1. わたしはカーリ崇拝に深入りするようになりました。

나는 ‘칼리’ 숭배에 깊이 빠지게 되었다.

2. 値上がりした石油代を払うために借金に深入りしてゆく国は増えています。

고액의 석유값을 상환하기 위하여 나라들은 차례로 빚더미 속에 깊이 파묻히고 있다.

3. 大抵は,何らかの事柄に徐々に深入りして気をそらされ,神の言葉に注意を払わなくなるのです。

그보다는 대개 하느님의 말씀에 주의를 기울이지 못하고 곁길로 가게 하는 일들에 점점 더 빠지다가, 미처 느끼지도 못하는 사이에 떠내려가 죄를 짓고 맙니다.

4. もう一歩進むと,水晶球,タロットカード,ペンダント,お茶の葉,十二宮図の本などを使う心霊術に深入りしてしまいます。

그러한 행동에서 수정구, 타로 카드, 펜던트, 차 잎사귀 및 천궁도 책을 사용하여 영매술에 더 깊이 관련되는 행동으로 넘어가는 것은 아주 쉬운 일이다.

5. ミッシェルに対してあれほど恋心をちらつかせておきながら,深入りする気はないなどとどうして今さら言えるのでしょうか。

아낌없이 낭만적 관심을 쏟았던 그가 어떻게 이제 와서 진지한 애정 관계를 원하지 않는다고 말할 수 있단 말인가?

6. ずるずると深入りした彼が気のついた時には,『両親に何を話そうかと考えながら,ヒステリーに近い状態で,汚い留置場に横たわって』いました。

그러나 그는 이 사실을 깨닫기 전에, “감옥에 갇힌 신세”가 되었으며, “부모에게 무엇이라고 변명할가 하는 문제로 ‘히스테리’가 되어” 있었읍니다.

7. 気分を高揚させるために時々アンフェタミンを使うことはありましたが,“覚せい剤”や他の種類の“強い”麻薬にはどんなものにも深入りはしませんでした。

나는 기분을 더 북돋기 위해 가끔 ‘암페타민’을 복용하였으나 실제로 “더 강한” 혹은 기타 어떠한 종류의 “습관성” 마약에 빠져들지는 않았다.

8. ゲールはそうした行為までを許し,ストップの意思表示をはっきりしなかったため,深入りして引っ込みのつかない立場へマイクを追いやってしまったのです」。

‘게일’은 자기가 한 만큼 허락함으로써, 또 아무런 수긍이 가는 정지 신호를 주지 않음으로써 ‘마이크’를 자기로서는 돌이킬 수 없는 정도까지 유도하게 되었다.”

9. わたしは,“導師”といわれる人を通して,神秘主義・密教・麻薬の使用などにますます深入りしましたが,何をしてみても,いよいよたえられなくなるばかりでした。

나는 소위 “도사”를 통하여 신비와 마술과 마약에 더욱 빠져들어가게 되었다.

10. また仮にそのような生き方を選んだとしても,『深入りしない』ことを自慢にしている人が,だれかのものになるその人の必要を満たすことができるでしょうか。「

설사 당신이 그러한 방식의 생활을 한다 할지라도, ‘깊이 말려 들지 않는 것’을 자랑으로 생각하는 상대방이 당신의 욕구를, 즉 어떤 사람에게 밀착하고자하는 욕구를 충족시켜줄 수 있겠는가?

11. 「もちろん,マリファナをやったり,酒を一瓶飲み干したりする子が皆,僕がやめたようにやめるわけじゃない」と,以前に中毒者だったケン・ベアランは言います。 ベアランは16歳の時にマリファナを吸い始め,それから鎮静薬,幻覚剤,ヘロイン,コカインへと深入りするようになり,25歳の誕生日を見ることは期待していませんでした。

“마리화나를 한번 피우거나 술을 한병 마신다고 해서 모든 젊은이가 나같은 처지가 되는 것은 분명 아닙니다.” 16세 때 마리화나를 피우기 시작해서 정제 아편, 환각제, 헤로인 및 코카인을 사용하는 것으로 발전하여, 25세 생일을 맞이하리라고는 전혀 기대할 수 없었던, 과거의 중독자, 켄 배런의 말이다.