1. ある夏の涼しい夕方のことです,二人の若者が,一緒に音楽を聴くことにしました。

어느 선선한 여름날 저녁, 두명의 청소년이 음악을 듣기 위하여 함께 만났다.

2. 17 飢えと渇きを知り: パウロは,荒涼とした地域や暑い砂漠の地方を旅行する際に「飢えと渇き」を経験したのかもしれません。

17 주리며 목마름: ‘바울’은 황무지나 뜨거운 사막 지대를 지나 여행하면서 ‘주리며 목마른’ 경험을 하였을 것입니다.

3. 海岸地方の冬は暖かで夏は涼しく,どの港も冬期に氷結することはありません。

연안 지방의 겨울은 온화하고 여름은 시원하며 항구들은 모두 겨울에도 얼지 않는 부동항(不凍港)이다.

4. きっと,だれもがくつろぐことができ,さぞ涼しさを感じたことでしょう。

우리는 모든 사람이 틀림없이 안락함을 느꼈을 것으로 생각할 수 있습니다. 그리고 시원하기도 했을 것입니다.

5. また,巣箱を涼しくしておくことも働きバチの仕事です。

그는 또한 벌통을 서늘하게 유지하는 일을 돕는다.

6. 一方、8月の平均気温は19.7°Cで日中でも22°Cほどにしかならず夏季はかなり涼しい。

한편, 8월 평균 기온은 19.7 °C로 한낮에도 22 °C 정도 밖에 되지 않고 여름은 꽤 춥다.

7. 啓一に泣きつかれ、渋々涼子を守る手助けをする。

견박면(見朴面), 도하면(道下面), 도상면(道上面)의 합면.

8. 特に暑い日には,渇きをいやす飲み物,また清涼飲料として供されます。

이러한 음료는 특히 더운 날에 갈증을 푸는 음료로 그리고, 원기 회복제로 사용된다.

9. 涼しい状態を保ち,ぐっすり眠る

마멋의 일상생활과 겨울나기

10. 本当に暑い日でした。 二人の息子は,家のほうが涼しいので家に残しておきました。

유난히도 더운 날이어서, 두 아들을 좀더 시원한 집안에 남겨 두고 나왔다.

11. クエッタの冬は寒さが厳しく,できるならば人々は冬の間,暖かい土地に移ります。 他方,夏の間多くの人は湿度の高いカラチや酷暑のパンジャブを逃れてクエッタに涼を求めます。

‘퀘타’의 겨울은 몹시 춥기 때문에 가능하면 사람들은 그 나라의 더 따뜻한 지방으로 이동하려고 한다. 반면에 여름에는 ‘카라치’의 극도로 무더운 기후와 ‘펀자압’ 지방의 혹서를 피하여 그곳에서 지내려 한다.

12. 一方曹操の息子曹丕が統治する機駕は西への侵攻を開始、焦土と化した西涼の地に一人、復讐に燃える侠の姿があった。

한편 조조의 아들 조비가 통치하는 기가는 서쪽으로 침공을 개시, 초토화된 서쪽 땅에 한 사람, 복수에 불타는 신의 모습이 있었다...

13. 探検家のエドワード・ジョン・エアは,荒涼たるナラーボア平野を横断中,原住民から,砂丘やユーカリの木から水を採る方法を教えてもらいました。

탐험가 에드워드 존 에어는 황량한 널라버 평원을 가로지르는 힘든 여행을 할 때 원주민들에게서 모래 언덕과 유칼립투스 나무에서 물을 모으는 법을 배웠습니다.

14. 夕方になり,熱気が去って辺りが涼しくなった時,一つの竹やぶ全体が爆発でもしたかのように突然,不協和音に包まれました。

온통 뒤덮인 열기 위로 저녁의 냉기가 퍼지자, 갑자기 숲속의 대나무들이 터져 불협화음을 냈다.

15. 気候: 大半は熱帯性気候だが,高地では涼しい

기후: 대부분 열대성이지만 산악 지대는 서늘하다

16. 南涼は3代18年で滅んだ短命の地方政権ではあるが、中国史上初めて拠点を青海省地区に置き、この地の開発を進めて後の青海シルクロードの開通に大きな影響を与えた。

남량은 3대 18년에 멸망한 단명한 지방정권이었지만, 중국 역사상 처음으로 거점을 청해성지구에 두었고, 이 땅의 개발에 나서서 이후 청해 실크로드의 개통에 커다란 영향을 주었다.

17. 一方,1939年シカゴ大学版権取得の「アメリカ訳」ではこうなっています。「 神が天と地を創造し始めた時,地は荒涼たる所で,闇が深みを覆い,あらしのような風が水の表に吹き荒れていた」。

그러나, 1939년에 ‘시카코’ 대학교가 판권을 소유한 「미국역」은 이러합니다. “하나님이 천지를 창조하실 때에 땅은 황무지였으며, 암흑이 심연을 덮고 있었고 맹렬한 바람이 수면 위로 휘몰아치고 있었다.”

18. 渋滞のためドライバーが顔を真っ赤にしてクラクションを鳴らしているときでも,ロバは涼しい顔をしてすいすい通り抜けてゆきます。

자동차 운전자들이 얼굴을 붉힌 채 경적을 울리고 있는 동안, 당나귀들은 정체되어 있는 자동차들 사이로 쉽게 빠져나갑니다.

19. 荒涼とした原野や極寒の冬を想像するでしょうか。

겨울에는 몹시 추운 황량하고 거친 미개척지가 떠오르는가?

20. たとえばシダ類は,日蔭の多い涼しい森の中で育つ。

예를 들면 양치류(羊齒類)는 어둠침침한 수풀속의 서늘한 곳에서 자란다.

21. 北極圏限界線のすぐ北にある,荒涼としたシベリアのヤクート地方で,せんだって金を採掘していた坑夫たちが,特異な発見をしたと主張している。

최근, 북극권에서 조금 더 북쪽으로 들어간 곳에 위치한 시베리아의 야쿠티아라고 하는 황량한 지역에서, 광부들이 금을 채굴하던 중 특이한 것을 하나 발견하였다고 주장하였다.

22. ニューヨーク・タイムズ紙はこう伝えています。「『 深い地質学上の貯蔵所』,つまり乾燥していて変動のない,荒涼とした場所に埋めるのが最も安全な方法である,というのが米国の公式の方針である。

「뉴욕 타임스」지는 이렇게 보도하였다. “미국의 공식 정책으로 가장 안전한 방법은 건조하고 안정성 있으며 외떨어진 ‘깊숙한 지하 저장소’에 매장하는 것이다.

23. ほぼ3週間にわたるロシア横断の旅をして,ついに,寒くて荒涼とした辺境の地シベリアにたどり着きました。

우리는 거의 3주 동안 러시아를 횡단하여, 마침내 춥고 외진 머나먼 시베리아에 도착하였습니다.

24. 彼とミュラー兄弟はその車で荒涼としたブッシュフェルトの広い地域を網羅しました。

그와 ‘뮬러’ 형제는 그 차로 거치른 총림 지대의 넓은 지역을 돌았다.

25. 冬はぽかぽかと暖かく,夏は驚くほど涼しいものは何ですか。

겨울에는 포근하고 따뜻하지만 여름에는 놀라울 정도로 시원한 것은?

26. 日干しれんがの家と同様,夏は涼しく,冬は暖かく過ごせます。

아도비 벽돌집처럼, 그러한 집은 여름에는 시원하고 겨울에는 따뜻하다.

27. レンバティの雲の中でもう一晩涼しい夜を過ごし,蒸し暑い沿岸部に戻るのです。

서늘한 렝바티의 구름 속에서 하룻밤을 더 보내고 나면, 우리는 다시 후덥지근한 해안 지방으로 돌아가게 될 것입니다.

28. それで彼らは言った,「涼しい奥の間で用を足して*+おられるのだろう」。

그래서 그들은 “시원한 내실에서 용변을 보고+ 계신가 보다”라고 말하였다.

29. 柔らかくて丸く,冬は暖かくて夏は涼しいものとは何でしょうか。

이것은 둥그런 모양을 하고 있으며 감촉이 부드럽습니다. 안으로 들어가면 겨울에는 따뜻하고 여름에는 시원합니다.

30. これは快適で涼しい部屋となり,しばしば客室として用いられました。(

이 방은 쾌적하고 시원한 방이어서 흔히 손님방으로 사용되었다.

31. 徐々に,涼しい生物分布帯に入り,シロイワヤギやトウヒの木に適した所となります。

점차 서늘한 생활대로 들어서면 로키산양과 가문비나무의 서식지가 나온다.

32. アイルランドのように気候の涼しいところでは,ウールの服は非常に実用的です。

모직 의복은 우리 추운 지방에서는 대단히 실용적입니다.

33. ここは涼しくじめじめしていて,キノコ栽培にうってつけなんです」と言います。

그는 “이곳은 서늘하고 습해서 버섯을 키우기에 제격이지요”라고 말합니다.

34. 876プロダクション所属の秋月涼はいとこに当たり、「律子姉ちゃん」と呼ばれている。

876 프로덕션 소속의 아키즈키 료와 사촌 사이로, '리츠코 누나'라고 불린다.

35. 8月の納涼花火大会が有名で、毎年周辺地域からの人出で賑わう。

8월의 납량 불꽃놀이가 유명하고 매년 주변지역으로부터의 일손으로 활기찬다.

36. パイナップル,オレンジ,パパイヤ,マンゴー,ココナッツミルクなどで作った清涼飲料水が頻繁に提供され,熱帯の太陽のもとで骨折って働く人々の渇きをいやしました。

또한, 코코넛 밀크뿐 아니라, 파인애플, 오렌지, 파파야 및 망고로 만든 청량 음료가 열대의 태양 아래서 수고하는 봉사자들의 갈증을 풀어 주기 위해 자주 제공되었다.

37. レビ 11:13,16; 申 14:12,15)かつて駝鳥<キャメル・バード>として知られていたダチョウは,水なしで長期間耐えることができ,荒涼とした不毛の地でもよく生息します。

(레 11:13, 16; 신 14:12, 15) 일찍부터 낙타새[駝鳥]로 알려진 이 새는 오랫동안 물 없이도 견딜 수 있어서 황량한 황무지에서도 잘 산다.

38. その後、Chromebook をオフにして電源から取り外し、涼しく乾燥した場所に保管してください。

그런 다음 Chromebook을 끄고 전원 코드를 뽑은 다음 서늘하고 건조한 곳에 보관합니다.

39. ある日,母がメキシコのトゥストラにあった我が家の外で涼んでいると,一人のエホバの証人が訪れました。

하루는 어머니가 멕시코 툭스틀라에 있는 우리 집 앞에 앉아 산들바람을 쐬고 있는데 여호와의 증인 한 사람이 찾아왔습니다.

40. 本国には公子(恐らく真達)が残り、北涼の下で一応王号を称したが、北涼の鄯善占領によって交易路が封鎖されるのを恐れた北魏は将軍万度帰の指揮の下で445年に鄯善を占領し、鄯善国王真達は連れ去られた。

본국에는 공자 진달 등이 남아, 북량의 지배 아래 왕호를 칭했지만, 북량의 선점령에 의해서 교역로가 봉쇄되는 것을 두려워한 북위는 장군 만번귀의 지휘 아래에 445년에 선선을 점령하였고, 선선왕 진은 도망을 하였다.

41. 涼しい南大西洋の貿易風や海流の影響で,島の気候は概して温暖かつ快適です。

시원한 남대서양의 무역풍과 해류 덕택에 이 섬의 기후는 일반적으로 온화하고 쾌적합니다.

42. ムサンダムは、フィヨルドのような非常にごつごつした海岸線と荒涼とした山岳風景から、「アラビアのノルウェー」と呼ばれている。

무산담은 피오르드와 같은 매우 울퉁불퉁한 해안선과 황량한 산악 풍경이기 때문에 '아라비아의 노르웨이'라고 불리고 있다.

43. お気に入りの曲を流し 開いた窓からは 涼しい風が入って来て 髪をなびかせています

좋아하는 음악이 흐르고 활짝 열린 차창으로 시원한 바람이 불어와 머리카락을 스치고 지나갑니다.

44. ジャケットCのみ、篠原涼子の代表曲「恋しさと せつなさと 心強さと」のカバーが収録されている。

자켓 C에만 시노하라 료코의 대표곡 〈그리움과 안타까움과 듬직함을〉의 커버가 수록되어 있다.

45. 世界的なインフレが与えた大きな破壊のゆえに,アフリカのザンビア国立銀行の総裁は,世界の通貨体制の前途を「荒涼たるもの」と呼びました。

세계적 ‘인플레이션’의 상태를 보고 ‘아프리카’의 ‘잠비아’ 은행 총재는 세계 통화 제도의 장래가 “암담”하다고 하였다.

46. サービスコーナーには清涼飲料水自動販売機と自動体外式除細動器 (AED) が設置されている。

서비스 코너에는 청량 음료 자동 판매기와 자동 체외식 제세동기(AED)가 설치되어 있다.

47. この部屋は,薄暗く,涼しく,静かで,目覚まし時計とソファーかリクライニングチェアが備え付けられている」とスター紙は述べている。

“피로 회복실은 조명이 어둡고 시원하고 조용하며, 자명종 시계나 소파 혹은 등받이를 뒤로 젖힐 수 있는 안락 의자 등이 구비되어 있다”고, 「토론토 스타」지에서는 알려 준다.

48. 一日の終わりに,子どもたちは楽しそうに湖で泳いで遊び,男性たちは茶店で語り合い,涼しい夜風に乗って音楽が聞こえてきます。

날이 저물면, 신이 난 아이들은 호수에서 물장구와 헤엄을 치고 남자들은 음식점에 모여 이런저런 대화를 나눕니다. 마을 곳곳에서는 선선한 저녁 공기를 타고 음악 소리가 울려 퍼집니다.

49. ドイツのある研究チームは,メントールの35倍の清涼感を持ちながらミントの香味のない,天然の化学物質を特定した。

세계에서 가장 부유한 26개국에서, 익사는 14세 이하 어린이의 두 번째 사망 원인이라고 「BMJ」지(「영국 의학지」[British Medical Journal]의 후신[後身])는 보고한다.

50. 驚くべき味覚の働きで,もぎたてのオレンジの甘ずっぱさを,ミント・アイスクリームのさわやかな清涼感を,朝のコーヒーの引き締まるようなほろ苦さを,さらにはシェフ秘伝のソースの絶妙な味付けを楽しめます。

경이로운 미각 덕분에 우리는 신선한 오렌지의 달콤한 맛, 박하 향 나는 아이스크림의 상쾌하고 시원한 맛, 아침에 마시는 커피 한 잔의 기분을 북돋워 주는 구수한 맛, 주방장이 자기만의 비법으로 만든 소스의 미묘한 맛을 즐길 수 있습니다.

51. この酷暑が幾分でも和らぎ,もっと涼しくなればと願ったことは何度となくあります。

이곳의 더위를 추운 지방의 기온과 조금 바꾸어 가졌으면 좋겠다는 생각이 들 때가 많았다.

52. 密輸業者には好都合なことに,7キロのプルトニウムは,清涼飲料の標準アルミ缶ほどのスペースに入ってしまいます。

밀반입자들에게 유리하게도, 플루토늄 7킬로그램이 차지하는 부피는 대략 청량 음료가 담긴 일반적인 알루미늄 캔 정도밖에 되지 않습니다.

53. 翌日の夜,コインランドリーで洗濯をしていた時,清涼飲料の自動販売機の傍らに「ものみの塔」誌と「目ざめよ!」

다음날 저녁, 무인 세탁소에서 세탁을 하다가 청량 음료 자동 판매기 옆에 「파수대」와 「깨어라!」

54. 聖書時代も今も,ナツメヤシはエジプトのナイル渓谷を美しく飾り,ネゲブ砂漠のオアシスの周辺に涼しい木陰を作っています。

성서 시대에나 지금이나, 대추야자는 이집트의 나일 강 유역을 아름답게 장식하고 있으며, 네게브 사막에 있는 오아시스 주위에도 시원한 그늘을 드리우고 있습니다.

55. 今日では周辺一帯は極めて荒涼としており,草木のまばらな,岩石の多い台地となっています。

오늘날 그 주변 지역은 매우 황량하며 초목이 드문드문 나 있고 돌이 많은 고원이다.

56. わたしたちもサルの真似をして涼を取ります。 すがすがしさと滝の音を楽しみながら,しばしのんびりしました。

우리는 그 말에서 힌트를 얻어 이 아름다운 곳의 아무런 방햇거리도 없는 평온한 분위기와 유쾌한 폭포 소리를 감상하면서 더위를 식혔습니다.

57. その初期の絵画は,寂しくて,荒涼としたシベリアの風景にまつわる幼いころの思い出を題材としたものでした。

그의 초기 작품들은 어린 시절의 호젓하고 황량한 ‘시베리아’의 풍경에 근거한 것이었다.

58. 産出力に富む低地や荒涼とした荒野もあれば,果樹の栽培や家畜の放牧に適した丘陵地もあります。

비옥한 저지대와 황량한 광야 지대가 있으며, 과수원과 풀을 뜯는 양 떼를 위한 산지가 있습니다.

59. わたしの生き方は悪くなる一方でした。

나는 어둠의 구렁에 점점 더 빠져들었습니다.

60. 私の生き方は大体だらしがなく,この世の無規律な生き方でした」。

내 생활은 대부분이 방종한 생활 곧 이 세상의 아무 징계도 베풀어지지 않는 생활이었읍니다.”

61. 清涼飲料,特にコーラを大量に飲むことの害としては,虫歯や骨粗鬆症も挙げられる,と同紙は述べている。

청량음료, 특히 콜라의 다량 섭취로 인한 다른 해로운 영향 중에는 충치와 골다공증도 있다고 동 보도는 전한다.

62. 荒涼とした住みかである砂漠を背景に,それとは好対照を成して,見事な大きさの,輝く黒い羽毛に包まれたワタリガラスが翼を広げて滑空する様を思い描いてみてください。

윤기나는 검은 깃털을 가진 눈에 띄게 큰 철새까마귀가 사막의 황량한 서식지와 뚜렷이 대조를 이루며 날아오르는 모습을 상상해 보십시오.

63. たとえば,公共の清涼飲料売り場などで,大ぜいの人が順番を待っているにもかかわらず,人を押しのけて前に行き,大声で注文をする人をよく見かけませんか。

예를 들면, 음식점에서 차례가 오기를 기다리는 사람들을 무시하고 어떤 사람이 자주 밀치고 다가가서 고함쳐 자기 주문을 하는 것을 보았을 것이다.

64. パパイアは残念ながら非常に腐りやすいので,かん詰めや清涼飲料水の形にしないと輸出するのは困難です。

유감스럽게도 ‘파파야’는 아주 부패하기가 쉬워서 통조림 혹은 청량 음료인 ‘주우스’ 형태가 아니라면 수출하기가 어렵다.

65. 盲人は陰を,日光の当たっていない暗い場所としてではなく,日差しの遮られた涼しい場所として知覚する場合があります。

맹인은 그늘을 햇빛이 들지 않는 어두운 곳이 아니라, 햇볕의 따사로움이 없는 서늘한 곳으로 인식합니다.

66. 最近メトロ・レール・システムが完成し,大幅な改善が見られました。 涼しくて快適なこの地下鉄は,市の中心部を通って毎時6万人の乗客を輸送しています。

최근에 도시권 지하철 수송망이 완공되면서 상황이 대폭 개선되었는데, 시원하고 안락한 시설을 갖춘 이 전철은 도시의 중심부를 통과하면서 한 시간에 6만 명 이상의 승객을 실어 나릅니다.

67. この独特の床材は,冬は温かく夏は涼しいだけでなく,丈夫なわりに柔らかく,じかに座ったり寝転んだりしても大丈夫です。

이 독특한 바닥 깔개는 겨울에 따뜻하고 여름에 시원하며, 견고하면서도 앉거나 드러누울 수 있을 정도로 폭신하다.

68. 近所の家々では風を入れて涼を取るため窓を開けていたので,多くの人々が彼らの話し声に不快感を覚え始めました。

바람 한 점이라도 불어와 열기를 식혀 줄까 기대하며 창문을 열고 있던 여러 이웃들은 인부들이 하는 말소리를 듣고 금세 불쾌해졌습니다.

69. この事実を,わたしたちの健全で,方正な生き方に反映させてゆきましょう。

건전하고 정직한 생활 방식으로 이 사실을 반영하도록 하자.

70. 1980年に米国食品医薬品局は,コーヒー,紅茶,ココア,清涼飲料に含まれる化学物質,カフェインの摂取量を控えるよう妊婦に忠告した。

1980년에 미국 식품 의약품국은 임산부들에게 커피, 홍차, 코코아 및 콜라 음료에 함유된 화학 성분인 카페인의 섭취를 제한하라고 권고하였다.

71. この繊維は肌触りが涼しくて快適なので,イスラエルの人々は亜麻織物をありがたく思っていたに違いありません。

그 직물은 시원하고 편안하기 때문에, 이스라엘 사람들은 틀림없이 리넨 옷을 높이 평가했을 것이다.

72. ハイチの大会ホール(米国から送られたプレハブ)は2面が開いているので,中で座っている人たちは卓越風で涼むことができました。 ハイチの照りつける太陽から逃れられる,ありがたい場所です。

아이티의 대회 회관(미국에서 조립 부품을 만들어 발송함)은 실내에 앉은 사람들이 계속 우세풍—아이티의 뙤약볕 더위를 식혀 주는 반가운 것—을 받아 시원하도록 양쪽이 트였다.

73. 樹木は涼しい木陰を与えると共に,酸素を放出したり,しばしば心地よい香りを放ったりして,雰囲気をさわやかなものにしてくれます。

나무들은 시원하게 하는 그늘을 마련하며 대기를 신선하게 하며 산소를 내보내고 대개 상쾌한 향기를 발산합니다.

74. そして,言うまでもなく,砂糖の入った菓子類,ケーキ,クッキー,清涼飲料といった,炭水化物だけで栄養価の乏しい食品を避けるのは良いことでしょう。

그리고 물론 영양가가 낮은 식품 즉 캔디, 케이크, 쿠키 및 당분이 함유된 음료수와 같은 단순한 탄수화물을 피하는 것이 좋을 것이다.

75. 清涼飲料水はフリーザーあるいは冷蔵庫の近くに保管され,新鮮な野菜と果物は日陰で風通しのよい竹のテーブルの上に置かれます。

신선한 야채와 과일은 태양이 비치지 않고 통풍이 잘되는 대나무 상 위에 놓여져 있다.

76. しかし,気孔が日中の暑い時間には閉じ,夜間の涼しい時間にのみ開くことにより,失われる水分は最小限に抑えられます。

그러나 기공이 낮에 열기가 한창일 때는 닫혀 있다가 서늘한 밤에만 열림으로써 물의 손실을 극소화한다.

77. 名前の残されていないある人物は,この神殿を古代世界の不思議としてたたえる名句について批評し,「今やそこは,まさに荒涼とした哀れむべき場所である」という言葉を残しています。

이름 모를 한 관찰자는 그 신전을 고대 세계의 불가사의로 찬양한 경구에 관하여 논평하면서 “현재 그 신전은 심하게 황폐된 아주 초라한 곳이다”라고 말했습니다.

78. 同誌はさらにこう述べています。「 毎日接触していても柑橘類の皮は,人間や他のせきつい動物に対しては無害であると思われるため,清涼飲料やパンやケーキ類の香料として用いられている」。

그 기사는 이렇게 계속된다. “감귤류 과일 껍질은 인간에게 그리고 우리가 매일 접하는 척추 동물에게 무독한 것으로 보이며 가벼운 음료와 빵 굽는 데도 조미료로 사용된다.”

79. 観光客はなぜ,アンデスの都市ラパスから,荒涼としたアルチプラノ高原の一角を横断してコマンチェという人里離れた地域へ,2時間も3時間も車を走らせて行くのでしょうか。

방문객들이 안데스 산맥에 위치한 라파스 시(市)에서 두세 시간이나 차를 몰아, 알티플라노 고원의 불모지의 일부를 가로질러, 코만체라는 외딴 지역으로 가는 이유는 무엇입니까?

80. さらに,ウールの独特の繊維の中には空気が包み込まれているので断熱性があります。 それでウールは冬には暖かく,夏には涼しいのです。

이에 더하여, 양모에 단열 특성이 있어서 겨울에는 따뜻하지만 여름에는 시원한 것은 그 독특한 양모 섬유 사이사이에 들어 있는 공기 때문이다.