1. 翌17日昼ごろ、連合艦隊は黄海海上、海洋島近海で清国北洋艦隊を発見。

다음날 17일 낮 무렵 연합 함대는 서해 해상, 해양도 부근에서 청나라 북양 함대를 발견했다.

2. ■ 海洋: 海洋の大部分では乱獲が行なわれています。

▪ 바다: 바다의 상당 부분에서 물고기를 남획하고 있습니다.

3. 基本理念に「自由・平和・ヒューマニズム」、「国際相互理解」、「アジア太平洋の未来創造」を掲げる。

기본 이념은 ‘자유, 평화, 휴머니즘’, ‘국제 상호 이해’, ‘아시아 태평양의 미래 창조’이다.

4. 西洋圏には懐疑的な方もいるのはわかりますが、 イスラムは、それ自身が 自身のあり方で、 民主主義、自由主義、 そして自由を持ちえるポテンシャルが あるのです。

또한 서방의 일부 회의론자들에도 불구하고 이슬람교에는 민주주의를 향한, 진보주의와 자유를 향한 그만의 길을 낼 수 있는 잠재력이 내재되어 있으며, 그것이 과거로부터의 탈출구 표시가 될 수 있다고 전 생각합니다.

5. 太平洋戦争中、日本は石油や鉄鉱石、天然ゴム、米など様々な資源を南シナ海を経由して南方の占領地から本土へ海上輸送していた。

태평양 전쟁 중 일본은 석유와 철광석, 천연고무, 쌀 등 다양한 자원을 남중국해를 통해 남방의 점령 지역에서 본토로 해상을 통해 운송하고 있었다.

6. 海洋の変化のためか,何かはっきりしない理由で,カナダ沿岸沖にたくさんの大イカが浮上したのである。

해양의 변동으로 말미암은 것으로 추측되는, 원인 미상의 이유로 여러 마리가 ‘캐나다’ 근해의 수면으로 부상(浮上)하였다.

7. 私の質問に答えてくださったのは,海洋生物学者であり,紅海の海洋生物の専門家でもあるアロン・ミロス氏です。

홍해의 해양 생물 전문가인 해양 생물학자 에런 미로즈가 내 질문에 답해 주었다.

8. 犬との結婚話は太平洋諸島など海洋民族に多い。

개 사위 - 개와의 결혼이야기는 태평양 제도 등 해양 민족에게 많다.

9. 海洋底の下の対流が,高さ約600メートルの海底山脈である大西洋中央海嶺を生じさせたものと考えられています。

해저 밑의 대류 작용에 의해 600‘미터’ 높이의 대서양 중앙 산령(山嶺)이 생겨났다고 생각되고 있다.

10. 1978年に海洋哺乳類保護法が施行され、鯨、イルカ、オットセイなど海洋哺乳類の保護活動が開始される。

1978년 《해양 포유류 보호법》이 시행되고, 고래, 돌고래, 물개 등 해양 포유류의 보호 활동이 시작된다.

11. 海洋 生物 の 救助 と 回復 海 へ の 解放 が 任務 で す

바다 생물을 구조, 치료 후 돌려보내죠

12. 海洋はまさに生物の宝庫です。

대양은 생물들의 저장소임이 분명하다.

13. 科学者が海洋探索に使ったり

과학자들은 대양을 탐사하는데 무선 탐사선을 사용합니다.

14. 海洋生物の種が消滅している

사라지는 바다 어류

15. 夜が明けると,海賊の首領は私たちを自由にしてくれたので,マレーシアへの航海を続けました。

아침 동이 터오자, 해적 두목은 우리를 가게 해 주어, 우리는 말레이지아에의 여정에 계속 오르게 되었다.

16. フランスの海洋探険家ジャーク・イーブ・クストーは,汚染のために海洋生物の数は過去20年間に40%減少したと推定しています。

‘프랑스’ 해양 탐험가 ‘재큐—이베 꼬스뜌’는 지난 20년 동안 해양 생물들이 오염으로 인하여 40‘퍼센트’ 감소되었다고 추산한다.

17. 高山気候 海洋性気候 内陸性気候

지구형 행성·목성형 행성

18. 海洋学者は びっくり仰天しました

해양학자들은 엄청나게 놀랐지요.

19. 海洋投棄などでです 埋め立てには大きすぎる 毒性が強すぎるものは 海洋投棄が行われています

"수장한다"라는 표현이 떠오르는 군요 땅에 묻기엔 너무 크거나 독성물질인 경우 폐기물을 바다에 던졌죠

20. その報告は,環境汚染が世界的な海洋生物の減少の要因であることを認める一方で,漁業界の過剰捕獲が,大西洋,太平洋,黒海,地中海の漁獲量減少の主因であるとも述べている。

환경 오염이 전세계 해양 생물의 한 가지 고갈 요인이 되어 왔음을 인정하는 한편, 그 보고서는 어업계의 남획(濫獲)이 대서양과 태평양, 흑해와 지중해에서 어획량 감소의 주원인이라고 말한다.

21. そしてこの構造物の 海洋環境への影響を調べるために モントレー湾にモスランディング海洋研究室という フィールド調査場を設置しました そこでこの構造物が海洋生物に どのような影響を与えるかを調べました

마지막으로 우리는 이 시스템이 해양의 환경에 어떤 영향을 미칠지 알기 위해 몬터레이 만에 있는 '모스 랜딩 해양 연구소'라는 곳에 현장 연구실을 설치했어요. 그곳의 항구에서 우리는 이 시스템이 해양 생태계에 미칠 영향을 연구했죠.

22. 三日月内部の浅く広大な内海であるテチス海では多くの海洋生物が繁殖した。

초승달 내부의 거대한 얕은 내해인 테치스 바다에는 많은 해양 생물이 번식했다고 생각된다.

23. ジェームズ・クック(James Cook、 1728年10月27日 - 1779年2月14日)は、イギリスの海軍士官、海洋探検家、海図製作者。

제임스 쿡 RN (James Cook, 1728년 10월 27일 - 1779년 2월 14일) 은 영국의 탐험가, 항해사, 지도 제작자이다.

24. 結局、戦闘後に自由フランス海軍に編入されてアメリカ本土ニューヨーク海軍工廠にて完工工事をするために回航された。

결국 전투 후에 자유 프랑스해군에 편입되어 미국 본토 뉴욕 해군공창에서 완공공사를 위해 회항했다.

25. 「どこを見ても,黒人,白人,東洋人,世界の各地から来た,あらゆる階層の人々が自由に交歓していた。

“세계 도처의 각계 각층에서 나온 흑인, 백인 그리고 동양인들이 어느 곳에서나 즐겁고 자유롭게 어울렸다.

26. イカは海洋界の青い血筋(貴族)の出と言える。

오징어는 문자 그대로 바다 세계의 명물, 즉 청혈(青血) 동물이다.

27. (次の項も参照: 海洋; 魚; 水生植物; 水生動物)

(또한 참조 대양; 물고기[어류, 생선]; 수생 동물[수중 동물]; 수생 식물[수중 식물])

28. 水: 「過去20年間に,海洋の生物は40%減少した」― フランス人海底探検家ジャーク・イブ・クーストー

물: “지난 20년 동안 바다 속의 생명체는 40‘퍼센트’가 감소되었다.”—‘프랑스’ 해저 탐험가 ‘작크 이브 코스토우’.

29. 思想家は、農民は自分達の土地のことしか考えず、民主主義や西洋の自由主義には深く反対していると考えたのだった。

이러한 사상가들은 농민들은 자신의 토지 밖에 생각하지 않으며, 민주주의와 서양의 자유주의에 깊이 반대하고 있다고 생각했다.

30. この食物“ピラミッド”図が示すように,おおよそ,1,000キロの海洋植物(ピラミッドの基部に相当する)が100キロの草食性海洋動物(ピラミッドの次の段)を養います。

먹이 “피라미드”로 보면 약 1,000‘파운드’의 해양 식물(‘피라미드’ 맨 밑바닥에 있다)이 100‘파운드’에 달하는 초식 동물의 먹이가 된다.

31. フィリピン海プレート(フィリピンかいプレート、英: Philippne Sea Plate)は、東は小笠原海溝やマリアナ海溝、北から西にかけては南海トラフ・琉球海溝・ルソン海溝・フィリピン海溝などに囲まれた海洋プレートである。

필리핀해판(Philippine Sea Plate) 또는 필리핀판(Philippine Plate)은, 동쪽은 오가사와라 해구와 마리아나 해구, 북쪽에서 서쪽에 걸쳐서는 난카이 트로프·류큐 해구·필리핀 해구 등에 둘러싸인 해양판이다.

32. 自力で科学者になった見瀬辰平は,1904年に球形真珠の見本を日本の海洋専門家に提出しました。

1904년경, 자수 성가한 과학자인 미세 다쯔헤이는 구형의 진주 견본을 일본의 해양 전문가들에게 제시했다.

33. 続く2年にわたって、夏に海軍兵学校生の訓練のため大西洋を横断し、その後は大西洋岸とカリブ海で演習と訓練任務を行った。

그 후 2년에 걸쳐 여름에 해군병학생들의 훈련을 위해 대서양을 횡단하였고 그 후는 대서양연안과 카리브해에서 연습훈련을 가졌다.

34. 地表の71%は,幾つかの海洋で覆われています。“

대양은 지구 표면의 약 71‘퍼센트’를 차지하고 있다.

35. 機密資料として長い間アルゼンチンから出ることはなかったが、海上自衛隊の五味睦佳海将補(後に海将・自衛艦隊司令官)は、1993年に練習艦隊司令官として遠洋練習航海の部隊を率いてアルゼンチンを訪問中に、歴史資料館に案内された。

기밀 자료로 오랫동안 아르헨티나에서 나오지 못했지만, 해상자위대의 고미보쿠게 해상자위보(이후 해상자위 함대 사령관)이 1993년에 연습함대 사령관으로 원양 연습 항해의 부대를 이끌고 아르헨티나를 방문하는 동안 역사 자료관에 안내되었다.

36. ♫ 自由への自由すらない ♫

♫ 자유할 자유도 없어요 ♫

37. カリフォルニア州沖の海洋では,プランクトンという名で知られている微少な海洋動植物が,陸地から洗い流されたり,大気を経て海に運ばれてきたりした殺虫剤を吸収する。

‘캘리포니아’의 해변에서 자라는 조그마한 해양 식물과 ‘프랑크톤’으로 알려져 있는 해양동물은 육지에서 씻겨내려오거나 공중에서 바다에 떨어진 살충제를 흡수하게 된다.

38. 人格の不可侵、良心の自由、言論の自由、集会の自由、結社の自由 国会(ドゥーマ)選挙への幅広い参加。

인격의 불가침, 양심의 자유, 언론의 자유, 집회의 자유, 결사의 자유 두마 (국회) 선거에 폭 넓은 참여.

39. 東のロシアでも運河が建設され,ボルガ川経由で,バルト海,白海,黒海,カスピ海が結ばれました。

좀 더 동쪽으로, ‘발트’ 해가 백해와 연결되고 ‘볼가’ 강을 거쳐 흑해와 ‘카스피’ 해와도 연결되는 운하들이 ‘러시아’에 건설되었다.

40. イルカなど動物の海洋保護区域において 私たちは今以上に 自らの行動に 気を付けなければなりません

돌고래같은 해양동물들을 보호하는 구역에서는 우리가 안전하다고 생각하는 것들도 어떤 작용을 하는지 알아야 할 필요가 있습니다.

41. 海洋の水はマントルから出てきたとする説もあります。

바다의 많은 물이 ‘맨틀’에서 나왔다고 하는 이론이 있다.

42. 外来種の中には,本来なら熱帯の海に生息するブダイ,大西洋の熱帯域から来たススメダイ,普通はインド洋や太平洋に生息するモンガラカワハギ,スエズ運河を経て地中海に入り込んだ藻の一種などがある。

그렇게 이주하고 있는 생물들 가운데는 열대 바다가 원산지인 비늘돔류, 대서양의 열대 위도 지역에서 온 점자돔류, 보통은 인도양과 태평양에 서식하는 쥐치복류, 수에즈 운하를 통해 지중해로 들어온 조류(藻類) 등이 있다.

43. タツノオトシゴの今後の見通しは海洋の将来と関係があります。「

해마의 미래는 바다의 미래와 관련되어 있습니다. 쾨이터는 이렇게 한탄합니다.

44. ユーロスター:英仏海峡トンネル経由でイギリスへ直通。

유로스타: 채널 터널 을 통해 영국 에 직행.

45. おまけに,地中海からジブラルタル海峡を通って大西洋に流れ出るのは深い層の水です。

문제를 더욱 심각하게 만드는 것은, 지중해에서 지브롤터 해협을 통해 대서양으로 흘러나가는 물이 깊은 부분에 있는 물이라는 점입니다.

46. これは 海底通信ケーブルです 大西洋の海底を横切って 北米とヨーロッパをつないでいます

이것은 대서양횡단 해저 통신케이블입니다. 대서양의 바닥을 가로질러 북미와 유럽을 연결하고 있습니다.

47. いろいろな理由で危険な面もありますが 海洋観測所イニシアチブ(OOI)― このイニシアチブに 国立科学財団が 研究費を提供していて 状況が大きく変わる可能性があります

많은 이유로 위험하지만, 하지만 우리가 느끼기에 OOI는, OOI는 Ocean Observatory Initiative의 약자로, (바다 관측 계획) 국립 과학 재단이 설립하였고, 정말 어떤 것을을 바꿀 가능성을 가지고 있습니다.

48. 太平洋北東部を除く、ほぼ全世界の暖海域に分布する。

태평양 북동부를 제외하고 거의 전 세계의 난대 해역에 분포한다.

49. しかし残念なことに CCAMLR (南極の海洋生物資源の保存に関する委員会) しかし残念なことに CCAMLR (南極の海洋生物資源の保存に関する委員会) つまり 魚群や海洋生物資源を保全管理する 南極海域担当の委員会が 水産業界への譲歩を開始し 南極海のメロ漁拡大を 承認してしまったのです

하지만 불행하게도 어종과 다른 해양 자원들을 보호하고 관리하는 책임이 있는 지역 위원회 CAMLAR은 어업 이익에 응하기 시작했고 지역에서 메로(이빨고기) 어업의 확대를 승인해주었습니다.

50. シガテラ中毒(CFP)として知られるこの症状は,インド洋,太平洋,カリブ海の熱帯および亜熱帯地方で見られます。

이러한 식중독은 시구아테라 물고기 중독이라고 부르며, 인도양과 태평양의 열대 및 아열대 지역과 카리브 해 지역에서 발생합니다.

51. 彼の有名なエッセイである「自由論」では、自由という概念を積極的自由(positive liberty)と消極的自由(negative liberty)に分け、自由という概念における議論に多大なる影響を及ぼした。

그의 유명한 논문인 《자유론》에서는 자유라는 개념을 적극적 자유(positive liberty)와 소극적 자유(negative liberty)로 나누어 자유라는 개념의 논의에 막대한 영향을 미쳤다.

52. そして、「アルプスからアドリア海までの自由」を掲げた統一運動は残されたローマとヴェネトに焦点が合わされた。

"알프스부터 아드리아 해까지의 평화"라는 모토로 하여 통일운동은 로마와 베네치아를 주목하였다.

53. 前述のタッチペンを使い、地図や海図に自由に文字や図形を書いたり消したりすることができる。

위에서 언급된 터치 펜을 이용해 지도와 해도에 자유롭게 문자나 도형을 그리고 지울 수 있다.

54. 南緯55度以南を東西に走る太平洋南極海嶺とチリ沖のイースター島からカリフォルニア湾まで連なる東太平洋海嶺を中央海嶺として1.9億年前、すなわち中生代ジュラ紀ころに誕生して拡大し続けたプレートである。

남위 55도 이남을 동서로 가르는 태평양 남극 해령과 칠레 앞바다의 이스터 섬에서 캘리포니아 만까지를 연결하는 동태평양 해령을 중앙 해령으로 하여 1.9억 년 전, 즉 중생대 쥐라기 무렵에 탄생해 지속적으로 확대된 판이다.

55. 絶滅の危機にさらされている他の海洋野生生物には,海草,貝類・甲殻類,ウミガメ,マナティーなどがいる。「

현재 위협받고 있는 다른 해양 생물 가운데는 해초, 조개류와 갑각류, 바다거북과 바다소가 포함되어 있다.

56. 海洋プレートが大陸プレートに潜り込むと,圧力と温度が上昇します。

해양판이 대륙판 밑으로 침강하면, 압력과 온도가 상승한다.

57. 海洋生物も豊富で,サンゴ,カイメン,ブダイ,マナティー,バラクーダ,ジンベイザメなど,バラエティーに富んでいます。

산호, 해면동물, 비늘돔에서부터 매너티, 꼬치고기, 고래상어에 이르기까지 해양 생물들도 매우 다양하다.

58. 有名な海洋学者ジャック‐イブ・クストーは,アマゾン地方を調査した後,『アマゾン川の魚の種類は大西洋より多い』とさえ言いました。

저명한 해양학자인 자크이브 쿠스토는 아마존 강 지역을 탐사한 뒤 ‘대서양보다 아마존 강에 사는 어종이 더 많다’고 말하기까지 하였습니다.

59. 東には広い太平洋が,また西には東シナ海が横たわっている。

동쪽으로 광막한 태평양이 있고 서쪽으로 동지나해가 있다.

60. 発見者はタイタニック号の探査も行った海洋考古学者のロバート・バラードである。

발견자는 타이타닉 호의 탐사를 수행한 고고학자 로버트 발라드이다.

61. モハーの断崖。 大西洋の海面から約200メートルの高さに切り立つ絶壁

대서양과 접해 있는 깎아지른 듯한 모어 절벽은 높이가 200미터나 된다

62. ポリプと呼ばれるある種の海洋生物が作り出す石灰質の堆積物。

폴립이라고 하는 특정한 해양 생물이 만들어 내는 석회질 퇴적물.

63. スクレイは,メキシコ湾流の運んでくる塩分の濃い暖かい大西洋の海水と塩分の薄い冷たい北極海の海水が混じり合う海域を求めてやって来ます。

그 대구들은 ‘멕시코’ 만류인 짠 대서양의 난류와 소금기가 덜한 차거운 북극의 해수와 만나는 곳을 찾는다.

64. ^ ただし両者で概念は全く異なり、悟郎は「海の危険から人間を守る」、イカ娘は「海を人類(の海洋汚染)から守る」で正反対。

고로의 경우 ‘바다의 위험으로부터 인간을 지킨다’는 의미인 반면에 오징어 소녀는 ‘바다를 인류(의 해양오염)로부터 지킨다’는 의미이므로 완전히 반대.

65. 国際海事機関(IMO)海洋環境保護委員会でも、ダブルハル構造と共に1993年7月以降建造が認められている。

국제 해사 기구(IMO) 해양 환경보호 위원회에서도, 더블 헐 구조와 함께 1993년 7월 이후 건조가 인정되고 있다.

66. 一海洋生物学者は,「乱獲以外の何ものでもない」と述べました。

“그 원인은 순전히 물고기를 남획하는 것에 있었다”고 한 해양 생물학자는 말합니다.

67. (次の項も参照: 貝; 海洋生物; 甲殻類; 魚; 水生植物; 軟体動物; 両生類)

(또한 참조 갑각류; 달팽이; 물고기[어류, 생선]; 수생 식물[수중 식물]; 양서류; 연체동물; 해양 생물)

68. 大会のプログラムを通し,自由の様々な面,つまり自由の用い方,自由に伴う責任,自由な民として受けている祝福などを銘記することができました。

대회 프로그램은 그들이 누리는 자유의 여러 부면, 자유를 사용하는 방법, 자유에 수반되는 책임 그리고 자유로운 백성이 된다는 것이 얼마나 큰 축복인지를 그들에게 충분히 납득시켜 주었다.

69. 私たちの理解は始まったばかりで それは海洋物理学と 海洋生物学が いかに団結して 季節的な力を生み出し ホットスポットが ホープスポットになるよう 湧昇できるかということです

우리는 지금에 와서야 바다 속 물리적 요소와 생물적 요소가 어떻게 함께 어우러져 핫스폿을 희망 구역인 호프스폿으로 만들 용승 현상의 원인이 되는 바다 속 계절 적 차이를 형성하는 지 이해하기 시작했습니다

70. そして海洋のブルー・カーボン これは炭素の供給源では最大です- なんと55%

그 다음은 청색 탄소인데요 사실 이것이 가장 큰 탄소 저장고로써 55% 이상을 차지합니다.

71. ところが今日,南太平洋の海中にはこのヒトデがうようよしている。

그러나 오늘날 남태평양의 물들은 불가사리로서 가득하게 되었다.

72. 中米のメキシコ南部からコスタリカにかけての太平洋岸では、ココスプレートが太平洋プレートに沈み込んでいて中央アメリカ海溝を形成している。

중앙아메리카의 멕시코 남부에서부터 코스타리카에 걸친 태평양 연안에서는, 코코스판이 태평양 판으로 가라앉고 있어서 중앙아메리카 해구를 형성하고 있다.

73. それで,エルニーニョが起こらない普通の年には,海面水温は,西太平洋に比べて東太平洋のほうが低いことになります。

그러므로 엘니뇨가 발생하지 않는 정상적인 해에는, 해수면의 온도가 동쪽이 서쪽보다 더 차갑습니다.

74. しかし建艦競争で先行するイギリス海軍の同種艦に対抗すべく、海外警備用の大型巡洋艦を整備を決定、1906年に艦隊法を改定して大型巡洋艦も整備するよう改められた。

그러나 건함 경쟁을 이끌고 있었던 영국 해군의 동급 함에 대항하기 위해 해외 경비용 대형 순양함 보유를 결정하였고, 1906년에 함대법을 개정하여 대형 순양함도 구비하도록 하였다.

75. 1939年12月13日、アドミラル・グラーフ・シュペーはイギリス海軍G 部隊の主要艦である重巡洋艦エクゼター(HMS Exeter、20cm砲装備)、軽巡洋艦エイジャックス(HMS Ajax、15.2cm砲装備)、軽巡洋艦アキリーズ(HMNZS Achillies、15.2cm砲装備)の3隻に捕捉された。

1939년 12월 13일 그라프슈페는 영국 해군 G부대의 주요함인 중순양함 엑세터(HMS Exeter, 20cm포 장비), 경순양함 에이잭스(HMS Ajex, 15.2cm포 장비), 경순양함 아킬리스(HMS Achillies, 15.2cm포 장비) 3척에게 포착되어 라플라타 해전이 발발한다.

76. それは,沿岸域や海,海洋の島々の周辺などで,水中をいわば滑空するかのように優雅に泳いでいます。

이 동물은 근해의 수역이나 바다 한가운데 있는 섬 주위를 미끄러지듯 우아하게 돌아다닙니다.

77. おもな問題は,魚の乱獲,海洋汚染,産卵場所の破壊などにあります。

주된 문제는 남획, 대양의 오염, 그리고 산란 장소의 파괴입니다.

78. 早くに母を亡くした主人公の少女・ナナミは、海洋生物学者の父・スコットと相棒のアル(アルフォンゾ)とともにティコというシャチを連れて海洋調査船「ペペロンチーノ号」で暮らしながら世界中を旅している。

어머니를 어렸을때 잃은 주인공 소녀 나나미는 해양생물학자의 아버지 스콧과 파트너 알(아르폰조)과 함께 티코라고 하는 범고래를 동반해 해양 조사선 페페론치노호에 살면서 온 세상을 여행하고있었다.

79. 浅瀬にはマングローブの木が茂り,豊かな海洋生物の住みかになっています。

해변의 얕은 물 속에는 ‘맨그로우브’ 나무들이 자라고 있어 수많은 해양 생물의 서식처가 되고 있다.

80. 中国の人魚伝承では交婚が認められていないことが多いが、海人魚は交婚は自由であり、臨海で多くの鰥寡を捕らえて池や沼で養うという。

중국의 인어전승에는 종족간 결혼이 인정되지 않는 경우가 많으나 해인어는 종족간 결혼은 자유롭고, 바닷가에서 많은 과부와 홀아비를 잡아서 연못이나 늪에서 길렀다고 한다.