1. ただの涙ではなく黒い涙。

이건 눈물이 아니라 땀이다.

2. 涙腺が損傷したり,涙管がふさがったりして涙が出なくなると,重大な問題が生じ,時には失明することさえある。

누선(淚腺)이 파괴되거나 눈물길이 막혀 눈물이 부족하게 되면 심각한 장애가 생길 수 있으며, 때때로 눈이 멀기까지 한다.

3. 神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる

하나님께서 ... 모든 눈물을 씻어 주실 것임이라

4. o 神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる

o 하나님께서 ... 모든 눈물을 씻어 주실 것임이라

5. 彼女は新たな涙を作りだす 特別な涙腺と 涙点という古い涙を流し出す 特別なチューブを持っています

홍채는 새로운 눈물을 만들 수 있는 독특한 눈물샘과 오래된 눈물을 빼낼 수 있는, 누점이라고 하는 특별한 관을 가지고 있었습니다.

6. ゲーリッグはマイクから離れて大きくよろけ、頬から流れる涙をハンカチでふき取った。

게릭은 마이크에서 입이 떨어질 정도로 심하게 휘청거렸고, 손수건으로 얼굴에 흐르는 눈물을 연신 닦아내고 있었다.

7. 涙が大きな喜びに変わる

슬픔이 환희로 바뀌다

8. たまに独りになると,どうにもならないものを感じて,悔恨の涙にくれました

때때로 고독한 순간에 나는 많은 후회의 눈물을 흘리며 절망감을 느꼈다

9. 創世記 2:24)ある母親は,初めての子である息子の結婚に対する自分の反応について,こう回想しています。「 涙が出ました。 でも,悲しみの涙だけではありません。 うれし涙も流しました。 だって,こんなにかわいいお嫁さんが来てくれたんですもの」。

(창세 2:24) 한 어머니는 장남이 결혼할 때 자신이 나타낸 반응에 관해 말하면서 이렇게 회상합니다. “나는 눈물을 흘렸지만, 그 눈물은 슬픔의 눈물이자 정말 사랑스러운 며느리를 얻었다는 기쁨의 눈물이기도 했습니다.”

10. こんな「反射性分泌の涙」は アイリスが常に出している 「基礎分泌の涙」とは違い

조건 반사적인 이 눈물은 홍채가 익숙해져있는 기본적인 눈물과는 다릅니다,

11. わたしたちが希望するときにもたらされないかもしれませんが,忠実な人々が今日きょう流した1滴の涙は,後に100倍もの喜びの涙,感謝の涙となって戻って来るでしょう。

그것은 우리가 바랄 때 오지 않을 수도 있지만, 충실한 자들은 오늘 흘리는 눈물이 결국에는 백배의 기쁨과 감사의 눈물이 되어 돌아오리라는 것을 알게 될 것입니다.

12. マスティックの“涙”を丹念に集める

정성스레 모은 유향수의 “눈물”

13. わたしは孤独に感じ,よく涙をこぼしました。

나는 혼자라는 느낌이 들었고 자주 울곤 했습니다.

14. 黄金色の涙に閉じ込められて

황금빛 눈물방울에 갇혀서

15. 礼儀正しい外国人を 涙とともに祝福してくれ プレゼントとして私を受け入れてくれた モスクです

모스크는 그들을 찾아오는 예의바른 이방인들에게 축복을 내려주고 그들이 마치 하늘이 내려준 선물인냥 눈물을 흘리며 환영하지요.

16. 彼は道行く人々に,涙を拭くためのティッシュペーパーを配っていました。

그는 사람들에게 눈물 닦을 화장지를 나누어 주고 있었다.

17. 固く閉じた息子のまぶたから,涙が一粒こぼれ落ちるのが見えました。

나는 아들의 꼭 감은 눈 사이로 눈물이 한 방울 흘러나온 것을 보았습니다.

18. 感動して涙が出た箇所がたくさんあります。

감동의 눈물을 자아낸 대목도 많이 있습니다.

19. むろん,これは,涙腺が体に益となる液体を出さなくなるということではありません。

이 말은 물론 눈물관이 신체에 유익한 그 자연의 액체를 더 이상 방출하지 않을 것이라는 의미는 아니다.

20. 涙がとめどなくほほを流れ落ちてゆくうちに,ついうっかり,「神よ,どうしてわたしが?

눈물이 뺨을 타고 흘러내렸고, 내 입에서는 이런 말이 튀어 나왔습니다.

21. 涙がわたしの顔をつたって流れた。

내 얼굴은 눈물로 범벅이 되었다.

22. 自分の目を保護するに足りるだけの水分はあるのですが,涙管が十分に発達する数週間後まで涙は出ないのです。

신생아는 눈을 보호할 수 있을 만큼 충분한 수분은 있지만, 몇 주 뒤 눈물길이 완전히 형성되고 나서야 눈물이 생깁니다.

23. フジテレビが2005年秋、涙と感動を贈るヒューマンドラマとして制作された。

후지 TV가 2005년 10월기 눈물과 감동을 주는 휴먼 드라마로 기획하였다.

24. そのガスはアイリスを刺激し 突然 どうしようもなく 涙が止まらなくなるのです

이게 홍채를 건드리게 되면 홍채는 갑자기 자기도 모르게 울게 됩니다. 조절할 수가 없죠.

25. バプテスマ・プールから出てきた私を,妻は目に涙を浮かべながら笑顔で迎えてくれました。

침례장에서 나오자 아내는 눈물을 글썽이면서도 활짝 웃으면서 나를 반겨 주었습니다.

26. 救い主が去ると述べられたとき,民は涙を流した。

백성은 구주께서 떠나신다고 하자 눈물을 머금었다.

27. “長い行進”と“涙の旅路”

“머나먼 길”과 눈물의 오솔길

28. あなたの目から,完全な意味で涙がことごとくぬぐい去られることでしょう。 ―啓示 21:4。

실로 온전한 의미에서 모든 눈물이 우리의 눈에서 닦여진 상태에 이를 것입니다.—계시 21:4.

29. 涙が急にこみ上げてきました。

눈물이 왈칵 쏟아져 나왔읍니다.

30. ......兄弟たちが波止場に迎えに来てくれているのを見て,家内はほっとして涙をぽろぽろこぼしました」。

··· 내 아내는 우리를 만나려고 부두에 나온 형제들을 보고는 안도감에 넘친 나머지 눈물을 쏟았답니다.”

31. 感情に起因する涙のほうがたんぱく質の濃度が高く,24%ほど高いという結果が出ました。

감정으로 인한 눈물에는 단백질 농도가 24퍼센트 정도 더 높게 함유되어 있었다.

32. 薬物の中には,涙腺の働きを鈍くするものがあります。 また,老化が進むにつれてその働きはやはり鈍くなります。

특정한 약물 치료가 노화 과정과 마찬가지로 눈물샘의 작용을 약화시킬 수 있다.

33. 二人とも愛と恐れと希望のゆえに涙を流しました」。

우린 둘 다 울면서 사랑과 두려움과 희망이 뒤섞인 눈물을 흘렸습니다.”

34. オニオンが家から出ると アイリスの涙は 止まったのに

양파가 집에서 나가자 홍채는 우는 걸 멈췄지요.

35. 見守る人々は,目に涙を浮かべていました。

사람들은 눈물을 글썽이며 증인들이 일하는 모습을 지켜보았습니다.

36. 白人を見かけると,「あいつも腹黒くて欲深い白人だ。 血も涙もない。

백인들을 보기라도 할 때면, 이런 말을 듣곤 하였습니다. “저 사람도 감정이라곤 눈곱만큼도 없는 사악하고 탐욕스러운 백인일 뿐이야.

37. 神は自ら人と共にいて、その神となり、彼らの目の涙をことごとくぬぐい取ってくださる。

하느님 친히 그들의 하느님으로서 그들과 함께 계시고 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다.

38. 宣教師たちに別れを告げるとき、目に涙を浮かべながら歌いました。

선교사들에게 작별을 고할 때 눈물을 글썽이며 이 노래를 불렀습니다.

39. どれほど多くの涙も,嘆願も,計画も,両親のよりを戻すことは恐らくできないでしょう。

그리고 울고불고하며 간청하며 갖은 꾀를 다 써보아도 대개 부모를 다시 결합시키지는 못할 것이다.

40. 家族が村八分になるのを恐れ涙を呑んでの決断だったという。

가족이 따돌림이 되는 것을 두려워해 눈물을 머금어서의 결단이었다고 말한다.

41. たちまち温かいクリスチャン愛のきずなが生まれ,大会の最後の別れを告げる時には,多くの人のほおに涙がこぼれました。 ―ヨハネ 13:35。

따뜻한 그리스도인 사랑의 유대가 이내 고조되었고, 마지막 회기에 작별 인사를 할 때는 많은 사람들의 뺨에 눈물이 흘러내렸습니다.—요한 13:35.

42. 年配のアングラード姉妹が目に涙を浮かべて手を振り,私たちを見送ってくれたことは決して忘れません。

연로한 앙글라드 자매가 눈물을 글썽이며 잘 가라고 손을 흔들던 모습은 결코 잊을 수가 없습니다.

43. カイを見つけたゲルダは涙を流して喜び、その涙はカイの心に突き刺さった鏡の欠片を溶かす。

겔다(게르다)는 카이를 보고 기뻐 따뜻한 눈물을 흘렸고, 눈물이 카이의 심장에 박혀있던 거울 조각을 녹였다.

44. まばたきすると,涙の分泌量が増え,汚れが洗い流されて目がきれいになります。

눈을 깜빡이면 눈물 생성이 촉진되고 오염 물질이 씻겨 나가 눈이 깨끗해집니다.

45. くしゃみは,目のかゆみや鼻のむずむず,また涙目や鼻水と共に,大勢の人に春の訪れを告げます。

이런 재채기 소리와 더불어 눈물이 나고 눈이 가려우며 콧물이 흐르고 코가 자극을 받는 현상은, 수많은 사람들에게 봄이 왔다는 신호가 됩니다.

46. 大粒の涙が彼女の頬を伝いました。 でも、その涙を拭おうともしませんでした。

굵은 눈물이 얼굴에 떨어졌지만 그 분은 결코 손을 들어 눈물을 닦지 않으셨습니다.

47. 記事を読んでいて,涙があふれてきました。

그 기사를 읽고 있는 내 눈에는 눈물이 글썽거렸읍니다.

48. 長老たちがいとも簡単に涙に動かされるようであってはなりません。

장로들은 눈물에 쉽게 마음이 흔들려서는 안 됩니다.

49. 「私が顔を涙でぬらしているのに気付いたスチュワーデスが静かに手を伸ばし,私の腕を軽くたたいて,『どうかされましたか。

“뺨에 눈물이 흐르는 채 조용히 기대어 있는 것을 본 여 승무원이 내 팔을 두드리며 ‘불편하신 데가 있으신가요?

50. 具体的には、手裏剣、ブラスナックル、スタンガン、催涙スプレーなどが挙げられます。

일반적인 예로는 표창, 브라스 너클, 테이저 총 또는 페퍼 스프레이 등이 있습니다.

51. わたしはとたんに感情が高ぶり,涙があふれました。

나는 감정에 복받쳐 펑펑 눈물을 흘렸다.

52. 記事を読むうちに目に涙があふれ,胸が一杯になりました。

나는 그 기사를 눈물을 글썽이며 목이 꽉 메어 오면서 읽었습니다.

53. 患者さんに目薬を差す時,患者さんの気持ちがよく分かるので,目に涙が浮かびます。

내가 돌보는 환자들의 고통에 대해 깊이 공감하는지라, 나는 그들에게 안약을 넣어 줄 때도 눈물을 흘립니다.

54. 「大会中ずっと,私たちの目は涙で濡れていました。

우리는 대회 기간 내내 눈물을 글썽였습니다.

55. しかし,みんなが楽しんでいるその夜を台無しにしたくなかったので,涙を抑えられるよう助けてください,と心からエホバにお願いしました。

모두가 즐기는 그날 저녁을 망치고 싶지 않았던 나는, 눈물을 참을 수 있게 도와 달라고 여호와께 간청하였습니다.

56. 両親を後に残すと思うと胸が痛み,ライフ兄弟に会った時は涙で顔がくしゃくしゃでした。

라이프 형제를 만나니, 부모님을 남겨 두고 떠난다는 생각에 가슴이 아파 눈물이 볼을 타고 흘러내렸습니다.

57. 自分の涙がイエスの足の上に落ちると,自分の髪の毛でそれをふき取ります。

눈물이 그분의 발을 적시자 자기 머리카락으로 그것을 닦는다.

58. 母親は期待で胸が高鳴ったものの,干し草を積む機械が買えなくなると思うと,涙がこぼれました。

기대감으로 마음이 들떴지만 어머니는 건초적재기를 사지 못할 것이라는 생각에 눈물을 글썽였습니다.

59. とりわけ,がっかりしたり,ひどく痛そうにしているおばさんを見ると,涙が止まりません。

그 무엇보다 아줌마가 좌절하거나 고통이 심한 것을 볼 때면 자꾸만 울고 싶어집니다.

60. 白い毛で覆われたその動物を間近で見つめる私の目に涙があふれました。

바로 눈앞에 있는 하얀 털북숭이를 보고 있자니 눈물이 핑 돌았습니다.

61. この言葉を聞くと,娘はうなだれ,必死で涙をこらえ,やがて言いつけられた仕事を穏やかに行ないました。

소녀는 즉시 고개를 떨구고, 눈물을 억제하면서 어머니가 시킨 일을 조용히 하였다.

62. その時も,わたしはどうしようもなく悲しくて,しばらく涙が止まりませんでした」。

아빠는 결국 버스에 오르셨고, 전 설움이 북받쳐 또 한 번 한참을 울었지요.”

63. イエスは胸がつまり,両眼に涙を一杯に浮かべておられたのです。

예수께서는 마음속에서 감정이 북받친 나머지 눈물을 흘리신 것이다.

64. 目の外側を洗い流す涙とは別物

방수는 수정체, 홍채, 각막 내부에 양분을 공급해 주는 투명한 액체이다. 눈의 외부를 씻어 주는 눈물과는 다르다

65. ヨハネ 11:25)それでも,イエスは非常に深い感情に動かされ,目には涙があふれました。

(요한 11:25) 그런데도 예수께서는 감정이 북받쳐 눈물을 흘리셨다.

66. メンバー5人(同年5月までは6人)やゲストが横1列に並ぶ椅子に座り、誰が一番早く涙が出るかを競う。

멤버 5명이나 게스트가 한 줄로 세워진 의자에 앉아 누가 제일 빨리 눈물을 흘리는가 겨룬다.

67. 涙が止まらなかったり,無性に会いたくなったり,突然大泣きしたりすることもあります。

자꾸 눈물이 나고, 사망한 사람이 그립고, 심한 감정의 기복을 겪게 될 수 있습니다.

68. ストレスにさらされると,わたしたちもエホバに向かって涙ながらに呼ばわることがあります。

우리는 중압감을 느낄 때 여호와께 눈물을 흘리며 부르짖을지 모릅니다.

69. 妻が涙を流して,一緒に行くよう懇願したので,私はしぶしぶ承知しました。

아내가 눈물을 흘리며 가자고 애원하여서 간다고 하기는 하였지만—마지못해 동의한 것이었다.

70. 戸惑いと恐れに涙を浮かべた15歳の少女は,愛想をつかして去って行くボーイフレンドの姿を見つめています。

황당하게 놀란 열다섯 살 된 한 소녀는 떠나가는 남자 친구를 눈물 고인 눈으로 노려본다.

71. 目に涙をいっぱいためて,娘は信じると答えました。

애슐리는 조그마한 눈에 눈물이 가득 고인 채 믿는다고 말했습니다.

72. 「モンソン大管長の目には涙があふれ, 原稿がかすんでしまいました。

“그분의 눈에 눈물이 고여 메모해둔 글자들이 흐릿하게 보였습니다.

73. 涙が流れ,何度か抱き合って,事は一件落着しました。

몇명은 눈물을 글썽거렸고, 몇명은 꼭 껴안았으며 문제는 바로 잡혔읍니다.

74. 感動で涙を抑えることができませんでした。

나는 감정이 복받쳐 눈물을 주체할 수가 없었다.

75. バプテスマのプールから出られるよう私に手を差し出す父は,目に喜びの涙を浮かべていました。

아버지는 침례장에서 당신 손을 잡고 나오도록 내게 손을 뻗으면서 기쁨의 눈물을 글썽였다.

76. この二人の女性は抱き合い,うれし涙を流しました。

그 두 여인은 서로 부둥켜안고 기쁨의 눈물을 흘렸습니다.

77. 神は涙腺がもはや液体を分泌しないよう,それをふさいでしまわれるのですか。

그분은 눈에서 더이상 액체가 분비되지 않도록 그 누관을 막으실 것인가?

78. その逆境にがく然とし,悲嘆に暮れたものの,この宣教師は涙と神への信仰をもって,妹の人生を喜びました。

갑작스러운 비보에 놀라고 슬펐던 이 선교사는 눈물을 흘리면서도 하나님을 믿는 신앙을 발휘하여 여동생의 삶을 기뻐했습니다.

79. ローレンスはこう述べています。「 最初のころは,マドレーヌが弱っていくのを見て,とても辛くなり,訪問を終えるたびに涙が出ました。

로렌스는 이렇게 시인합니다. “처음에는 다녀올 때마다 마들렌의 약해진 상태를 보고 가슴이 아파 울곤 했지요.

80. そういうわけで,「涙,つまりまぶたに閉じ込められた水が目の端から流れるのかもしれない。

그렇게 “눈에 고여 있던 눈물은 눈 가장자리로 흘러내릴 수도 있다.