1. 1904年3月31日に機雷で損傷、修理後に参加した黄海海戦では254mm砲1門と75mm砲3門を損傷し、4名が戦死、29名が負傷した。

1904년 3월 31일에 기뢰에 손상당해 수리를 마친 후 참가한 황해 해전에서 254mm포 1문과 75mm포 3문이 손상당하고 4명이 전사하고, 29명이 부상당했다.

2. 6月1日から4日までの海戦では大損害を受けて敗北を喫したが、戦線を崩さず奮戦してオランダにも損害を与え両軍後退に持ち込んだ。

6월 1일부터 4일까지의 해전에서 큰 피해를 입고 패배를 당했지만, 전선을 무너뜨리지 않고 분전하여 네덜란드에도 큰 손상을 입히고 결국 양군 모두 후퇴하게 되었다.

3. 今見ているこの空白部分は 知られざる海賊版着信音の損害額なのです(笑)

우리가 지금 여기서 보고 있는 것은 음흉한 신호음 불법복제 행위로 인한 손해액이죠.

4. 彼らの活動には、爆発によってもたらされた損害と放射線濃度の測定も含まれており、海水で損傷した原子炉を冷却し、火災の危険を除くことに取り組んだ。

그들의 활동은 폭발에 의한 손상과 바닷물의 방사선 수준을 평가하는 것과 함께 원자로 냉각 및 화재의 위험을 방지하는 것이 포함되어 있다.이들 근로자는 피폭의 위험에도 불구하고 현장에 남아 있었다.

5. 知られざる海賊版着信音の損害額なのです(笑) 年間損失の500億ドルの部分を 30秒間の着信音に換算して 時間軸で線を引くと 現代から ネアンデルタール人の時代まで達します

(웃음) 이로 인한 손실은 500억 달러에 달하는데 신호음 하나를 30초라고 쳐서 시간으로 계산하면 지금부터 네안데르탈인이 살던 시대까지 도달할 수 있죠.

6. また右舷外側スクリューシャフト基部の破損穴は500キロ爆弾の爆発によって生じた可能性があると海底調査では記載されている。

또 우현 바깥쪽 스크류샤프트부분의 파손된 구멍은 500kg 폭탄의 폭발에 의해 생겼을 가능성이 있다고 기재되어있다.

7. 破損した写真は気をつけないと さらに破損しかねません

저희 팀 리더인 윈은 사진을 세척하는 작업이 문신을 새기는 것과 비슷하다는 말을 했죠.

8. この海戦は戦術的には互角の損害であったが、少なくともフランスの敗北ではなく、戦略的にはメノルカ島のイギリス要塞の降伏をもたらした。

이 해전은 전술적으로 양측의 피해가 발생했지만, 적어도 프랑스의 패배는 아니었고, 전략적으로 미노르카 섬의 영국군 요새의 항복을 얻어냈다.

9. ネズィキン(損害と民法)

네지킨 (손해 및 민법)

10. イギリス海軍はオランダ諸港の封鎖を続け、貿易立国のオランダは大打撃を受けたといわれているが、実際のところ、大した損害は蒙っていない。

영국 해군은 네덜란드의 여러 항구를 계속 봉쇄했고, 무역 입국인 네덜란드는 큰 타격을 받은 것으로 알려져 있지만, 실제로 대단한 손해는 입지 않았다.

11. 損をするのはギャンブラー

도박꾼들이 잃는다

12. 損傷したサンショウウオの足です

여기 동영상이 보이는데요, 이것은 실제로 다리가 절단된 도마뱀입니다.

13. 損害 を 弁償 し て よ

부숴뜨린 거 물어내라 하세요

14. 死因は首の損傷です

사인은 경추골절입니다.

15. イザヤ 35:1‐7)人間はエホバの創造された輝くばかりに美しい山々や渓谷,そして波の打ち寄せる海に接する海岸を貴重なものとみなすので,またもや貪欲が頭をもたげて地を損なうようなことはありません。

(이사야 35:1-7, 「신세」 참조) 여호와의 찬란한 산과 계곡 그리고 바다와 대양의 파도가 밀려드는 해안에 대해 감사하는 마음은 인간의 탐욕이 또다시 발동하여 이 땅을 파괴하도록 결코 용납하지 않을 것이다.

16. 出来損ない の 息子 は どこ だ ?

내 망할 얼간이 아들놈들은 어디 있는거야?

17. その薬はまた,角膜の初期損傷を食い止めるのに役立ち,他の損傷部分の悪化を防ぎます。

이 구충제는 또한 초기 단계에 있는 눈의 각막 손상을 호전시켜 주는 효과가 있으며 그 밖의 각막 손상의 경우도 악화되는 것을 막아 줍니다.

18. 心室中隔欠損 (Ventricular Septal Defect) の略。

심실중격결손 (ventricular septal defect)도 심잡음을 만든다.

19. ......それは損なわれていた。 肉なるものがみな地でその道を損なっていたからである」― 創世記 6:11,12。

“강포[폭력, 신세]가 땅에 충만한지라 ··· 땅이 패괴하였으니 이는 땅에서 모든 혈육있는 자의 행위가 패괴함이었더라.”—창세 6:11, 12.

20. 発射された魚雷は計124発にのぼりセヴァストポリは損傷を受け擱坐したが、水雷艇2隻を撃沈、6隻を損傷させた。

발사된 어뢰는 총 124발에 달했으며, 세바스토폴은 손상되어 좌초되었지만, 어뢰정 2척을 격침시키고, 6척을 손상시켰다.

21. 内側に形成された損傷だけです

이것은 단지 내부에 형성된 병소일 뿐입니다

22. 今世紀初頭,人間がまだエバーグレーズをひどく傷めたり,損なったりしていなかったころ,この草の海の幅は東西に約80キロ,長さはキシミー川からフロリダ湾まで500キロもありました。

금세기 초, 에버글레이즈가 사람의 손길에 그토록 심하게 손상을 입고 만신창이가 되기 전만 해도, 풀이 무성한 이 넓은 수역은 동쪽에서 서쪽까지의 길이가 무려 80킬로미터나 되었고, 키시미 강으로부터 플로리다 만까지 500킬로미터나 뻗어 있었습니다.

23. 神経障害性の痛みがその例です 神経系自体の損傷により 痛みを生じるため 外部的損傷はありません

예를 들어, 신경성 동통은 우리 신경 체계 자체가 손상을 입어서 일어나는 고통입니다. 다른 외부의 자극이 없이도요.

24. ニューズウィーク誌)家族の絆が損なわれています。

(「뉴우스 위이크」지) 가족 관계가 손상되고 있다.

25. 住家24軒が半壊、6117軒が一部損壊した。

또한 주택 24채가 반파되고 6,117채가 일부 손상을 입는 피해를 입었다.

26. 「人間は1970年以来,生命が依存する森林や淡水や海洋の仕組みをひどく損なうことによって,自然界の3割以上を破壊してきた」と,ガーディアン・ウィークリー紙の一記事は述べている。

“1970년 이래 인간은 생물들이 의존하고 있는 삼림과 담수와 해양을 심각하게 훼손함으로 자연계의 30퍼센트 이상을 파괴해 왔다”고, 「가디언 위클리」지에 실린 한 기사에서는 알려 준다.

27. 人間は飲料水さえも損なっています。

사람은 자기가 마실 물까지 망하게 하고 있다!

28. そのくらいの損害規模があるのです

이런 큰 손실과 비견될 규모였다는 것이죠.

29. その会社は去年10億円の損失を被った。

그 회사가 작년에 십억엔의 손실을 보았다.

30. 8月9日、命中弾により戦艦「レトヴィザン」が水線部に、戦艦「ツェサレーヴィチ」は艦橋に損傷を受け、ヴィトゲフト自身も負傷するなどの損害を受けた。

8월 9일, ‘전함 레트비잔’은 수선부에, ‘전함 체사레비치’는 함교에 명중탄을 맞아 손상을 입었고, 빌헬름 비트게프트 자신도 부상을 당하는 피해를 입었다.

31. 海軍装甲艦バージニア号(メリマック号として北部に知られる)は精巧に作られていたがバージニア州ハンプトン・ローズで北軍の封鎖艦隊と共に大損害を受け、陸軍長官のエドウィン・スタントンと大統領のエイブラハム・リンカーンはヴァンダービルトに援助を要請。

해군 기갑함 버지니아 호(메리 맥 호로 북부에 알려진)는 정교하게 제작되어 있었지만, 버지니아 햄튼 로즈에서 북군의 봉쇄 함대와 함께 큰 피해를 입었으며, 육군 장관 에드윈 스탠튼과 대통령 에이브러햄 링컨은 밴더빌트에게 도움을 요청했다.

32. ただし、占有者が損害の発生を防止するのに必要な注意をしたときは、所有者がその損害を賠償しなければならない。

그러나, 점유자가 손해의 발생을 방지하기 위해 필요한 주의를 한 때에는 소유자가 그 손해를 배상하여야 한다.

33. フィリピン海プレート(フィリピンかいプレート、英: Philippne Sea Plate)は、東は小笠原海溝やマリアナ海溝、北から西にかけては南海トラフ・琉球海溝・ルソン海溝・フィリピン海溝などに囲まれた海洋プレートである。

필리핀해판(Philippine Sea Plate) 또는 필리핀판(Philippine Plate)은, 동쪽은 오가사와라 해구와 마리아나 해구, 북쪽에서 서쪽에 걸쳐서는 난카이 트로프·류큐 해구·필리핀 해구 등에 둘러싸인 해양판이다.

34. 戦闘が終わり、人的損失の調査が行われた。

인가를 받기 위한 싸움이 끝나자 파산의 위기가 찾아왔다.

35. 他の神経細胞と異なるのは 侵害受容器が発火するのは 損傷を生じる可能性があるときや 損傷を生じている場合のみです

하지만, 다른 신경세포들과 달리, 통각수용기는 오직 외상을 입을 수 있거나 입을 때 발화됩니다.

36. サイドウォール: 道路や縁石による損傷からタイヤの側面を守る

사이드 윌은 노면과 연석으로 인한 손상으로부터 타이어 옆면을 보호해 준다

37. 広告の保守・管理が1939年にやめられたため、長年風雨にさらされ「LAND」の部分が破損、美観を損ねるため1949年に地元の商工会議所が一般からの寄付を募り、4,000ドルを費やし破損した部分を撤去した。

광고의 보수, 관리가 1939년에 중지되어, 'LAND'의 부분이 파손, 미관상 좋지않자 1949년, 지역의 상공회의소가 일반에게 기부를 받아 4000달러를 들여 파손된 부분을 철거했다.

38. 労働時間の損失,医療費,心理的な悪影響のほか財産と商品の被る損害が及ぼす経済上の不利益は,対応策を必須のものにしたのです。

작업 시간의 손실, 치료비, 재산과 상품 피해, 그리고 심리적 악영향을 통한 경기 후퇴에 직면하자, 대책을 세우지 않을 수 없게 된 것이다.

39. 放火による損害は1990年だけで5億ポンド(約1,400億円)に上り,この年の火災による損害総額はこれまでで最悪の10億ポンド(約2,800億円)になった。

그러나 이런 금액도 방화로 인한 추정 피해액에 비하면 하찮은 것인데, 그 금액은 1990년 한 해에만도 5억 파운드였으며, 화재로 인한 총손실은 기록적인 10억 파운드에 달하였다.

40. (拍手) パテント・トロールが米国経済に毎年与えている損害は 国内外のテロリスト集団が 米国経済にかつて与えたどの損害よりも 大きいのです

(박수) 특허괴물들은 미국내외 어떤 테러리스트들보다 미국내 경제에 많은 손해를 끼치고 있습니다.

41. シンカイヒバリガイは,地球上の非常に過酷な場所である,大西洋中央海嶺にすんでいます。 そこでは熱水の噴出口から毒性の強い化学物質が吹き出し,この貝の遺伝子構造に繰り返し損傷を与えます。

심해홍합은 지구상에서 가장 열악한 환경 중 하나인 대서양 중앙 해령에서 사는데, 그곳의 열수 분출공들에서는 독성이 강한 화학 물질이 뿜어져 나오기 때문에 홍합의 유전자 구조가 끊임없이 손상된다.

42. 翌17日昼ごろ、連合艦隊は黄海海上、海洋島近海で清国北洋艦隊を発見。

다음날 17일 낮 무렵 연합 함대는 서해 해상, 해양도 부근에서 청나라 북양 함대를 발견했다.

43. 4年間にわたった損失の多い戦争が終わった。

이것으로 4년 간 많은 피를 흘린 전쟁이 끝났다.

44. 驚いたことに,人間は農地をさえ損なっています。

놀랍게도, 사람은 자기의 농지까지 망하게 하고 있다.

45. 火災は防火壁を超えて延焼し石油配管を損傷した。

화재가 번지게 되면서 방호벽을 넘어 연소 석유 배관이 손상했다.

46. 東のロシアでも運河が建設され,ボルガ川経由で,バルト海,白海,黒海,カスピ海が結ばれました。

좀 더 동쪽으로, ‘발트’ 해가 백해와 연결되고 ‘볼가’ 강을 거쳐 흑해와 ‘카스피’ 해와도 연결되는 운하들이 ‘러시아’에 건설되었다.

47. 性感染症の中には肝臓を損なうものがあります。

어떤 성 매개 질환들은 간에 손상을 입힌다.

48. 1発の魚雷が命中しましたが損害は軽微でした。

공뢰 1발이 우리 배에 명중했지만, 가벼운 손상만 입었을 뿐이었다.

49. まさしく,この地球は痛めつけられ,損なわれています。

그렇다. 지구는 남용되고 있고 망해 가고 있다.

50. 彼女は骨盤を損傷し,肩に深い傷を負い,複数箇所に骨折をしていました。 さらに頭部の損傷は深刻で,もはや治すすべがないほどでした。

그녀는 골반 뼈가 부러졌고, 어깨를 심하게 다쳤으며, 여러 곳의 뼈가 부러진데다가 심각한 머리 부상을 입어 회복될 가망이 없어 보였습니다.

51. 「犯罪者は,引き起こした損害や損失に対して,被害者に直接償わねばならない,と法改革審議会は昨日発表された調査書の中で述べた。

“법률 개혁 위원회는 그 위원회가 발행하는 어제 신문을 통해 가해자는 손실이나 손해를 끼친 것에 대해 피해자에게 직접 갚아 주어야 한다고 지적하였다 ··· ‘보상 혹은 변상은 범죄의 희생자에게 주의를 돌리고, 가해자의 책임을 강조하고, 가능한 한 최대로 손해를 보충시키는 데 역점을 두고 있기 때문에 가장 우선적으로 고려되었다.’”

52. 27年前 ロジャー海賊団と金獅子海賊団との「エッド・ウォーの海戦」が勃発。

27년 전 로저 해적단과 금사자 해적단 사이에 "에드워 해전" 이 발발한다.

53. 破損したケーブルや電源アダプターの使用や、湿気のある場所での充電は、火災、感電、けがの原因になるほか、スマートフォンや他の家財などの損傷につながる恐れがあります。

손상된 케이블 또는 전원 어댑터를 사용하거나 습기가 있을 때 충전하면 화재, 감전, 부상으로 이어지거나 휴대전화 손상 또는 기타 재산 피해가 발생할 수 있습니다.

54. ポンプの圧力によって安全弁の場所にあった蓋は破損した。

펌프의 압력에 의해 밸브의 위치에 있던 뚜껑이 손상된다.

55. これは冠状動脈に損傷を与え,CADの一因となります。

이것은 관상 동맥을 손상시키고 관상 동맥 질환의 원인이 됩니다.

56. インク,油,そして水もトルコ石や真珠を損なうことがあります。

‘잉크’, 기름 혹은 심지어 물까지도 ‘터키’옥이나 진주에 해를 입힐 수 있다.

57. 北からイタリアとギリシャの半島が突き出て,ティレニア海,イオニア海,アドリア海,エーゲ海などが形作られていて海岸線は入り組み,非常に長くなっています。

북쪽으로부터 돌출한 이탈리아 반도와 그리스 반도는 티레니아 해, 이오니아 해, 아드리아 해, 에게 해를 만들어 놓았으며 그리하여 불규칙한 모양을 한층 더 복잡해지게 하고 해안선의 길이도 크게 연장시켜 놓았다.

58. 小包は壊れて,中味が損なわれているではありませんか。

소포가 손상되고 그 안에 든 것이 깨어져 있는 경우에 그러하다.

59. 西のタンジールから,東の海水浴場サイディア・ドゥ・キスに,至る,モロッコの北海岸は,古代の大海,すなわち地中海に臨んでいる。

서부의 ‘탕지르’에서 동부의 휴양지인 ‘사이디아-두-키스’에 이르기까지 뻗혀 있는 ‘모로코’의 북부 해안은 고대의 대해(大海)였던 지중해에 면하고 있다.

60. しかしサルガッソ海では海流で 海藻が集積するのと同様に 周辺海域のプラスチック・ゴミが 集まって来てしまいます

하지만 사르가소해는 모자반 수초가 모이는 것과 유사하게, 그 지역 전체로부터 플라스틱이 유입되고 있습니다.

61. 公共の利益や道徳規範を損なう行為は存在しません。

그것은 공익이나 도덕성을 약화시킬 어떤 일에도 개입하지 않는 것입니다.

62. 死者は幾百人にも上り,資産に及んだ損害は甚大でした。

수백명이 사망하였고 재산 피해는 막심하였다.

63. ほとんどの人はショック症状で鼓膜の損傷を受けていました。

그들 대부분은 충격과 고막의 손상으로 고통을 받고 있었다.

64. それを玄関先に置いたので少々景観を損ねるだけでなく

베란다에 보통 놔뒀었죠.

65. 昨年は,総合3位の選手がドーピング・スキャンダルでその名誉を損ないました。

작년에는 추문으로 인해 종합 3위를 차지한 선수가 명성에 먹칠을 하는 일이 있었습니다.

66. ◇ ぐらぐらするはしごや破損しているはしごは使用しない。

◇ 흔들거리거나 결함이 있는 사다리는 사용하지 마십시오.

67. 箴言 2:21)「それら[とがめのない者たち]はわたしの聖なる山のどこにおいても,害することも損なうこともしない。 水が海を覆っているように,地は必ずエホバについての知識で満ちるからである」。 ―イザヤ 11:9。

(잠언 2:21) “[나무랄 데 없는 자]들이 나의 거룩한 산 모든 곳에서 해를 입히지도 파괴하지도 않을 것이니, 이는 물이 바다를 덮고 있듯이, 땅이 틀림없이 여호와에 관한 지식으로 가득 찰 것이기 때문이다.”—이사야 11:9.

68. 上記のように連合国軍にも大きな損失を与えたものの、工廠施設が破壊され、戦略爆撃の一環として瀬戸内海の要所にB-29から機雷を投下されたことから、呉軍港は母港としての機能を完全に失った。

위와 같이 연합군에 큰 손실을 입혔지만, 조병창 시설이 파괴되었고, 전략 폭격의 일환으로 세토 내해의 요소에 B-29에서 기뢰를 투하하여 구레 군항은 모항으로 기능을 완전히 잃었다.

69. その戦争後、ストックトン中尉は地中海、カリブ海、および西アフリカ海岸の軍艦に赴任した。

그 전쟁 이후 스탁턴 중위는 지중해, 카리브해 및 서아프리카 해안에 파견된 군함에서 복무했다.

70. アルゼンチン海軍(西:Armada de la Republica Argentina、ARA)は、アルゼンチンの海軍。

아르헨티나 해군(스페인어: Armada de la Republica Argentina, ARA 또한 Armada Argentin)은 아르헨티나의 해군이다.

71. オリーブ油とぶどう酒を損なうな』と言うのを聞いた」― 啓示 6:5,6。

내가 네 생물 사이로서 나는듯하는 음성을 들으니 가로되 ‘한 ‘데나리온’에 밀 한되요 한 ‘데나리온’에 보리 석되로다 또 감람유와 포도주는 해치 말라’ 하더라.”—계시 6:5, 6.

72. ある時,ドライブシャフトのベアリング部のブーツが破損し,車が動かなくなりました。

한번은 드라이브 샤프트의 유니버설 조인트 하우징이 부서져 자동차가 꼼짝도 하지 않았습니다.

73. 破損したケーブルや電源アダプターを使ったり、湿気のある場所で充電したりすると、火災、感電、けがの原因になるほか、スマートフォンや他の家財などの損傷につながる恐れがあります。

손상된 케이블 또는 전원 어댑터를 사용하거나 습기가 있을 때 충전하면 화재, 감전, 부상으로 이어지거나 휴대전화 손상이나 기타 재산 피해가 발생할 수 있습니다.

74. 炎症を起こした歯肉は潰瘍化し,出血し,組織の損壊が増大する。

감염된 잇몸에 궤양이 생기고 출혈이 있으며 조직이 더욱 손상을 입는다.

75. しかし,損なわれた神経細胞には自らをいやす能力があります。

그러나 손상된 신경 세포는 스스로 치료할 수 있다.

76. 1886年に海軍条例を制定して日本沿岸の海面を5海軍区に分け、各海軍区に鎮守府と軍港の設置を定めた。

1886년 해군 조례 제정으로 일본의 연안 해면을 5해군구로 나누고 각 해군구에 진수부와 군항을 설치하게 되었다.

77. 住宅地域は雑然とした家や庭で美観が損なわれています。

주거 지역은 너저분한 집과 마당들로 더럽혀져 있다.

78. 156軒ほどの証人たちの家屋が全壊し,24軒が破損しました。

증인들의 집 가운데 156채가량이 완전히 파괴되고 24채가 부분적으로 파손되었다.

79. 損傷のあった磁石を取り出さなければなりませんでした

우린 그걸 끄집어 내었죠.

80. メラニンに係わる遺伝情報の欠損により白化したアルビノとは異なる。

멜라닌과 관계되는 유전 정보의 결손에 의해 백화한 백색증과는 다르다.