1. 継ぎ目用シール材

이음매접속용 밀봉조성물

2. 金属製のシール

금속제 봉인재료

3. 化粧用転写シール

화장용 장식전사화 (裝飾轉寫畵)

4. リンパ液 ― 体を循環している透明の液。

림프—체내에서 순환하는 투명한 액체.

5. 瓶用ゴム製シール材

단지용 고무제 봉인재료

6. エイズは体液,特に血液や精液の交換によって広がります。

AIDS는 체액, 특히 혈액이나 정액의 교류로 번져 나간다.

7. シールは新規のもの。

시공사는 현대건설이다.

8. 体はガラス体液を補充しません。

신체는 초자체액을 대체하지 않습니다.

9. 液体用冷却設備

액체용 냉각설비

10. 表 ― よく見える場所に掲げ,かわいいシールや星形のシールをはって,良い行動を奨励します。

도표 방식—잘 보이는 곳에 두고 예쁜 스티커나 별을 붙임으로써 착한 행동을 고무한다.

11. 引火性の液体洗剤 7.

세척용 가연성 액체 7.

12. 得意げに新しいシールを表にはる

자랑스럽게 새 스티커를 자기 도표에 붙이고 있다

13. 顔用及び身体用の乳液

페이스 및 바디밀크

14. 水銀 ― スペインの豊富な「液体の銀」

수은—‘스페인’의 “액체 은” 노다지

15. 総量は、液体酸素がトレーラー89台分、液体水素がトレーラー28台分、第一段燃料のケロシンが貨車27台分にもなった。

총량은 액체 산소가 트레일러 89대분 , 액체 수소가 트레일러 28대분 , 제1단 로켓 연료의 등유가 화차 27대분이나 되었다.

16. 水晶体の後ろにあり,眼の大部分を占めている場所は,ガラス体液と呼ばれる透明なゼリーに似た液体で満たされています。

눈의 큰 부분—수정체 뒤에 있는 부분—은 맑고 젤리와 같은 액체 곧 초자체(유리체)액으로 채워져 있다.

17. 血液は,体全体をめぐる大きな管を通って送られます。

혈액의 펌프 작용은 몸 길이 전체를 지나는 하나의 커다란 관이 맡아 수행한다.

18. 初めのころ,種子の中にはココナツミルクに似た液体が入っていて,その液体はのどの渇きをいやす飲み物になります。

성장 첫 단계에서는 씨 안의 공간에 코코넛 과즙과 비슷한, 갈증을 풀어 주는 액체가 들어 있습니다.

19. 母親から来た抗体は胎児の血液中にあり,すでに母親の血液中の抗体よりも濃度が高くなっています。

아기의 혈액 속에는 모체로부터 받은 항체가 있으며 이 항체는 모체의 혈액 속 항체보다 농도가 더 짙다.

20. S”波は液体の中では伝わりませんし,“P”波も液体の中に入ると屈折したり,速度が大幅に低下したりします。

“S”파는 액체를 통과해서 진행할 수 없지만 “P”파는 굴절되거나 속도가 느려진다.

21. シール・コロニー:ニュージーランド・オットセイ、海鳥、アルバトロス(アホウドリの一種)の生息地、繁殖保護区。

물개 콜로니: 뉴질랜드 물개, 바다새, 알바트로스(신천옹의 일종)의 서식지, 번식 보호구.

22. 失われた体液 ― どのように補給するか

상실된 체액—어떻게 보충할 것인가?

23. 内燃機関に用いられるのは,液体または気体の燃料だけです。

다만 액체 혹은 ‘가스’ 연료만이 내연기관을 작동시킬 수 있다.

24. 彼らが取り入れた液体は,始動用の溶液と,希薄食塩水もしくは乳酸ナトリウムリンゲル液に溶かしたぶどう糖液だけであった。 後者は静脈を通して施された」。

그들이 받은 유일한 액체는 마중물과, 정맥에 주사한 포도당을 가한 묽은 식염수 혹은 ‘링게르’ 유산염액이었다.”

25. 液晶という名称は、液体(Liquid)の流動性と結晶(Crystal)の異方性を合わせ持つことに由来する。

액정이라고 하는 명칭은 액체(Liquid)의 유동성과 결정(Crystal)의 이방성의 특징에서 유래되었다.

26. 角膜と虹彩の間にあるすき間は,水様液と呼ばれる澄んだ液体で満たされています。

각막과 홍채 사이를 채우고 있는 투명한 액체를 수양액이라고 한다.

27. グレッグの良い行動を見るたびに,表にはるシールを与えるのです。

그레그가 타당한 행동을 하는 것을 볼 때마다 우리는 도표에 붙일 스티커를 줍니다.

28. そして次に,タンパク質の豊富な液体が流れ込んで,傷の周り全体が腫れます。

그런 다음 단백질이 풍부한 체액이 환부 전체를 부어오르게 만듭니다.

29. 火の気のある所に可燃性の液体や物を置かない。

가연성 액체나 물질을 점화원 근처에 두지 말라.

30. 1番目のコップの中の液体の形に注目してください。

첫 번째 유리컵에 담긴 액체의 형태를 주목한다.

31. 燃えている液体に放射すると,泡は液体を覆う被膜で空気を遮断し,燃えやすい蒸気も抑え込んで酸素と接触できないようにします。

포말을 불타는 액체에 뿌리면 포말 즉 거품이 엷은 차단막을 형성하여, 가연성 증기가 날아가지 못하게 하고 또한 산소와의 접촉을 차단합니다.

32. 「供血者の血液と受血者の血液の免疫学的特性が異なる場合,受血者の体は供血者の血液に対していつでも不適合反応をおこす。

“공혈자(供血者)의 피와 수혈자(受血者)의 피의 면역학적 특징들이 서로 다를 때에는 언제나 수혈자의 몸은 공혈자의 피에 거부 반응을 나타낸다.

33. 息を吐くだけで,毎日約0.5リットルの液体が失われます。

단지 숨을 내쉬는 것만으로도 매일 약 0.5리터의 수분이 없어집니다.

34. 12 少年が成長して子供をもうけられるようになると,性器は精液と呼ばれる液体を分泌し始めます。

12 남자가 아버지가 될 만큼 성숙하게 되면 성기는 정액이란 액체를 분비하기 시작합니다.

35. 眼の前部,ガラス体液と角膜の間には,房水と言って,その名前が示唆しているとおり水様液があります。

초자체액과 각막 사이에 있는 눈의 앞부분에는 수양액—그 이름이 암시하는 바와 같이 수성액이 들어 있다.

36. 液体によってその子が聞く全ての音は妨害されます

기본적으로 중이에 지속적으로 액체가 고이게 하던 튜브를 개방하여 액체가 흘러나오게 합니다.

37. 可燃性の液体はすべて持ち運びが禁じられています。

모든 가연성 액체의 수송은 금지된다.

38. 子宮内膜は維持してくれるホルモンがなくなると崩壊し,血液や体液や組織の一部と共に膣から排出されます。

호르몬의 도움을 받지 못하게 되면, 자궁의 내막이 허물어지면서 혈액과 분비액 및 일부 조직이 질을 통해 배출된다.

39. フライト・アビオニクス区画 この区画には、全体の電源パネルや航空用電子機器の本体、液体酸素タンク等が設置されている。

플라이트, 아비오닉스 구획 : 이 구획에 전체의 전원 패널이나 항공용 전자기기의 본체, 액체 산소 탱크등이 설치되어 있다.

40. 眼球はほぼ球体で,硝子体液と呼ばれる透明なゼラチン状の物質で満たされています。

안구는 공모양을 하고 있으며 그 대부분이 ‘젤리’같은 투명한 유리체라는 물질로 채워져 있다.

41. 全体の三分の一ほどの血液が古くなって廃棄されます。

시효가 지나 버려지는 피가 자그만치 3분의 1이나 될 수 있다.

42. ミクロ化 液化の後、等身大の敵の体内に侵入できるレベルまで身体を縮小することが可能。

마이크로화 액화한 후, 등신대의 적의 체내에 침입할 수 있는 레벨까지 신체를 축소하는 것이 가능.

43. ピルビン酸は、酢酸に似た臭いの無色液体であり、水と混和する。

피루브산은 아세트산과 비슷한 냄새가 나는 무색의 액체이며 물과 섞일 수 있다.

44. 50 2 大量の失血をしている場合,最良の液体は何ですか。

51면 1 다량의 출혈을 하는 경우에 어느 액체를 선택할 수 있읍니까?

45. そのうえ,水銀は常温において液体である唯一の金属です。

더우기, 수은은 보통 온도에서 액체로 있는 유일한 금속이다.

46. 樽板は木部繊維に沿って切らないと液体が漏れてしまう

결을 따라 톱질하지 않으면 통널을 짜 맞추었을 때 방수가 되지 않는다

47. 人の体は,塩類を含むこの液体を毎日500ないし800ccつくり出して胆嚢の中に蓄えます。

우리의 몸은 매일 약 500 내지 800‘밀리리터’의 이 소금기 있는 액체를 생산하여 쓸개에 저장한다.

48. むろん,これは,涙腺が体に益となる液体を出さなくなるということではありません。

이 말은 물론 눈물관이 신체에 유익한 그 자연의 액체를 더 이상 방출하지 않을 것이라는 의미는 아니다.

49. はじめは血液染色に着目し、アニリン色素による生体染色へと研究を発展させ「血液脳関門」の存在に最初に気づく。

처음에는 혈액 얼룩에 착안하여 아닐린 염료에 의한 생체 염색으로 연구를 발전시켜 "혈액 뇌 장벽"의 존재에 주목했다.

50. ノズル(英:Nozzle)とは、気体や液体のような流体の流れる方向を定めるために使用されるパイプ状の機械部品のこと。

노즐(영어: nozzle)은 기체나 액체 같은 유체의 흐름 방향을 결정하기 위하여 사용되는 파이프 모양의 기계 부품이다.

51. 血液中の酸素の量を増やすために,自分の血液を採血し,競技の直前になってそれを自分の体に輸血する,血液“ドーピング”を試みた者もわずかながらいました。

혈액의 산소 함유량을 증가시키기 위하여 피를 화학적으로 처리하고 자신의 피를 빼내었다가 경기가 시작되기 직전에 몸에 다시 집어 넣은 선수들도 있다.

52. しかし液体や噴霧式のくつずみはあまり保護になりません。

그러나 액체나 분무식 광약은 충분한 보호를 해 주지 못한다.

53. 人体の細胞を養う血液を送り出すことをおもな働きとする,人体の重要な臓器。 ―レビ 17:14。

심장은 신체의 세포에 영양분을 공급하는 피를 내보내는 것이 주된 기능인 신체의 중요 기관이다.—레 17:14.

54. 食事の前,救い主は水腫(体中が体液でむくんでしまう病気)を患う人を癒やされました。

식사를 하기 전에 그분은 수종병에 걸린 사람을 고쳐 주셨는데, 이 질병에 걸린 사람은 유체가 많이 괴어 몸이 부어오르는 증상을 보인다.

55. 危機的な状況なので,静脈からの体液の補充が指示されます。

상황이 심각하기 때문에 정맥 주사를 통해 체액을 보충하도록 지시를 내립니다.

56. このアンモニアは,血流から体腔にある液体の中へと拡散してゆき,そこで分離してアンモニウムイオンになります。

이 암모니아가 혈류에서 나와 체강에 있는 용액 속으로 들어가면, 거기서 암모늄 이온으로 분해된다.

57. アルカリ溶液を流した後,オリーブは水につけられます。 そしてアルカリ溶液を大体抜き取るために一日か二日の間,数回水を取り換えます。

‘알칼리’ 용액을 빼고, 감람 열매를 물에 담그되, 하루나 이틀 동안 물을 여러 번 갈아서 양잿물이 모두 제거되게 한다.

58. これは,マントルの下にある外核が液体であるからにほかなりません。

분명히 지구 ‘맨틀’ 아래 있는 외핵이 액체이기 때문일 것이다.

59. 背が非常に高くて首が長いため,血液を体全体に規則正しく送るのは不可能のように思えます。

기린은 키가 크고 목이 길기 때문에, 몸의 모든 부분에 골고루 피가 흐르도록 조절하는 것이 불가능해 보일 수 있다.

60. 誕生日は10月15日、身長168センチメートル、体重58キログラム、血液型はAB型Rh-、コードはFP40-T3NL-016。

생일은 10월 15일 신장 168센티미터, 체중 58kg, 혈액형은 AB형 Rh-코드는 FP40-T3NL-016.

61. トランジスターは純粋の結晶半導体物質を使って動き,その物質は,液体や気体とは違って固体状<ソリッド・ステート>だから,トランジスターのことを「ソリッドステート」装置と言う。

‘트랜지스터’는 순수한 결정형의 반도체로부터 시작되며, 이 물질은 액체 상태나 기체 상태가 아닌 고체 상태(solid state)이기 때문에, ‘트랜지스터’는 “솔리드 스테이트” 부속이라고 부른다.

62. 口には口蓋がないので,液体を飲み込むことはまさに大仕事でした。

입천장이 전혀 없으므로, 묽은 음식을 삼키는 일은 정말 고역이었다.

63. エイズウイルスは感染者の血液によって伝染するおそれがあるので,お手洗いや流れた体液などをきれいにする際,とりわけその体液に血が含まれている場合,会衆がいわゆる一般的予防措置を実施するのは道理にかなったことと言えるでしょう。「

에이즈 바이러스는 감염된 사람의 피에 의하여 전염될 수 있기 때문에, 회중은 화장실이나 얼룩을 청소할 때, 특히 그 얼룩 가운데 피가 있을 경우에 소위 일반적인 예방 조처를 취하는 것이 분별 있는 행동일 것이다.

64. 左側がする仕事のほうが,右側がする仕事より大きい。 右側は血液を近くの肺に送るだけであるのに対し,左側は血液を体全体に循環させなければならないからである。

왼쪽의 일이 오른 쪽의 일보다 크다. 그 이유는 전자는 피를 온 몸에 보내야 하지만, 후자는 피를 가까이에 있는 폐로 보내기만 하면 되기 때문이다.

65. それに代わる他の方法というのは,完全に無害で,体内に十分吸収され,容易に入手したり,保存したりでき,血管内の血液と同じほど『生きている』液体を注入することである。

그들은 이것이 특별히 수집되고 가공처리된 천연 해수라고 설명하였으며, 또 이렇게 부언하였다.

66. 血管外遊出と呼ばれる状態では,血管の壁は破裂していないのに,血液,もしくはその成分が血管壁から染み出しますし,血汗症では血液の色素,あるいは血液の混じった汗,もしくは血液の混じった体液が分泌されるので,『血の汗が出る』ことになります。

혈구 누출이라고 하는 상태에서는 피나 피의 성분이 파열되지 않은 혈관 벽을 통해 스며 나오며, 혈한증(血汗症)의 경우에는 피의 색소로 물들거나 피로 물든 땀 또는 피가 섞인 체액이 배출되어 ‘피땀’이 흐르게 된다.

67. 塩素 .15 大半は細胞間隙の体液中にあり,一部は 食塩,肉,葉状の野菜,牛乳,

염소 .15 대부분 세포질외 소금, 고기, 잎이 많은

68. 血液の鮮やかな赤色はヘムから来ているので,血液バッグに入ったヘモグロビン由来の酸素運搬体は,見た目が赤血球とほとんど変わりません。

혈액이 짙은 붉은색을 띠는 것은 헴 때문이므로, 헤모글로빈계 산소 운반체는 그 원료가 되는 일차 성분인 적혈구와 눈으로 봐서는 구분이 잘 안 될 정도로 비슷하다.

69. 胃の中に数時間とどまるうちに食物は糜汁と呼ばれる液体になります。

위 속에 여러 시간 있은 음식은 이제 미즙이라고 불리는 유동체 덩어리가 된다.

70. 動物の胃の中に残っていたレニンとペプシンがミルクを固体と液体に,つまり凝乳<カード>と乳清<ホエー>に分けました。

포유동물의 위 속에 아직 남아 있던 ‘렌닌’과 ‘펩신’ 효소는 우유를 고체와 물로, 즉 응유와 유장으로 분리시켰다.

71. 高熱は体重,体液,塩分の減少を来たし,頭痛や他の不快な症状を伴うこともありますが,熱自体は往々にして,体が感染と闘う一環として生じます。

고열로 인해 체중과 체액과 염분이 줄고, 더불어 두통과 다른 불편한 증상이 나타나지만, 열 자체는 흔히 몸이 감염과 싸우면서 생기는 것이다.

72. 粘液が分秘されるため,メクラウナギの体はぬるぬるしていてつかむのが困難です。

진액 때문에 또한 먹장어는 미끄럽고 붙잡기가 어렵다.

73. 水銀は金属といっても液体で,金を吸収して“アマルガム”と呼ばれる物質を作ります。

수은은 금속이면서도 금을 흡수하여 “아말감”이라는 것을 형성하는 액체이다.

74. このような液体は実は 炭化水素 エタン メタンです 私たちの車の燃料に似ています

알고 보니 저희가 관찰한 이 액체들은 모두 탄화수소와 에탄과 메탄으로 이루어져 있었습니다. 자동차에 넣는 연료와 비슷하죠.

75. この方法は,血漿アフェレーシスとして知られており,血液の体外循環が関係しています。「

이 방법은 혈장 분리 반출법으로 알려져 있으며, 피를 외부로 순환시키는 것이 포함된다.

76. しかし,管腔は動脈より大きいので,体の血液の優に65%は静脈内にあります。

하지만 정맥은 내강이 더 넓기 때문에, 몸의 피 가운데 65퍼센트를 족히 담을 수 있습니다.

77. 鉛は 人体に直接吸収され 血液や 軟組織 石灰化組織にまで 行きわたります

납은 인간의 몸에 직접적으로 흡수되고, 혈액, 연조직, 그리고 미네랄 조직까지 침투합니다.

78. ニコチンあるいはコニイン といった酸素を含まないアルカロイドは通常揮発性、無色、油状液体である。

산소를 포함하지 않는 니코틴 과 코닌 은 대개 불안정하고 공기 중에서 무색의 기름 같은 액체로 된다.

79. 第2ステージに進むと,液体は凝固して甘いゼラチンのようになり,食べることができます。

두 번째 단계에서는 그 액체가 응고되어 먹을 수 있는 달콤한 젤라틴이 됩니다.

80. 血液が硝子体に流れ込んで,急に浮遊物がちらついて見えるようになります。

혈구가 초자체 안으로 들어가면, 갑자기 여러 가지 물체가 떠다니는 것처럼 보이게 됩니다.