1. ただの涙ではなく黒い涙。

이건 눈물이 아니라 땀이다.

2. 彼女は新たな涙を作りだす 特別な涙腺と 涙点という古い涙を流し出す 特別なチューブを持っています

홍채는 새로운 눈물을 만들 수 있는 독특한 눈물샘과 오래된 눈물을 빼낼 수 있는, 누점이라고 하는 특별한 관을 가지고 있었습니다.

3. 涙腺が損傷したり,涙管がふさがったりして涙が出なくなると,重大な問題が生じ,時には失明することさえある。

누선(淚腺)이 파괴되거나 눈물길이 막혀 눈물이 부족하게 되면 심각한 장애가 생길 수 있으며, 때때로 눈이 멀기까지 한다.

4. “長い行進”と“涙の旅路”

“머나먼 길”과 눈물의 오솔길

5. こんな「反射性分泌の涙」は アイリスが常に出している 「基礎分泌の涙」とは違い

조건 반사적인 이 눈물은 홍채가 익숙해져있는 기본적인 눈물과는 다릅니다,

6. 涙が大きな喜びに変わる

슬픔이 환희로 바뀌다

7. 大粒の涙が彼女の頬を伝いました。 でも、その涙を拭おうともしませんでした。

굵은 눈물이 얼굴에 떨어졌지만 그 분은 결코 손을 들어 눈물을 닦지 않으셨습니다.

8. マスティックの“涙”を丹念に集める

정성스레 모은 유향수의 “눈물”

9. 涙が急にこみ上げてきました。

눈물이 왈칵 쏟아져 나왔읍니다.

10. カイを見つけたゲルダは涙を流して喜び、その涙はカイの心に突き刺さった鏡の欠片を溶かす。

겔다(게르다)는 카이를 보고 기뻐 따뜻한 눈물을 흘렸고, 눈물이 카이의 심장에 박혀있던 거울 조각을 녹였다.

11. 目の外側を洗い流す涙とは別物

방수는 수정체, 홍채, 각막 내부에 양분을 공급해 주는 투명한 액체이다. 눈의 외부를 씻어 주는 눈물과는 다르다

12. 黄金色の涙に閉じ込められて

황금빛 눈물방울에 갇혀서

13. 霧雨のような小さい雨滴でできることもあるが,たいていにじができるのは大きな雨滴である。

때때로 안개의 작은 물방울도 무지개를 생기게 하지만 일반적으로 큰 빗방울이 무지개를 생기게 한다.

14. 涙がわたしの顔をつたって流れた。

내 얼굴은 눈물로 범벅이 되었다.

15. 怒り立つ暴徒,暴動鎮圧隊,催涙ガス。

성난 폭도, 경찰 기동대, 최루 가스.

16. その後、太宗の命日である5月10日がくるたびに雨が降り出すので、人々はこの雨を「太宗雨」と呼んだ。

그 후 태종의 기일인 음력 5월 10일에는 어김없이 비가 내렸는데, 사람들은 이 비를 태종 우(太宗 雨)라고 불렀다.

17. 雨が降れば,それは皮膚をひりひり刺激する酸性雨です。

비가 올 때는 피부를 태우는 산성 비가 내린다.

18. わたしたちが希望するときにもたらされないかもしれませんが,忠実な人々が今日きょう流した1滴の涙は,後に100倍もの喜びの涙,感謝の涙となって戻って来るでしょう。

그것은 우리가 바랄 때 오지 않을 수도 있지만, 충실한 자들은 오늘 흘리는 눈물이 결국에는 백배의 기쁨과 감사의 눈물이 되어 돌아오리라는 것을 알게 될 것입니다.

19. 自分の目を保護するに足りるだけの水分はあるのですが,涙管が十分に発達する数週間後まで涙は出ないのです。

신생아는 눈을 보호할 수 있을 만큼 충분한 수분은 있지만, 몇 주 뒤 눈물길이 완전히 형성되고 나서야 눈물이 생깁니다.

20. 感動して涙が出た箇所がたくさんあります。

감동의 눈물을 자아낸 대목도 많이 있습니다.

21. オニオンが家から出ると アイリスの涙は 止まったのに

양파가 집에서 나가자 홍채는 우는 걸 멈췄지요.

22. わたしたちは抱き合って涙を流しました」。

우리는 서로를 부둥켜안고 울음을 터뜨렸어요.”

23. 見守る人々は,目に涙を浮かべていました。

사람들은 눈물을 글썽이며 증인들이 일하는 모습을 지켜보았습니다.

24. 熱帯雨林のミニチュア

강우림의 축소판

25. 海と夕陽と彼女の涙 ストロベリーフィールズ - 2006年の日本映画。

바다와 석양과 그녀의 눈물(海と夕陽と彼女の涙 ストロベリーフィールズ)은 2006년 개봉한 일본의 영화이다.

26. ノルウェーの殺人 [酸性] 雨

‘노르웨이’의 살인자, [산성] 비

27. 25 熱帯雨林のハンター ― オウギワシ

25 부채머리수리—강우림의 맹금

28. 3 それゆえに,豊潤な雨はとどめられており+,春の雨さえ生じなかった+。

+ 3 그러므로 흡족한 소나기가 끊겼고,+ 봄비마저 없어졌다.

29. 「大会中ずっと,私たちの目は涙で濡れていました。

우리는 대회 기간 내내 눈물을 글썽였습니다.

30. 記事を読んでいて,涙があふれてきました。

그 기사를 읽고 있는 내 눈에는 눈물이 글썽거렸읍니다.

31. こん棒や催涙ガスをあびずにはデモさえできない。

우리는 곤봉이나 최루탄을 맞지 않고서는 시위도 할 수 없읍니다.

32. エル・ユンケ雨林の木生シダ

엘윤케 우림에 있는 나무고사리

33. 感動で涙を抑えることができませんでした。

나는 감정이 복받쳐 눈물을 주체할 수가 없었다.

34. わたしは孤独に感じ,よく涙をこぼしました。

나는 혼자라는 느낌이 들었고 자주 울곤 했습니다.

35. 神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる

하나님께서 ... 모든 눈물을 씻어 주실 것임이라

36. 消えゆく熱帯雨林

사라지고 있는 강우림

37. 雨水が使用する真拳。

일정한 비를 가지는 수열을 말한다.

38. 二人とも愛と恐れと希望のゆえに涙を流しました」。

우린 둘 다 울면서 사랑과 두려움과 희망이 뒤섞인 눈물을 흘렸습니다.”

39. キットピークは雨期を迎えます。

킷피크가 우기에 접어든 것이다.

40. フジテレビが2005年秋、涙と感動を贈るヒューマンドラマとして制作された。

후지 TV가 2005년 10월기 눈물과 감동을 주는 휴먼 드라마로 기획하였다.

41. 涙ながらに心の中でエホバに語り,体は震えています。

어깨를 들썩일 정도로 흐느끼면서 한나는 여호와께 속마음을 털어놓았습니다.

42. 今でも,この歌を歌うと涙がこみ上げてきます。

지금까지도 이 노래를 부르면 눈물이 저절로 나옵니다.

43. o 神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる

o 하나님께서 ... 모든 눈물을 씻어 주실 것임이라

44. この雑誌を読んだとき,涙がこみ上げてきました。

그 잡지를 읽으니 눈물이 나더군요.

45. 救い主が去ると述べられたとき,民は涙を流した。

백성은 구주께서 떠나신다고 하자 눈물을 머금었다.

46. 日よけから雨よけに

햇볕 가리개에서 비 가리개로

47. 日光と寒さ,雨そして雪

햇빛, 추위, 비와 눈에

48. 雨季はほかの地域と同じく雨が降り、4月から11月の初めぐらいまで続く。

장마는 다른 지역과 마찬가지로 비가 4월에서 11월 초 정도까지 계속된다.

49. 嫌いなものはコンニャク、野菜、雨。

싫어하는 것은 곤약, 야채, 비.

50. 発電機の役を担う雷雨

발전기로서의 뇌우

51. あまりに美しい光景に涙がこみ上げてきました」。

너무나 멋진 경험이어서 탄성이 절로 나왔습니다.”

52. 祈りは涙に変わり,婦人はさめざめと泣き続けました。

그의 기도는 눈물로 변하였고 그의 울음은 그치지 않았다.

53. ニアナイス・アルノイディアド(涙尽きざる合戦)はノルドールが始めた最初の戦いだった。

니르나에스 아르노에디아드(Nirnaeth Arnoediad)는 태양의 1시대에 벌어진 대전쟁이다.

54. エクアドルの海岸平野には,12月半ばになってもまだ雨季の雨は降っていませんでした。

때는 12월 중순 무렵, 에콰도르의 해안 평야에는 이맘때면 내리는 비가 아직 오지 않고 있습니다.

55. 涙が流れ,何度か抱き合って,事は一件落着しました。

몇명은 눈물을 글썽거렸고, 몇명은 꼭 껴안았으며 문제는 바로 잡혔읍니다.

56. 彼は刈られた草の上に降る雨のように,地をぬらす潤沢なにわか雨のように下ります。

“저는 벤 풀에 내리는 비 같이, 땅을 적시는 소낙비 같이 임하리니 저의 날에 의인이 흥왕하여 평강의 풍성함이 달이 다할 때까지 이르리로다.

57. 冬の雨は滝のように降ることが少なくなく,エリヤの時代の3年半の干ばつを終わらせた雨や,イエスが家の例えの中で描写された雨のようです。 その例えに出て来る家の砂の土台は,土砂降りの雨で洗い流されてしまいました。(

겨울비는 종종 급류를 이루는데, 엘리야 시대에 삼 년 반 동안의 가뭄을 끝낸 비나 예수께서 집의 예 가운데서 언급하신 비가 그러하였다. 그 예에 나오는 집의 모래 기초는 들이치는 비에 쓸려가 버렸다.

58. この二人の女性は抱き合い,うれし涙を流しました。

그 두 여인은 서로 부둥켜안고 기쁨의 눈물을 흘렸습니다.

59. 具体的には、手裏剣、ブラスナックル、スタンガン、催涙スプレーなどが挙げられます。

일반적인 예로는 표창, 브라스 너클, 테이저 총 또는 페퍼 스프레이 등이 있습니다.

60. わたしはとたんに感情が高ぶり,涙があふれました。

나는 감정에 복받쳐 펑펑 눈물을 흘렸다.

61. 目に涙をいっぱいためて,娘は信じると答えました。

애슐리는 조그마한 눈에 눈물이 가득 고인 채 믿는다고 말했습니다.

62. わたしたちはここの兄弟たちのために涙を流しました。

이곳의 형제들은 눈물겨운 상태였다.

63. 雨のしのげる場所が必要になる雨期には特に,大会会場を見付けることは困難でした。

특히 장마철에 날씨로부터 보호를 받을 장소가 필요할 때에는 대회 장소를 찾기가 어려웠다.

64. その心からの祈りの言葉に涙がこみ上げてきました。

마음에서 우러나온 그의 기도를 들으니 눈물이 났습니다.

65. 創世記 2:24)ある母親は,初めての子である息子の結婚に対する自分の反応について,こう回想しています。「 涙が出ました。 でも,悲しみの涙だけではありません。 うれし涙も流しました。 だって,こんなにかわいいお嫁さんが来てくれたんですもの」。

(창세 2:24) 한 어머니는 장남이 결혼할 때 자신이 나타낸 반응에 관해 말하면서 이렇게 회상합니다. “나는 눈물을 흘렸지만, 그 눈물은 슬픔의 눈물이자 정말 사랑스러운 며느리를 얻었다는 기쁨의 눈물이기도 했습니다.”

66. 彼女はバプテスマを受けた後,幸せの涙を目にいっぱい浮かべていました。 それを見て妻も私も幸せの涙を流しました」と,その兄弟は思い出を語っています。

“침례받고 나자, 그 부인의 눈에는 행복의 눈물이 가득했습니다. 아내와 나도 덩달아 행복의 눈물을 글썽거렸죠.”

67. 私が 『ガラスの動物園』の シーンを演じるたび 教授たちは 涙しました

제가 "유리동물원"의 <i>유리동물원: Tennessee Williams의 희곡</i> 한 장면을 선 보일 때마다 제 담당 교수님은 흐느끼셨어요.

68. 10 熱帯雨林 ― だれが救うのか

10 강우림—누가 보호할 것인가?

69. 2 春雨のサラダの,豚ミンチとエビ添え

2 저민 돼지고기와 새우를 투명한 면과 함께 버무린 샐러드

70. 彼は道行く人々に,涙を拭くためのティッシュペーパーを配っていました。

그는 사람들에게 눈물 닦을 화장지를 나누어 주고 있었다.

71. 記事を読むうちに目に涙があふれ,胸が一杯になりました。

나는 그 기사를 눈물을 글썽이며 목이 꽉 메어 오면서 읽었습니다.

72. 2003年のカレンダーを受け取った時,涙をこらえるのがやっとでした。

2003년 달력을 받고 눈물을 참기가 몹시 힘들었습니다.

73. 雨季は東南アジアの中では短いほうで、9月から12月までとなっていて、非常に雨が多くなる。

장마는 동남아시아에서 짧은 편으로 9월부터 12월까지이며, 비가 매우 많아진다.

74. 早い雨が降り始めると,アビヤはひんやりとしたシャワーのような雨に当たり,はしゃいだかもしれません。

이른 비가 내리기 시작하면, 아비야는 아마 몸을 적시는 시원한 빗줄기를 맞는 것을 좋아했을 것입니다.

75. 次いで,一人の人がその水を少し口に含み,小雨かにわか雨に似せて,水を空中に吐きかけます。

그리고 그중 한 사람이 물을 조금 마신 다음, 부슬비나 소나기가 내리는 모습을 모방하여 공중에 물을 뿜어냈습니다.

76. 羽を持つ生き物の多くは雨の中でも飛ぶことができますが,大抵はどこかで雨宿りします。

날아다니는 동물들은 대개 빗속에서도 날 수 있지만 대부분은 안전한 곳으로 피한다.

77. より小さい循環系は雷雨です。

이보다 작은 순환 현상이 뇌우(雷雨)이다.

78. この地域にはこん虫も鳥もチョウも全く生息していません。 そして雨ははだを刺激する酸性雨です。

그 지역 어느 곳에도 곤충, 새 혹은 나비는 없으며, 비가 오면 빗물 속의 산은 살갗을 태운다.

79. 1962年2月,リスボンで涙ながらに列車に乗り込み,マドリードへ向かいました。

우리는 1962년 2월에 눈물을 머금은 채 리스본에서 기차를 타고 마드리드로 향하였습니다.

80. ブリティッシュ・コロンビア州の亜寒帯の西側は コースト山脈があり その山脈の反対側には 現存する世界最大の温帯性雨林 グレート・ベア温帯雨林があります 現存する世界最大の温帯降雨林 グレート・ベア温帯雨林があります これについては後ほど 少し詳しくお話しましょう

브리티시 콜럼비아의 수림대 서쪽 경계는 코스트(Coast) 산맥으로 알려져 있죠. 이 산백의 건너 편에는 세계에서 가장 큰 온대 우림이 남아있습니다. 그레이트 베어 우림이죠. 조금 있다가 좀 더 자세하게 다루도록 하죠.