1. スペインはフランスと同盟し、大陸封鎖を支援したが、トラファルガーの海戦後に撤退した。

스페인은 프랑스와 동맹을 맺고 대륙봉쇄령을 지원했지만, 《트라팔가 해전》 후 철수했다.

2. 強い東風によって夜通し海を退かせ,その海を乾いた地面に変えてゆかれた。 水は二つに分かれていった。

큰 동풍으로 밤새도록 바닷물을 물러가게 하시니 물이 갈라져 바다가 마른 땅이 된지라.

3. 次いでエホバは,一晩中強い東風を吹かせて海を退かせ,海盆を広い範囲にわたって乾いた陸地に変えられました。

그렇게 하자 하나님께서는 밤새도록 강한 동풍을 불게하여 바닷물을 물러가게 하시고 바다의 밑바닥이 넓은 육지가 되게 하셨읍니다.

4. ティグラネス2世の時代には黒海からカスピ海までを統べる大国となったアルメニアであったが、紀元前66年に共和政ローマに敗れ、衰退した。

티그라네스 2세의 시대에는 흑해부터 카스피 해까지 아울러 통치하는 대국이 된 아르메니아였으나 기원전 66년 로마 공화정에 패배하고 쇠퇴하였다.

5. 記述はこう続きます。「 エホバは強い東風によって夜通し海を退かせ......てゆかれた。

기록은 이렇게 계속됩니다. “여호와께서 밤새도록 강한 동풍으로 바다를 물러가게 하셨다.

6. ドルーリーズブラフの戦いでは海軍によるジェームズ川を使ってリッチモンドに達しようという試みが撃退された。

트레위리 블러프(Drewry's Bluff) 전투에서 해군에 의한 제임스 강을 따라 리치먼드에 도달한다는 시도는 격퇴되었다.

7. ■ 出エジプト記 14:21: 「エホバは強い東風によって夜通し海を退かせ,その海を乾いた地面に変えてゆかれた。 水は二つに分かれていった」。

▪ 탈출기 14:21: “여호와께서 밤새도록 강한 동풍으로 바다를 물러가게 하고 그 바다 밑을 마른 땅으로 바꾸어 놓으시니, 물이 갈라지게 되었다.”

8. しかし海外軍の撤退後、アフガン国軍がこの国の秩序と安定を保つことができるだろうか。

그러나 아프간 군이 외국 군대가 철수한 후에 질서와 안정을 유지할 수 있을지에 대한 것은 지켜 볼 일이다.

9. 紀元前8,000年頃に氷河が後退し始め、フロリダの気候は暖かく湿度が高くなり、海面が上がった。

기원전 8,000년경에 빙하가 후퇴하기 시작하여, 플로리다의 기후는 온난다습해지고, 해수면이 상승했다.

10. 日本軍の攻撃を撃退したアメリカ軍は、25日、第2海兵師団の残余を上陸させ、南下を開始した。

일본군의 공격을 물리친 미군은 25일, 제2해병 사단 나머지를 상륙시키고 남하를 시작했다.

11. 出エジプト記 14:20)そしてエホバは,エジプトの軍隊をくぎづけにしたまま,「強い東風によって夜通し海を退かせ,その海を乾いた地面に変えてゆかれ」ます。(

(탈출 14:20) 그때, 이집트 군대를 그렇게 붙들어 두고 있는 상황에서 여호와께서는 “밤새도록 강한 동풍으로 바다를 물러가게 하고 그 바다 밑을 마른 땅으로 바꾸어 놓으”셨습니다.

12. またロンドン海軍軍縮会議での既存艦の削減を受けて、同型艦の比叡は一時的に練習戦艦となったが、日本とイタリアは第二次ロンドン海軍軍縮会議で脱退を表明。

또한 런던 해군 군축 회의에서 기존에 있던 군함 수의 삭감으로 인해 동형함 히에이는 일시적으로 연습 전함이 되었으나, 일본과 이탈리아는 제2차 런던 해군 군축 회의에서 탈퇴를 표명하면서 기존 군축 조약 기간 만료로 히에이는 전함으로 되돌아갔다.

13. 国際危機グループ(ICG)による最近のレポートは、海外軍の撤退後、アフガン政府が崩壊する可能性があると警告している。

국제 위기 단체(ICG)의 최근 보고서는 군대가 철수한 후 아프간 정부가 붕괴될 수 있다고 경고했다.

14. 通商禁止法は1807年12月から1809年3月まで有効となったが、アメリカ合衆国の海外貿易を著しく減退させた。

통상금지법은 1807년 12월부터 1809년 3월까지 약 16개월 정도 발효되었지만, 미국의 해외 무역을 현저하게 감소시켰다.

15. 技師であり,英国海軍士官を退役したウォルター・バセットの心の内で,シカゴの大観覧車に対する関心が高まったようです。

시카고의 거대한 관람차를 보고 품게 된 열정이 공학자이자 영국 해군 퇴역 장교인 월터 배서트의 마음속에서 뜨겁게 타올랐던 것 같습니다.

16. 退屈した生徒,退屈な教師

따분해 하는 학생들, 따분하게 만드는 교사들

17. イスラエル人がエジプトから脱出する際,エホバは「強い東風によって夜通し海を退かせ」,民が乾いた陸地を通って渡れるようにされました。

이스라엘을 애굽에서 구출하실 때, 여호와께서는 “큰 동풍으로 밤새도록 바닷물을 물러가게 하”심으로써 이스라엘인들이 마른 땅 위로 건너가게 하셨다.

18. 連合艦隊主力はパラオに退却するが、ここも3月末のパラオ大空襲で機能不全となり、日本軍は内南洋の制海権を完全に失った。

연합 함대의 기함은 팔라우에서 퇴각했지만, 여기도 3월말 팔라우 대공습으로 기능이 마비되어 일본군은 내남양의 제해권을 완전히 잃었다.

19. 7月9日、イギリス公使ラザフォード・オールコックとイギリス海軍中将ジェームズ・ホープが幕府に対し、イギリス艦隊の圧力によるロシア軍艦退去を提案、老中・安藤信正らと協議する。

7월 9일에 영국 공사 러드퍼드 올콕과 영국 해군 중장 제임스 호프가 일본의 막부에 대해 영국 함대의 압력으로 러시아 군함을 퇴거시킬 것을 제안했고, 로주(老中) 안도 노부마사(安藤信正) 등과 협의하였다.

20. 現在は海岸線が後退しているが、現在もアテネから高速道路を使って北上する場合はラミアの手前で必ずここを通過することになる。

현재는 해안선이 후퇴하고 있지만 현재도 아테네에서 고속도로를 통해 북상하는 경우는 라미아의 앞에서 반드시 여기를 통과하게 된다.

21. 第二次軍備補充計画(マル2計画)では海風型駆逐艦(改白露型)を14隻建造の予定であったが、ロンドン海軍軍縮条約脱退もあり4隻で建造を打ち切り、残りの10隻は設計を改め朝潮型として建造した。

제2차 해군설비계획(마루 2계획)에선 시라츠유 형(白露型) 14척을 건조할 예정이었지만 런던 해군군축조약에 의해 완공된 4척은 폐기하고 남은 10척은 설계가 변경되어 아사시오 급(朝潮級)으로 건조되었다.

22. 6月1日から4日までの海戦では大損害を受けて敗北を喫したが、戦線を崩さず奮戦してオランダにも損害を与え両軍後退に持ち込んだ。

6월 1일부터 4일까지의 해전에서 큰 피해를 입고 패배를 당했지만, 전선을 무너뜨리지 않고 분전하여 네덜란드에도 큰 손상을 입히고 결국 양군 모두 후퇴하게 되었다.

23. ここで艦隊は2つのグループに分かれ、第4群は15日よりマニラ周辺の空襲を開始し、第2群と第3群は燃料補給の為に給油海域に後退しつつあった。

여기에서 함대는 2개의 그룹으로 나누어, 제4군은 15일부터 마닐라 주변의 공습을 시작했고, 제2군과 제3군은 연료의 급유 해역으로 후퇴하고 있었다.

24. 以降、露出を嫌い、私生活は秘密に包まれていたが、第一線を退いたあとは、北海の小さな島に住み、兄弟でゴルフを楽しむ暮らしをしていたと報じられた。

이후 노출을 싫어하고 사생활은 비밀에 싸여 있었지만, 일선에서 물러난 후에는 북해의 작은 섬에 살고 형제와 골프를 즐기는 생활을 하고 있었다고 보도되었다.

25. アイルランドで教会が衰退

쇠퇴해 가는 아일랜드 교회

26. 兵器貿易の衰退?

감소하는 무기 거래?

27. (拍手) 私が公職を退いて 最初にカリブ海でエイズ危機への対応を 支援するよう依頼されたとき ジェネリック薬は 1人あたり年間約500ドルで販売されていました

(박수) 제가 사무실에서 나와 캐리비안에서 처음 AIDS 난국을 헤쳐나가는 걸 돕기 위해 이 일을 하자고 요청받았을 당시, 상표 명 없는 약들이 한해에 1인당 약 500달러에 팔리고 있었습니다.

28. ポルトガル人をさえ落胆させたその退去は,オランダ領ブラジルの衰退の始まりとなりました。

마우리츠가 떠난다는 소식에 사람들은—심지어 포르투갈 사람들까지—실망하였으며, 그의 사임을 기점으로 네덜란드가 지배하는 브라질은 쇠퇴하기 시작했습니다.

29. 1983年に植中が脱退。

그들은 1983년에 강등에서 벗어났다.

30. 1934年には世界恐慌の影響や、ニカラグアでのサンディーノ軍への苦戦などもあって、ルーズベルト合衆国大統領の善隣外交政策により、ハイチからも海兵隊が撤退することになった。

1934년 세계 공황의 영향과 니카라과의 산디노 군에 고전을 하자, 루즈벨트 대통령의 선린 외교 정책으로 인해 아이티에서도 해병대가 철수하게 되었다.

31. リシュリューはダカールにてヴィシー・フランス海軍としてイギリス艦隊と戦い(ダカール沖海戦)、完全な状態とは言いがたい状況下でイギリス艦隊を撃退するも、乗員不足で応急要員不足であったために航空攻撃と特攻モーターボート攻撃により艦尾を大破してしまった。

리슐리외는 다카르에서 비시 프랑스해군으로서 영국함대와 싸웠는데(다카르 해전) 완전한 상태라고 말하기 어려운 상황하에서 영국함대를 격퇴하지만 승조원부족으로 응급요원이 부족하였기 때문에 항공공격과 특공모터보트공격에 의해 함미가 대파당했다.

32. PLOはベイルートから撤退した。

위기가 끝나자 미군은 베이루트에서 철수했다.

33. またイエスに「サタンよ、退け。

하고 대답하셨다."(마 4:7) "그러자 예수께서는 "사탄아, 물러가라!

34. 分派主義を退けなさい!

분파주의를 피하라!

35. フィリピン海プレート(フィリピンかいプレート、英: Philippne Sea Plate)は、東は小笠原海溝やマリアナ海溝、北から西にかけては南海トラフ・琉球海溝・ルソン海溝・フィリピン海溝などに囲まれた海洋プレートである。

필리핀해판(Philippine Sea Plate) 또는 필리핀판(Philippine Plate)은, 동쪽은 오가사와라 해구와 마리아나 해구, 북쪽에서 서쪽에 걸쳐서는 난카이 트로프·류큐 해구·필리핀 해구 등에 둘러싸인 해양판이다.

36. 16日、旗艦ニュージャージー艦上のハルゼーはニミッツに宛てて「ラジオ東京が撃沈と報じた第3艦隊の全艦艇は、いまや海底から蘇って、目下、敵方へ向けて退去中」という電文を発信した。

16일 홀시는 니미츠에게 보낸 “도쿄 라디오가 격침을 보도 했다 제3함대의 모든 함정은 이제 해저에서 되살아 나 눈 앞의 적들을 향해 퇴각 중”이라는 전문을 발신했다.

37. 2015年 4月頃、スカイコーポレーションを退社。

2015년 4월, 스카이 코포레이션을 퇴사.

38. 生のバロロを食べるのは辞退することにしますが,岸辺で友人たちと一緒に,地面に掘られた炉から出されたばかりの,この“南海のキャビア”を初めて味わいます。

우리는 벌레를 날것으로 먹을 수 있는 기회는 사양하기로 했지만, 이 “태평양의 캐비어”를 처음으로 먹어 보기 위해, 땅속에 만들어 놓은 화덕에서 요리가 다 되었을 때 해변가에 모여 있는 사람들 틈에 끼어듭니다.

39. D-アーネの奇襲を撃退した。

진무 - 오나라의 장수로 합비 전투에서 전사했다.

40. 市長たちはデモから退き

보좌관들도 같이 물러났죠.

41. カナダの高校中退者約9,000人に対する全国規模の調査によると,「中退者の10人に3人は退屈だという理由で学校をやめている」と,トロント・スター紙は報じている。

「토론토 스타」지는 캐나다 내의 고등 학교 중퇴자 약 9000명을 대상으로 실시한 전국적인 조사에서 “10명당 3명은 권태 때문에 학교를 중퇴한다”고 보도한다.

42. ラドヤード・キプリングはその詩「退場の歌」(Recessional)の中で大英帝国の衰退について次のように書いています。

루디야드 키플링은 그의 시 “퇴장 성가(Recessional)”에서 대영제국의 소멸에 대해 이렇게 썼습니다.

43. 引退後は、弁護士となった。

그는 은퇴 후, 변호사가 되었다.

44. イーグルが退職後は本部長に昇進。

이글이 퇴직 후에는 본부장으로 승진.

45. でもちょっぴり退屈でした

하지만 약간 지루하기도 했어요.

46. 悪いことはこれを退けない」。

저는 그 침상에서 죄악을 꾀하며 스스로 불선한 길에 서고 악을 싫어하지 아니하는도다.”

47. 退屈を紛らわすために戦う。

다듬이질의 지루함을 없애기 위해 하던 놀이다.

48. なお、史上最後の重巡は、1949年に就役したアメリカ海軍のデモイン級重巡洋艦三番艦ニューポート・ニューズ(CA-148)であり、主兵装は艦砲のままミサイル巡洋艦に改装されることもなく、1975年に退役した。

역사적으로 마지막 중순양함은 1949년에 취역한 미 해군의 디모인급 순양함 3번함 뉴포트 뉴스(CA-148)이며 주 공격은 함포로 하는 방식으로, 미사일 순양함으로 개조하지도 못하고 1975년에 퇴역했다.

49. 3月2日、アイゼンの浅瀬で再び合戦が起こり、西の谷の領主エルケンブランドは敗退し、撤退、生死不明となった。

3월 2일, 아이젠의 얕은 여울로 다시 전투가 일어나, 서쪽의 골짜기의 영주 에르켄브란드는 패퇴해, 철퇴, 생사 불명이 되었다.

50. 翌17日昼ごろ、連合艦隊は黄海海上、海洋島近海で清国北洋艦隊を発見。

다음날 17일 낮 무렵 연합 함대는 서해 해상, 해양도 부근에서 청나라 북양 함대를 발견했다.

51. あなたは退屈していますか

당신은 싫증을 냅니까?

52. ノーブーからの退去と西部への旅

나부를 떠나 서부로 이동하다

53. 翌17日早朝、ヴァレンシュタインはパッペンハイム軍の歩兵に後退の援護をさせ、全軍にライプツィヒまで撤退するように命じた。

다음날 17일 이른 아침 발렌슈타인은 파펜하임군 보병에게 후퇴하는 동안 본대를 엄호할 것을 지시하고, 전군을 라이프치히까지 철수할 것을 명령했다.

54. 東のロシアでも運河が建設され,ボルガ川経由で,バルト海,白海,黒海,カスピ海が結ばれました。

좀 더 동쪽으로, ‘발트’ 해가 백해와 연결되고 ‘볼가’ 강을 거쳐 흑해와 ‘카스피’ 해와도 연결되는 운하들이 ‘러시아’에 건설되었다.

55. ナチズムを退けた人々 ― それはだれか

배척당한 ‘나찌’주의—누구에 의해?

56. 「私は13年前,高校を中退しました。

그 여자는 이렇게 썼다. “저는 13년 전에 고등 학교를 중퇴하였습니다.

57. 1 オールド・ベネディクティンズは第1戦の後に辞退した。

1 올드 베네딕틴스는 1차전 이후에 기권하였다.

58. 諸教会は急速に衰退しています。

교회들은 급속도로 감퇴를 계속하고 있다.

59. まったく 見え な い... 退 い た よう ね

기계들이 안 보여요 물러났어요

60. 私 は キングズ ランディング で 撤退 し た ん だ ダヴォス 卿

난 킹스랜딩에서 한번 패퇴했네, 다보스

61. 27年前 ロジャー海賊団と金獅子海賊団との「エッド・ウォーの海戦」が勃発。

27년 전 로저 해적단과 금사자 해적단 사이에 "에드워 해전" 이 발발한다.

62. それによりますと,健康に恵まれた初老の人々の大半は退職することを望んでいません。 また,退職すると,幸福になるよりも退屈になる場合の方が多いのです。

그것은 건강을 유지하고 있는 연로한 사람들 대다수가 은퇴하기를 원하지 않으며 은퇴는 행복이 아니라, 흔히 권태감을 더 가져다 준다는 사실을 밝혀 주었읍니다.

63. 1か月半後,マイリーンは退院しました。

마일린은 병원에서 한 달 보름을 지낸 후에 퇴원하였습니다.

64. 退屈 すぎ て 気づ か な かっ た の か ?

아니면 패턴이 너무 뻔해서 알기 힘들었나?

65. わたしの顔を退けないでください+」。

제 얼굴을 물리치지 마십시오.”

66. 北からイタリアとギリシャの半島が突き出て,ティレニア海,イオニア海,アドリア海,エーゲ海などが形作られていて海岸線は入り組み,非常に長くなっています。

북쪽으로부터 돌출한 이탈리아 반도와 그리스 반도는 티레니아 해, 이오니아 해, 아드리아 해, 에게 해를 만들어 놓았으며 그리하여 불규칙한 모양을 한층 더 복잡해지게 하고 해안선의 길이도 크게 연장시켜 놓았다.

67. モンカルムはブールラマクに退却するように命じた。

몽칼름은 부르라마끄에게 퇴각을 명령했다.

68. ところがマルコは5日後に退院でき,2か月の入院を予定していたパオラも,わずか13日後に退院したのです。

하지만 마르코는 닷새 만에 퇴원했고, 두 달 정도 입원하리라 예상했던 파올라도 단 13일 만에 병원을 나올 수 있었다.

69. 勁文社を退職後、当時のポプコムの副編集長に誘われ、退職金でNECのPC9821RXを購入してゲーム記事を執筆していた。

케이분샤의 관능소설 레이블 ‘그린도어문고’의 편집자와 프리랜서 게임라이터로 일했으며 퇴직한 당시에 ‘팝콤(POPCOM)’의 부편집장에게 권유를 받아 퇴직금으로 NEC의 컴퓨터 PC9821RX를 구입해서 게임 기사를 집필했다.

70. □ 効果のあるゴキブリ退治の毒餌を使う。

□ 효능이 좋은 바퀴 제거용 미끼를 사용한다.

71. あなたの敵を退けてくださった+。

+ 그분이 너의 적을 물리치셨다.

72. 西のタンジールから,東の海水浴場サイディア・ドゥ・キスに,至る,モロッコの北海岸は,古代の大海,すなわち地中海に臨んでいる。

서부의 ‘탕지르’에서 동부의 휴양지인 ‘사이디아-두-키스’에 이르기까지 뻗혀 있는 ‘모로코’의 북부 해안은 고대의 대해(大海)였던 지중해에 면하고 있다.

73. しかしサルガッソ海では海流で 海藻が集積するのと同様に 周辺海域のプラスチック・ゴミが 集まって来てしまいます

하지만 사르가소해는 모자반 수초가 모이는 것과 유사하게, 그 지역 전체로부터 플라스틱이 유입되고 있습니다.

74. その後のチャイナ・オープンでは決勝でジョコビッチに敗退。

이후 바젤 오픈에서는 결승에서 조코비치에게 패해 준우승했다.

75. ピーター・ノールズ,エホバの証人になる ― 引退も考慮中」。

“‘피이터 노우일즈’가 ‘여호와의 증인’이 되다—은퇴 고려중!”

76. イエスはそのような権威を退けました。

예수께서는 구전 율법의 권위를 배척하셨습니다.

77. 66 9 あなたは家で退屈していますか

67 9 당신은 집안에 있는 것을 따분하게 느끼는가?

78. 1912年ユースタス・テニスン・ダインコートに職を譲って退官した。

1912년 유스타스 테니슨 다인코트에게 자리를 물려주고 퇴임했다.

79. 師団の一部はギリシア、ユーゴスラビアにおける対パルチザン任務を行っていたが、ドイツ軍のユーゴスラビアからの撤退に伴い、1945年1月スロバキアに撤退した。

사단 일부는 그리스, 유고슬라비아에서 파르티잔 토벌 임무를 수행했으며, 독일군이 유고슬라비아에서 철수하면서 1945년 1월 슬로바키아로 철수했다.

80. その戦争後、ストックトン中尉は地中海、カリブ海、および西アフリカ海岸の軍艦に赴任した。

그 전쟁 이후 스탁턴 중위는 지중해, 카리브해 및 서아프리카 해안에 파견된 군함에서 복무했다.