1. 沙沙貴山君(ささきやまぎみ、ささきやまのきみ)は古代の豪族の一つ。

소래산은 옛 인천도호부의 진산(鎭山)이기도 하다.

2. それ故に沙里が先生であることを強く否定していたが、本心では沙里を嫌いにはなれず、沙里が実演用の音楽CDを家に忘れた際には沙里の頼みを聞いて現地にまで届けに行った。

그 때문에 사리가 선생님인 것을 강하게 부정하고 있었지만 본심은 사리를 싫어하지 못하고, 사리가 공연 용의 음악 CD를 집에 두고 왔을 때에는 사리의 부탁을 들어주어 집까지 가지러 갔다.

3. クラック中毒 ― それに伴う暴力沙汰

크랙 중독—폭력을 가져오는 역병

4. かれらの子孫が長沙武陵の蛮夷になったという。

아들 성율(成慄)은 벼슬이 참의(參議)에 이르렀다.

5. 秋 ― 華麗なるショータイム

가을—화려한 단풍의 계절

6. 沙崙線の需要に応えるため、高架第三ホームが建設された。

이 때, 대납언의 감원을 보충하기 위해 정원 3인의 중납언(中納言)이 설치되었다.

7. 4つの果を合わせて、四沙門果(ししゃもんか)とも言う。

이 네 가지 갈래를 4종불선(四種不善) 또는 4불선(四不善)이라 한다.

8. 「永遠の地獄落ちの話など気違い沙汰である。

“영원한 지옥에 관한 이야기는 망언이다.

9. チューリップの球根は秋に植えます。

가을에 튤립 알뿌리(비늘줄기)를 심는다.

10. 秋音にとっての憧れの君。

옥령인 묵향을 사모한 여자이다.

11. 秋 に な る と 牛 を 山 から 下ろ す の

데려가는지는 생각 않고 우리는 가을엔 짐승들을 산 아래로 데려와요

12. 友達のふりをして駿をいじめていたが、沙希に脅され、スイミングスクールを辞めてしまう。

친구인 척하며 슌을 괴롭히지만, 사키의 협박으로 수영스쿨을 그만둔다.

13. 』Mix) メインヴォーカル:秋山澪 ふわふわ時間 (#12『軽音!

Mix) 메인 보컬 : 아키야마 미오 폭신한 시간(후와후와타임) (제12화 '경음!'

14. この事件が表沙汰になったことにより、この落語が製作されたという。

그 때 범천은 이것으로 인하여 소견을 내어 말하였다.

15. この 秋 の 注目 は 、 砕 い た ベルベット だ と 思 い ま す...

이번 가을을 선도 할 크러시트 벨벳...

16. 春秋叙勲は、春は4月29日(昭和の日)、秋は11月3日(文化の日)に発令され、毎回おおむね4,000名が受章する。

춘추 서훈에서 봄은 4월 29일(쇼와의 날), 가을은 11월 3일(문화의 날)에 발령되고, 매회 대략 4,000명이 수상한다.

17. ドイツ・シェパード,ドーベルマン,ロットワイラー,秋田犬,チャウチャウなども有罪なのです。

독일종 셰퍼드, 도베르만, 로트바일러, 아키타, 차우차우 등도 마찬가지다.

18. 秋葉瞬(あきば しゅん) 前作の主人公の1人。

후세에선 도통(道統)의 전인(傳人)들 중 하나로 보기도 한다.

19. また、秋から冬にかけては盆地特有の濃い霧が発生する日が多く、低い山(盃ヶ岳など)からでも眺められる雲海は「丹波霧」とも呼ばれ名物にもなっている。

또 가을부터 겨울까지는 분지 특유의 진한 안개가 발생하는 날이 많아 낮은 산에서도 볼 수 있는 안개는 "단바 안개"라고도 불려 명물로 되어 있다.

20. ところが,HIVに汚染された血液に関するスキャンダルが,さまざまな国で次々と表沙汰になりました。

하지만 혈액이 HIV에 오염된 사실을 폭로하는 충격적인 사건들이 여러 나라에서 속속 터져 나왔습니다.

21. ^ 石原千秋他『読むための理論:文学...思想...批評』。

이시하라 치아키 외 「읽기 위한 이론: 문학... 사상... 비평」.

22. 創造者はアスターを秋に咲くように造られた......

창조주께서는 해국을 가을에 피도록 만드셨고 ···

23. まばゆいばかりの秋の色の背後にあるもの

아름다운 단풍은 어떻게 생기는가?

24. 私は昨秋 スーパームーンのときの 最満潮日にマイアミにいました

전 지난 가을 가장 높은 만조였던 수퍼문 때 마이애미에 있었습니다.

25. そのため、機会があればヒロ、沙英だけでなくゆのにも食事をおごってもらおうとする。

집이 궁핍하기 때문인지 기회가 있으면 선배인 히로나 사에 뿐만이 아니라 동급생의 음식을 얻어먹으려 한다.

26. フジテレビが2005年秋、涙と感動を贈るヒューマンドラマとして制作された。

후지 TV가 2005년 10월기 눈물과 감동을 주는 휴먼 드라마로 기획하였다.

27. 狂気の沙汰”というのが,1920年代後半のたばこ広告の特徴だった」とジェローム・E・ブルックスは報告しています。

“1920년대 후반기의 담배 광고는 ‘광분해 버린’ 듯한 특징을 나타내었읍니다”라고 제로움 E.

28. 既婚男性と不倫している津村知沙、父が離婚し再婚相手が妊娠して苦悩する里伽子。

유부남과 불륜관계를 맺고 있는 상급생 쓰무라 지사(津村知沙), 이혼한 아버지의 재혼상대가 임신을 한 것을 고뇌하는 리카코.

29. 抗戦派の今村は他26名とともに秋月へ戻り、秋月小学校に置かれていた秋月党討伐本部を襲撃し県高官2名を殺害、反乱に加わった士族を拘留していた酒屋倉庫を焼き払ったのち、分かれて逃亡したが11月24日に逮捕された。

항전파 이마무라는 다른 26명과 함께 아키즈키로 돌아와 아키즈키 소학교에 설치되어 있던 아키즈키 당 토벌 본부를 습격하여 현 고위 관계자 2명을 살해하고, 반란에 가담한 사족을 억류하고 있던 주점 창고를 불태운 후, 갈라져서 도망을 하였으나, 11월 24일에 체포되었다.

30. シャン・ド・マルスの誓願は、ラファイエットの国民衛兵隊の発砲により流血沙汰となり、共和主義宣伝の機会を与えた。

샹 드 마르스의 서원은 라파예트의 국민방위대의 발포에 의해 대학살 사건이 되어, 공화주의 선전의 기회를 주었다.

31. ある日、千秋は酔っ払って自宅の前で眠ってしまう。

그러던 어느 날, 치아키는 만취한 상태로 남의 집 앞에서 잠이 든다.

32. 夏から晩秋にかけ,成長期のクマの体重は約30%増加する。

한참 성장하는 곰들은 여름부터 늦가을까지 자기 몸무게의 30‘퍼센트’가 성장한다.

33. TVの季節ごとのステーションIDの企画としてスタートし、その後短編ドラマ「秋と冬のタマ子」を経て長編映画化された(「秋と冬のタマ子」の内容はすべて映画に含まれている)。

TV의 계졀별 스테이션 ID의 기획으로서 시작해서, 그 후 단편 드라마 《가을과 겨울의 다마코》(秋と冬のタマ子)를 거쳐 장편화되었다(《가을과 겨울의 다마코》의 내용은 모든게 영화에 포함되어 있다).

34. これは私たちが2007年秋に ロボティクス関係のコンペで受賞したものです

이것은 우리들이 2007년 가을에 로봇공학 시합에서 우승하여 상을 탄 것입니다.

35. 9月30日、横浜BLITZで開催された「°C-uteライブツアー2007秋〜放課後のエッセンス〜」にゲスト出演。

9월 30일 - 요코하마 BLITZ에서 개최된「°C-ute 라이브 투어 2007 가을 방과후의 엣센스」에 게스트 출연.

36. 768年の秋に死んだが、彼の死亡原因と年齢は不明である。

768년 봄에 사망했는데 정확한 날짜, 시점은 불분명하다.

37. 古くから秋田(羽後国)の南の玄関口として発展してきた。

예부터 아키타(우고 국)의 남쪽의 관문으로서 발전해 왔다.

38. スウェーデンではたいてい8月に実が熟し,やがて北欧の秋が訪れます。

스웨덴에서 진들딸기가 익는 시기는 보통 북유럽 지방에 가을이 가까워 오는 8월입니다.

39. この「血を流すカンザス」と呼ばれる暴力沙汰は民主党を揺り動かし、以前にも増して党派的抗争が加熱した。

이 ‘피의 캔자스’라고 불리는 폭력 사태는 민주당 정부를 분노하게 했으며, 당파 항쟁이 더욱 가열되었다.

40. 最後の大きな暴力沙汰は1858年にボーダー・ラフィアンズが5人の自由州人を殺害したメルダジーン虐殺(英語版)に触発されたものだった。

마지막 대규모 폭력 사태는 1858년에 보더 러피안이 5명의 자유주 주민을 살해한 메르데 시그너스 학살에 촉발된 것이었다.

41. 秋には,丸24時間漿果を食べ続けることも珍しくありません。

가을에 그들은 종종 24시간 장과류를 계속 먹어댄다.

42. 台車の軸受ダンパは当初、未設置だったが1996年秋以降に設置された。

대차의 베어링 댐퍼는 당초 설치되지 않았지만 1996년 가을 이후에 설치되었다.

43. SATOYAMA & SATOUMIへ行こう 2015 with 勇気の翼 秋フェス(11月21日 - 23日、モラージュ菖蒲) 遊ぶ。

SATOYAMA & SATOUMI에 행하여 2015 with 용기의 날개 가을페스 (2015년 11월 21일 ~ 23일, 모라쥬쇼부) 놀다.

44. 春,夏または秋の晴れた夜,北の空に北斗七星を探してください。

봄, 여름 혹은 가을의 청명한 밤에 북쪽으로 북두칠성을 찾아 보라.

45. 春と秋の渡りの時期に同地を通過するツバメも少なくありません。

봄과 가을에는 많은 제비들이 이주하면서 이곳을 통과한다.

46. ツイッターでは#秋刀魚収穫祭というハッシュタグで様々なコメントがつぶやかれている。

#秋刀魚収穫祭 (꽁치 풍년 페스티발).

47. 夏のお祝い前夜にはウォッカを飲んで、秋のまた新たな相手を見つける

한 여름밤의 보드카 한잔, 가을을 위한 새 파트너.

48. フィリピン海プレート(フィリピンかいプレート、英: Philippne Sea Plate)は、東は小笠原海溝やマリアナ海溝、北から西にかけては南海トラフ・琉球海溝・ルソン海溝・フィリピン海溝などに囲まれた海洋プレートである。

필리핀해판(Philippine Sea Plate) 또는 필리핀판(Philippine Plate)은, 동쪽은 오가사와라 해구와 마리아나 해구, 북쪽에서 서쪽에 걸쳐서는 난카이 트로프·류큐 해구·필리핀 해구 등에 둘러싸인 해양판이다.

49. トナカイは脚が短く,密な温かい毛を持ち,今は秋なので丸々しています。

다리가 짧은 이 순록은 두껍고 따뜻한 모피를 두르고 있습니다.

50. エンハンスト広告枠管理機能は、2014 年秋にすべてのアカウントに導入されています。

2014년 가을에 모든 계정이 향상된 인벤토리 관리 기능을 사용할 수 있도록 전환되었습니다.

51. 876プロダクション所属の秋月涼はいとこに当たり、「律子姉ちゃん」と呼ばれている。

876 프로덕션 소속의 아키즈키 료와 사촌 사이로, '리츠코 누나'라고 불린다.

52. 春から秋にかけて,ハイダ族の生活は食物の収穫と貯蔵に追われました。

봄부터 가을까지, 하이다족의 생활은 식품을 모아 저장하는 일로 분주하였다.

53. それは,秋の最初の冷気がやって来る10月の終わりまで行なわれます。

이 일은 가을의 첫 추위가 오는 때인 10월 말경에 하게 된다.

54. ニューヨーク・タイムズ紙に最近次のような記事が載りました。「 毎年春と秋に,幾百万羽ものコウノトリ,ペリカン,ノスリ,ワシおよび他の大型の鳥類が,ヨーロッパと西アジアとアフリカの間の渡りをする際に,地中海を迂回する最短距離を求めてイスラエルの上空を飛ぶ」。

「뉴우요오크 타임즈」지는 최근에 이렇게 보도하였다. “매년 봄 가을에 수많은 황새, 펠리컨, 말똥가리, 독수리 및 기타 큰 새들이 유럽, 서 아시아 및 아프리카 사이를 이주하면서 지중해를 끼고 최단거리를 찾아 이스라엘 상공을 난다.”

55. AKB48の全国展開の一環で、名古屋のSKE48に続く第2弾として大阪市が選ばれ、2010年10月9日の東京・葛西臨海公園での野外ライブ『Visit Zooキャンペーン応援プロジェクト AKB48 東京秋祭り supported by NTTぷらら』において初めてお披露目され、発足した。

AKB48의 전국 전개의 일환으로, 나고야의 SKE48에 이은 제2탄으로 오사카 시가 선택되어, 2010년 10월 9일 도쿄 카사이린카이 공원에서의 야외 라이브 《Visit Zoo 캠페인 응원 프로젝트 AKB48 도쿄 가을 축제 supported by NTT 플라라》에서 처음 피로연되어, 발족했다.

56. 2008年11月26日(いい風呂の日)に「制服を脱いで秋葉原を飛び出す」をコンセプトにデビュー。

2008년 11월 26일(좋은 목욕탕의 날)에 〈교복을 벗고 아키하바라를 뛰쳐나온다〉를 컨셉으로 해 데뷔.

57. エルメス/青山 沙織(あおやま さおり) 演 - 伊東美咲 育ちの良いお嬢様で、東京駅近くにある外資系貿易会社Graceful Tradingに勤めるOL。

에르메스/아오야마 사오리 배우: 이토 미사키 좋은 집안에서 자랐으며, 도쿄 역 근처에 있는 외국계 무역회사 그레이스풀 트레이딩에서 일하는 오피스 레이디.

58. ガラタサライSKは1905年の秋に、ガラタサライ高校(1481年創立)の生徒によってサッカークラブとして設立された。

갈라타사라이 SK는 1905년 가을, 알리 사미 옌과 갈라타사라이 고등학교 (1481년에 창립된 학교) 학생들로부터 축구 클럽으로 창단되었다.

59. 翌17日昼ごろ、連合艦隊は黄海海上、海洋島近海で清国北洋艦隊を発見。

다음날 17일 낮 무렵 연합 함대는 서해 해상, 해양도 부근에서 청나라 북양 함대를 발견했다.

60. 澤村 ひとみ(さわむら ひとみ) 演 - 中村ゆり(第3話) 沙江の依頼を受け、祖母との思い出のある古い重箱を貸し出す。

히토미 - 나카무라 유리 (제3화) 사에의 의뢰를 받아 조모와의 추억이 있는 낡은 찬합을 빌려주기 시작한다.

61. 春分と秋分の正午に物体の影が消える場所は,赤道以外にありません。

분점(分點) 즉 춘분과 추분의 정오에 물체가 그림자를 드리우지 않는 곳은 단 한 곳, 바로 적도입니다.

62. 最初の秋の雨が降ると,ようやく新鮮な緑の植物が再び姿を見せます。

첫 가을비가 내리고 나서야 싱싱한 녹색 식물들이 다시 등장한다.

63. 1946年の秋には,800件もの訴訟が法廷でだらだらと審理されていました。

1946년 가을에는 800건의 사건이 법정에 질질 끌고 있었다.

64. しかし西暦前722年以降のいわゆる春秋時代に封建制度は弱体化しました。

그러나 기원전 722년 이후로 춘추 시대로 불리는 시기 중에, 봉건 제도는 점차로 약화되었다.

65. 善六はここで下船したが、ナデジュダ号は同年秋に南航して9月に長崎に到着した。

젠로쿠는 여기서 하선했지만, 나데쥬다호는 동년가을에 남쪽 항해해 9월에 나가사키에 도착했다.

66. フリッチェ兄弟が逮捕された1943年の秋までの約1年半の間,万事順調に進みました。

‘프리체’ 형제가 체포된 1943년 가을까지 약 1년 반 동안 모든 일이 잘 진행되었다.

67. この時の彼の年齢も6歳・9歳・12歳・15歳という諸説があるが、いずれにしても沙弥(比丘となるまでの年少の見習い修行者)となったという。

이 때의 그의 연령도 6세·9세·12세·15세라는 제설이 있지만, 어쨌든 사미(비구가 될 때까지의 연소의 견습 수행자)가 되었다고 한다.

68. 東のロシアでも運河が建設され,ボルガ川経由で,バルト海,白海,黒海,カスピ海が結ばれました。

좀 더 동쪽으로, ‘발트’ 해가 백해와 연결되고 ‘볼가’ 강을 거쳐 흑해와 ‘카스피’ 해와도 연결되는 운하들이 ‘러시아’에 건설되었다.

69. 秋になって日照時間が短くなると,かごの中の鳥は落ち着かなくなります。

가을에 낮 시간이 짧아지자, 새장에 갇혀 있는 새들은 안절부절못하였습니다.

70. ある花,例えばアスターの類は常に秋に咲き,クロッカスなどは常に春に咲くのはなぜですか。

해국같은 어떤 꽃은 항상 가을에만 피고, ‘크로커스’ 같은 꽃은 항상 봄에만 피는 이유가 무엇인가?

71. 尖沙咀、紅磡、九龍城と並び、香港島へ渡るフェリーの九龍側玄関口のひとつであり、多くの2階建てバス、ミニバスのターミナル的な役割も果たしている。

젠사쥐, 홍험, 구룡 청(가우룽씽,九龍城)과 함께, 홍콩 섬으로 가는 페리의 주룽측 관문의 하나이며, 많은 2층 버스, 미니 버스의 터미널 역할을 하고 있다.

72. その中には常緑樹もあれば,落葉樹(つまり,秋ごとに葉が落ちる木)もあります。

그중 어떤 것들은 상록수이지만, 어떤 것들은 낙엽수(즉 해마다 가을이면 잎이 떨어지는 나무)이다.

73. 27年前 ロジャー海賊団と金獅子海賊団との「エッド・ウォーの海戦」が勃発。

27년 전 로저 해적단과 금사자 해적단 사이에 "에드워 해전" 이 발발한다.

74. 秋爽 (5:56) 作詞:KOTOKO/作曲・編曲:C.G mix 前作『硝子の靡風』からリカットされた4thシングル『421-a will-』のカップリング曲。

秋爽 (5:56) 작사 : KOTOKO/작곡・편곡 : C.G mix 전작《유리의 미풍》에서 리컷된 4집 싱글《421-a will-》의 커플링 곡.

75. また『文藝春秋』からの強い要望で、1955年(昭和30年)より自叙伝「忘れ残りの記」を連載。

또한 『문예춘추(文藝春秋)』의 강한 요망으로 1955년부터 자숙전(自叙伝) 성격의 「잊혀지고 남은 기록(忘れ残りの記)」을 연재한다.

76. 北からイタリアとギリシャの半島が突き出て,ティレニア海,イオニア海,アドリア海,エーゲ海などが形作られていて海岸線は入り組み,非常に長くなっています。

북쪽으로부터 돌출한 이탈리아 반도와 그리스 반도는 티레니아 해, 이오니아 해, 아드리아 해, 에게 해를 만들어 놓았으며 그리하여 불규칙한 모양을 한층 더 복잡해지게 하고 해안선의 길이도 크게 연장시켜 놓았다.

77. 2006年春の段階で声優のアフレコが既に行われ、同年秋には放送できる状態で完成していた。

2006년 봄 단계에서 성우의 에프터 레코딩이 이미 행하여져, 같은 해 가을에는 방송할 수 있는 상태로 완성되어 있었다.

78. また,興奮した観客が互いに危害を加えるおそれもあります。 そのことは,過去の暴力沙汰や熱狂的なファンの起こした騒動からも明らかです。

또한 당국에서는 광적인 관중이 서로에게 위협이 되는 경우가 많다는 것도 알고 있는데, 폭력 행위나 훌리건의 난동이 발생했던 과거의 사례들을 보면 그 점이 잘 드러납니다.

79. 邇邇藝命は「この地は韓国(からくに)に向かい、笠沙(かささ)の岬まで真の道が通じていて、朝日のよく射す国、夕日のよく照る国である。

니니기는 "이 땅은 한국(카라쿠니,한반도)韓国을 향하며, 가사사(笠沙의 곶까지 진정한 길이 통해 있어서, 아침해가 잘 비치는 나라, 석양이 잘 비치는 나라이다.

80. 西のタンジールから,東の海水浴場サイディア・ドゥ・キスに,至る,モロッコの北海岸は,古代の大海,すなわち地中海に臨んでいる。

서부의 ‘탕지르’에서 동부의 휴양지인 ‘사이디아-두-키스’에 이르기까지 뻗혀 있는 ‘모로코’의 북부 해안은 고대의 대해(大海)였던 지중해에 면하고 있다.