인정 많은 사람으로서 부정과 고통을 목격하고 번민하지 않을 사람이 누구이겠는가?

31. 一番大きな石球は,直径が2.4メートルあります。

가장 큰 돌은 지름이 2.4미터에 달하며, 1400년이 넘은 것으로 여겨지는 돌들도 있습니다.

32. そして軌道の大きさがわかれば半径がわかる

결국 별이 공전하는 속도를 안다면 질량을 알 수 있으며 궤도의 크기를 안다면 궤도의 반경도 알 수 있습니다.

33. プロペラの直径は9メートルを超え,重量は60トンに達します。

그것은 직경이 9‘미터’ 이상이고 무게가 60‘톤’이다.

34. そこで初期のド級戦艦は、11インチか12インチ口径の「全大口径砲(all big gun)」装備を行なうようになり、その一部は舷側砲塔として配置された。

그래서 초기의 드레드노트급 전함은 11인치 또는 12인치 구경의 ‘전 대구경포’(all big gun)를 장비하게 되었고, 그 일부는 현측 포탑으로 배치되었다.

35. さらに,聖餐の祈りと,深い意味を持つ特別なその祈りの言葉について深く考えることによって,いつも御子を覚えているならば,いつも御子の御霊を受けるという,聖餐の祝福を通して受ける約束のすばらしさを覚えるのです。 29

나아가, 성찬 기도문과 그 아주 특별하고 의미 깊은 말들을 숙고하고, 성찬이 축복되는 동안, 우리가 항상 그분을 기억하면 그분의 영이 항상 우리와 함께 하리라는 약속을 받는 것이 얼마나 훌륭한 일인지를 일깨우는 성찬 기도문을 깊이 명상하는 것.29

36. 人間の髪の毛の直径は50ないし100マイクロメートルです。)

(인간의 모발의 지름은 50에서 100미크론이다.)

37. これまでの70年以上の人生を振り返るとき,幾つもの思い出がよみがえり,深い満足感を覚えます。

지난 70년이 넘는 세월을 뒤돌아보노라면 내 인생은 여러 면에서 매우 만족감을 느끼게 합니다.

38. 太陽と月の直径はいずれも52km程度である。

태양과 달의 지름은 모두 52km 정도다.

39. 腹部の前面で動脈と鼠径管が表されている。

묘소 앞에는 장명등과 동자석물이 세워졌다.

40. 吊り橋部は、幅員29m、中央径間570m、主塔の高さ126m。

현수교 부분은 폭 29m, 중앙 교간 570m, 주탑의 높이는 126m.

41. 最初のA級より主砲として装備され、より大口径の40口径10.2cm砲(BL 4インチ砲Mk.VIII)を採用したF級以降でも副砲として維持された。

최초의 A급부터 주포로 장착된 대구경 40구경 10.2cm 포(BL 4인치포 Mk.VIII)를 채용한 F급 이상에서도 부포로 유지되었다.

42. 聖書から学んでいる事柄にゲルダは深い感動を覚えるようになり,1958年にエホバの証人としてバプテスマを受けました。

‘게르다’는 성서로부터 배운 내용으로 흥분하게 되었으며, 1958년에 ‘여호와의 증인’의 한 사람으로 침례를 받았다.

43. これは直径約19メートル コンビニ店1つ位の大きさでした

이 소행성의 지름은 약 19m였는데요. 거의 편의점 하나만한 크기죠.

44. 地上に高々と生育するこの巨木の直径は,5.7メートルもある。

그리고 그것의 밑둥의 둘레는 30‘미터’나 된다.

45. この場合は、半径を指定したターゲット設定と地域に基づく入札単価調整を使用して、所在地が半径 8 km 圏内のユーザーの入札単価を引き上げることができます。

반경 타겟팅과 위치 입찰가 조정을 사용하여 물리적 위치가 반경 5마일 이내에 있는 고객에 대한 입찰가를 높일 수 있습니다.

46. ほとんどのポリプは小さくて,直径が2.5センチ以下です。

대부분의 폴립은 작아서 직경이 2.5센티미터도 채 안 됩니다.

47. そうです,あなたには五感が備わっています。 視覚,聴覚,嗅覚,味覚,触覚です。

그렇습니다. 당신에게는 다섯 가지 감각—시각, 청각, 후각, 미각, 촉각—이 있습니다.

48. 西側ではラインメタル社の44口径120mm滑腔砲Rh120の採用が最初である。

서방에서는 라인메탈사의 44구경 120mm 활강포 Rh120의 채용이 최초이다.

49. 火山砂の浜辺,数え切れないほどの滝,熱帯雨林,咲き乱れる野花,深い谷,険しい火山の頂,直径何キロもの緑豊かなカルデラ,活火山 ― これらはこの島の財産のほんの一部に過ぎません。

새까만 화산성 모래가 깔려 있는 해변, 수많은 폭포, 열대 우림, 무수한 들꽃, 깊은 계곡, 험준한 화산 봉우리, 지름이 수 킬로미터나 되고 식물이 무성한 칼데라(분화구가 붕괴되어 생긴 우묵한 곳)와 활화산 등, 이 섬에는 자랑할 것이 아주 많습니다.

50. アルメニア,フランス,グルジア,カザフスタン,ロシア,トルクメニスタンの兄弟たちが耐え忍んできた事柄について話し手が語った時,すべての人は深い感動を覚えました。

모든 참석자는 연사가 그루지야, 러시아, 아르메니아, 카자흐스탄, 투르크메니스탄, 프랑스 등지에서 우리의 형제들이 어떠한 어려움을 인내해 왔는지에 대해 이야기할 때 깊은 감동을 받았습니다.

51. ウイルス粒子の粒子径は最大で76.4 nmであり、エンベロープを持たない。

바이러스 입자의 입자 직경은 최대 76.4 nm이며, 외피가 없다.

52. Extended-Scattered Disk(参考) 軌道長半径が約48 - 500 AU、近日点距離が約40 - 80 AU。

확장 산란 분포대 (Extended - Scattered Disk) : 궤도길이 반경이 약 48-500AU 근일점 거리가 약 40-80AU인 영역이다.

53. チェルトフカの直径7メートルほどの水車。 粉ひき機に動力を供給していた

체르토프카에 있는 거의 7미터에 달하는 물레방아, 한때 방앗간 기계들에 동력을 공급하였다

54. 新しい博物館は,直径110メートルの高層建築になる予定です。

박물관 건물은 지름이 110미터인 다층 건물이 될 것입니다.

55. 比較のために言うと 髪の毛の直径は 平均約100ミクロンです

비교를 하자면 머리카락의 평균 지름은 100 미크론입니다.

56. 高度 6km 、速度 250m/s 程の時点で直径 16m のパラシュートが展開された。

고도 6 km , 속도 250 m/s 정도의 시점에서 직경 16 m 의 낙하산이 전개되었다.

57. その卵は,直径6から8ミリの卵形のかたまりになります。

알들은 직경이 6내지 8‘밀리미터’되는 난형의 덩어리를 이룬다.

58. 人間の細胞10個で 人の髪の毛の直径くらいになります

그러니까 인모 하나의 직경은 열개의 인간 세포를 나열한 정도죠.

59. 王一 4:7,9)そこでは,穀物の貯蔵に使われていたと考えられる細長い部屋が幾つも発見されており,また直径が約7メートル,深さがほぼ6メートルもある,石囲みの巨大なサイロも見つかっています。

(왕첫 4:7, 9) 이곳에서는 곡물 창고로 사용된 것으로 생각되는 길고 좁은 방들이 발견되었으며 또한 지름이 약 7미터에 깊이가 거의 6미터나 되는, 돌로 안을 댄 거대한 저장탑도 발견되었다.

60. 永遠にわたって結び固められた後で,涙で顔をぬらしながら抱き合う家族の姿を見たとき,わたしは深い感動を覚えました。

저는 가족들이 영원히 인봉된 후에 서로 부둥켜안은 채 눈물을 흘리는 모습을 지켜보면서 깊은 감동을 받았습니다.

61. 直径20センチぐらいのテフロン加工のフライパンを火に掛け,中火か弱火で熱します。

음식물이 바닥에 눌어붙지 않는 20센티미터 크기의 프라이팬을 조금 약한 중간 불로 덥힌다.

62. クッションは長さ約60センチ,直径約30センチの細長い円筒形をしています。

‘쿠션’은 길게 펴면 길이가 약 60‘센티미터’, 직경이 30‘센티미터’가량인 원통 모양으로 되어 있다.

63. 直径10メートルほどの立て坑が,この空洞と地上を結んでいます。

지름이 10미터가량인 수갱 즉 수직 갱도가 이 동굴을 지상과 연결시켜 줍니다.

64. 触角には,触覚や味覚やきゅう覚の神経終末が4万あります。 ゴキブリの最も大きな感覚器官は複眼です。

더듬이에는 바퀴를 위해 촉각, 미각, 후각을 발휘하는 신경 종말이 4만 개나 있다.

65. 今でははるかに広い径間を持つ,より大きな橋が架けられています。

지금은 더 크고 경간이 훨씬 더 긴 다리들이 있다.

66. さらに,「発電所から半径6マイル(10キロ)以内にはだれも住んでいない。

그 보도에서는 이렇게 말하였습니다. “핵발전소의 10킬로미터 반경 내에서는 절대로 아무도 살지 못한다.

67. ふつう市販されているものに二つのタイプ,すなわちレンズを対物鏡とした直径2~5インチ(5~13センチ)の屈折望遠鏡と,鏡を対物鏡とした直径4~12インチ(10~30センチ)の反射望遠鏡があります。

하나는 직경이 5 내지 13‘센티미터’인 ‘렌즈’를 기초로 한 굴절 망원경 그리고 직경이 10 내지 30‘센티미터’에 이르는 거울을 기초로 한 반사 망원경이다.

68. DNA分子は,長い糸状のもので,直径は約1,000万分の1インチにすぎません。

DNA 분자는 기다란 실 모양이며, 직경이 1천만 분의 1‘인치’ 정도이다.

69. 触角は臭覚や触覚だけではなく,恐らく聴覚をさえ補うものと考えられています。

이 더듬이는 후각과 촉각 그리고 아마 청각 보조 역할까지 한다.

70. 詩編 8:3‐9。 使徒 14:15‐17)さらに神は,わたしたちがこうした備えを存分に楽しめるように,視覚,聴覚,触覚,味覚,嗅覚などを与えてくださっています。

(욥 37:5-16; 시 8:3-9; 사도 14:15-17) 더우기, 하나님께서는 우리가 이러한 마련들을 온전히 즐길 수 있게 해 주는 시각, 청각, 촉각, 미각 및 후각을 주셨다.

71. また,味覚,臭覚,触覚などに伴う喜びすべてについて考えてみてください。

그리고 미각, 후각, 촉각에 관계되는 모든 즐거움들을 생각해보라.

72. この“子実体”は直径30センチもあり,その表面の穴に茶色や赤色の胞子ができます。

그 표면의 기공에는 갈색 혹은 불그스레한 포자가 형성된다.

73. 17径間の鋼・コンクリート製2主合成鈑桁橋で、高さ102メートルの主塔は鉄筋コンクリート製である。

17개의 경간 강철, 2주 콘크리트 합성판 다리로, 높이 102m의 주탑은 철근 콘크리트로 만들었다.

74. その後3年間、アームストロングは開発を続け、より大口径の砲にも後装式を採用した。

그 후 암스트롱은 3년 동안 개발을 해서, 더 큰 구경의 포에 후장식을 채용했다.

75. 例えば、海王星の衛星のプサマテは、ヒル球の半径の40%のところを公転している。

예를 들어 해왕성의 위성 프사마테는 해왕성을 힐 권의 40% 반경에서 공전한다.

76. 振り向くと,男は45口径の自動拳銃を私の背中に押しつけていました。

얼른 뒤돌아 보았더니, 그는 내 등뒤에서 45구경 자동 권총을 들이대고 있었다.

77. 空対艦誘導弾4発装備した状態で戦闘行動半径450海里を有すること。

공대함 미사일을 4발 장비한 상태에서 전투 행동 반경이 450 해리일 것.

78. それから聴覚と嗅覚は ハードディスクほどの速さです

청각과 후각은 하드디스크 정도의 속도입니다.

79. 気分を高揚させるために時々アンフェタミンを使うことはありましたが,“覚せい剤”や他の種類の“強い”麻薬にはどんなものにも深入りはしませんでした。

나는 기분을 더 북돋기 위해 가끔 ‘암페타민’을 복용하였으나 실제로 “더 강한” 혹은 기타 어떠한 종류의 “습관성” 마약에 빠져들지는 않았다.

80. 「自分の臨床経験及び脳の神秘の解明を試みる神経学上の研究を通して,脳に対してこれまで以上に深い畏れの気持ちを覚えるようになっている。

“환자들을 다룬 나의 경험, 그리고 두뇌의 신비를 풀어 보려는 신경학 연구에 있어서의 나의 경험은 내게 뇌에 대한 경외감을 그 어느 때보다도 더 불어 넣어 주었다.