1. DQS グループの海外オフィスは、各々の市場状況や顧客の要求に基づくアセスメントサービスのポートフォリオにフォーカスしている。

DQS 그룹의 해외 사무소들은 각 국가별 시장의 상황과 고객 요구사항에 초점을 맞춰 심사를 제공하고 있다.

2. まず 海外移転していた工場が国内に戻ります

먼저, 공장이 우리 내수시장으로 옮겨가게 될 것입니다.

3. 透は石巻市の海のそばの工場で働いていました。

도루는 이시노마키 시의 해안가에서 멀지 않은 공장에서 일하고 있었습니다.

4. 海岸沿いやその近辺には,海港の町アタリア,ケストロス(アクス)川沿いのペルガ,シデといった幾つかの主要都市がありました。 それらの都市では,沿岸の海賊が略奪品を売り,奴隷市場も存在していました。

해안이나 그 인근에는 항구 도시인 아탈리아, 케스트루스(악수) 강변의 페르가, 시데 등 여러 주요 도시가 있었는데, 해안에서 활동하던 해적들은 그러한 도시들에서 노획물을 팔았으며 또한 그러한 도시들에는 노예 시장도 있었다.

5. グローバル化にいち早く手を付けた企業としても知られ、自動車メーカーより早い1950年代頃から海外への輸出や海外工場の展開を進めていた。

글로벌화에 빠르게 적응한 것으로도 알려진 이기업은, 자동차 메이커보다 빠른 1950년대부터 해외 전출이나 해외 공장의 전개를 진행해나갔다.

6. すなわち、南海会社の株価が額面100ポンドにつき市場価格200ポンドの場合、200ポンドの国債1枚と南海会社株100ポンド分で等価交換となる。

즉, 남해 회사의 주가가 액면가 100 파운드 당 시장 가격 200 파운드의 경우, 200 파운드의 부채 1개와 남해 회사 주식 100 파운드 분을 등가교환한다.

7. 市を囲んで、ゼネラル・アビエーション(輸送事業以外の一般民間航空)の大きな飛行場が三つあり、北がベバリー市営飛行場、西がベッドフォードのハンスコム・フィールド、南がノーウッド・メモリアル飛行場である。

보스턴을 둘러싼 운송 사업 이외의 일반 민간 항공의 큰 비행장이 세 개있는데, 북쪽에 베벌리 시영 비행장이 있고, 서쪽에 핸스컴 필드, 남쪽에 노우드 메모리얼 비행장이 있다.

8. 海外に広大な領土を有するスペインの王フェリペ2世は,カスティリャの一つの都市から他の都市へと宮廷を移動させるのに辟易していました。

스페인의 왕이자 광대한 해외 식민지를 거느린 제국의 왕인 펠리페 2세가, 카스티야 지방의 이 도시 저 도시로 궁전을 옮기는 데 싫증이 났기 때문입니다.

9. 大航海時代と称された当時ポルトガル、スペイン、オランダが新たな市場を求めで台湾に来航した。

대항해시대로 불린 당시 포르투갈, 스페인, 네덜란드가 새로운 시장을 얻기 위해 타이완 섬에 내항했다.

10. ゴミ災害に直面している各地の大都市の中には,地元の廃物をトラックに積んで州外のゴミ投棄場に捨てて急場をしのいでいる都市もあります。

쓰레기로 골머리를 앓는 다른 대도시들은 주 경계선을 지나 다른 매립지로 쓰레기를 운반하는 실정이다.

11. そこで大量生産品以外に 明らかにもっとハイエンドの装飾品の市場に合うような 地元の市場だけでなく輸出できるような製品を開発しました

그래서 저는, 수출과 내수 시장 모두를 만족시킬 수 있고, 훨씬 고급스러운 장식품 시장에 걸맞는 다양한 대량생산 제품들을 개발했습니다.

12. 時折日本に帰国するが、すぐに海外へ行ってしまうため登場回数は少ない。

가끔 일본에 귀국하지만 곧 해외에 가서 버리기 때문에 등장 횟수는 적다.

13. ニューヨーク市の場外馬券売場でさえ,私設馬券屋の大きな仕事を取り上げることにはなりませんでした。

‘뉴우요오크’의 장외 마권 업소도 불법 마권 업소로부터 중요한 사업을 별로 인수하지 못하였다.

14. 当時,20キログラムのコカの葉一包みは,外国市場で米ドル換算125ドルのもうけとなりました。

그 당시 ‘코카’잎 20‘킬로그램’ 한 묶음은 외국 시장에서 125‘달러’(미화) 상당에 팔렸다.

15. 今では毎日20万人ほどの人が,ニューヨーク市内に新たに設けられた120以上の場外馬券売場でかけをしています。

현재 미국 ‘뉴욕’에서는 120개 이상의 장외 마권 판매소에서 매일 약 200,000명이 돈을 건다.

16. 軍艦島コンシェルジュ、 やまさ海運や、高島海上交通の上陸ツアー(長崎港→端島→長崎港)の場合、料金は(長崎市に払う施設使用料込みで)大人が4,300円。

야마사해운이나 다카시마해상교통의 상륙 투어(나가사키 항 → 하시마 → 나가사키 항)의 경우, 요금은 나가사키 시에 지불하는 시설 이용료를 포함 성인 4,300엔이다.

17. また近年は越僑(海外移住したベトナム人)による投資が盛んに行われており、市の南西部にはニュータウンが広がりつつある。

또한 최근에는 해외 이주한 베트남 교포들에 의한 투자가 활발히 이루어지고 있으며, 시의 남서부에 뉴타운이 확산되고 있다.

18. 船が難破するのは大抵,外海ではなく,海岸近くです。

파선은 대부분 망망대해가 아니라 해안 근처에서 발생합니다.

19. (メガCD)- 海外での販売のみ担当。

주로 제외국(諸外国)의 가보를 팔아 준다.

20. 1926年9月26日パリの外為市場で500万ポンドの損失を出して、2日後に露亜銀行は清算された。

1926년 9월 26일 파리의 외환 시장에서 500만 파운드의 손실을 보고 이틀 후 로아 은행은 청산되었다.

21. アドリア海に面するアルバニア屈指の港湾都市。

아드리아 해에 접해 있는 알바니아 굴지의 항구 도시이다.

22. 海外オーディション『早安家族New Star』開催決定!

해외 오디션「早安家族New Star」개최 결정!”.

23. また、あるサイトの商品が海外ユーザーの注目を集め、検索や購入の対象となっている場合は、検索ターゲットを国外にも展開することができます。

또는, 미국 이외 지역의 사용자가 자사 제품을 검색 및 구매하고 있다는 것을 알게 된 사이트의 경우, 검색 타겟팅을 해외로 확장할 수 있습니다.

24. ブルックリン海軍工廠 (Brooklyn Navy Yard) は、ニューヨーク市ブルックリン区にあるアメリカ海軍の造船所である。

브루클린 해군 공창(Brooklyn Navy Yard)은 뉴욕 브루클린에 있는 미국 해군의 조선소이다.

25. そして,その搾り場は都市の外で踏まれ,搾り場から血が出て馬のくつわに届くほどになり,千六百ファーロングの距離に及んだ」。(

그 포도 압착조는 도시 밖에서 밟혔으며, 포도 압착조에서 피가 나와 말 굴레까지 올라왔고, 그 거리는 일천육백 스타디온이었다.”

26. それらはトゥーロンの内港と外港を遮断する位置にあり、包囲下の都市にとって不可欠な海からの補給を止めることができた。

그 요새는 툴롱 내항과 외항을 차단하는 위치에 있고, 포위에 필수적인 바다에서 보급을 끊을 수 있었다.

27. 2005年 パ・リーグ 外野手部門 負傷の影響から106試合の出場に留まったSHINJO(北海道日本ハムファイターズ)が外野手部門に選出され、「今年の俺のゴールデングラブ賞はおかしい。

2005년 퍼시픽 리그 외야수 부문 부상의 영향으로 106경기 출전에 그친 신조 쓰요시(닛폰햄)가 외야수 부문에 선출됐는데 신조는 “올해의 나의 골든 글러브상 수상 자체가 이상하다.

28. シベニク(クロアチア語:Šibenik, ドイツ語: Sibenning, イタリア語: Sebenico)はクロアチアの歴史的都市で、ダルマチアの中央、クルカ川がアドリア海に流れ込む場所に位置している。

시베니크(크로아티아어: Šibenik, 독일어: Sibenning, 이탈리아어: Sebenico)는 크로아티아의 역사적 도시로, 달마티아 중부에 위치하며 크르카 강에서 아드리아 해로 흘러가는 지점에 위치한다.

29. 宣伝は市場が存在しないところに市場を作り出す場合さえあります。

광고는 심지어 시장이 존재하지 않던 곳에 시장을 개척하기도 할 수 있다.

30. 父は海外でも活躍する一流のメイクアップアーティスト。

아버지는 해외에서도 활약하는 일류의 메이크업 아티스트.

31. 海外での日本食ブームによって、2013年頃から堅調な農作物やその加工品の海外輸出が毎年増加している。

해외에서 일본 요리 붐이 일어나 2013년경부터 건실한 농작물이나 가공품의 해외 수출량이 매년 증가하고 있다.

32. また,ニューヨーク市の外にある印刷工場では,10台の印刷機が動いており,さらに4台発注されています。

또한 ‘뉴우요오크’ 시외에 있는 공장에서는 10대의 윤전 인쇄기가 가동 중에 있으며, 가외의 4대가 발주 중에 있다.

33. 最近そこから市外の安全な場所に移る前に,支部の家族は幾つかの恐ろしい経験をしました。

지부 가족은 최근에 그 도시 외곽의 더 안전한 장소로 옮기기 전에 몇가지 무서운 경험을 하였다.

34. 海外で活躍後、2008 - 2009シーズンオフにJC ARCSに移籍。

해외에서 활약 후, 2008-2009 시즌에 JC 아쿠스로 이적했다.

35. 独占市場です

완전히 독식이죠.

36. 12月1日、初の海外単独公演となる『NOGIZAKA46 LIVE in Shanghai 2018』(上海メルセデス・ベンツアリーナ)を開催。

12월 1일, 첫 해외 단독 공연이 되는 《NOGIZAKA46 LIVE in Shanghai 2018》(상하이 메르세데스 아레나)을 개최.

37. グルメ市場の開拓

고급 커피 시장의 개발

38. マナグア市外に住む証人たちは,宿泊場所を必要としているクリスチャン兄弟姉妹に自分たちの家を解放しました。

‘마나구아’ 밖의 증인들은 갈 곳이 없는 자기 그리스도인 형제 자매들에게 자기 가정을 개방하였다.

39. 広告の取引市場とは、リアルタイムでインプレッションが売買されるオークション ベースのオンライン市場です。

Ad Exchange는 광고 노출이 실시간으로 구매 및 판매되는 입찰 중심의 온라인 마켓플레이스입니다.

40. そして,その搾り場は都市の外で踏まれ,搾り場から血が出て馬のくつわに届くほどになり,千六百ファーロングの距離に及んだ」― 啓示 14:15‐20。

“천사가 낫을 땅에 휘둘러 땅의 포도를 거두어 하나님의 진노의 큰 포도주 틀에 던지매 성 밖에서 그 틀이 밟히니 틀에서 피가 나서 말굴레까지 닿았고 일천 육백 ‘스다디온’에 퍼졌더라.”—계시 14:15-20.

41. 小アジアの北西の端のミシアに位置し,ペルガモンの北にあって,エーゲ海に面する海港都市。

에게 해 연안의 항구 도시로서, 소아시아의 북서쪽 모서리 지역인 미시아에 곧 버가모(페르가몬) 북쪽에 자리 잡고 있던 곳.

42. 市場は強気の上げ気運(“強気市場<ブル・マーケット>”)が止まり,一時的に急激な下げ気運(“弱気市場<ベア・マーケット>”)に転じました。

증권 시장은, 기세 등등하게 시세가 오르던 추세(“강세 시장”)가 멈추고, 일시적으로 미친 듯이 내리닫는 추세(“약세 시장”)로 바뀌었다.

43. 海外へ行くのならパスポートの所持が必要です。

외국에 가려면 여권이 필요합니다.

44. 右: サヌアの短刀市場

오른쪽: 사나의 단검 시장

45. 海外では翻訳版が42以上の国と地域で販売されており、海外でのコミックス累計発行部数は2017年10月時点で7000万部を突破。

원피스는 해외 42개 이상의 국가와 지역에서 번역되어 판매되고 있으며, 해외에서의 코믹스 누계 발행 부수는 2017년 10월 4억 3000만 부를 돌파하고 있다.

46. 危険情報と同様に、外務省が公表している海外への渡航・滞在に関する渡航情報として、スポット情報、広域情報などがあり、外務省の海外安全ホームページや同等のファクシミリサービスなどで公表されている。

위험정보와 마찬가지로 외무성이 발표하고있는 해외 도항 · 체재에 관한 여행 정보로서 명소 정보, 광역 정보 등이 있으며, 외교부 해외 안전 홈페이지와 동등한 팩스 서비스 등으로 공표되고 있다.

47. オークランド市内を中心に2つのキャンパスと1つの研究施設、市外に1つのキャンパスを持つ。

오클랜드 시내를 중심으로 2개의 캠퍼스와 1개의 연구 시설, 지역에 1개의 캠퍼스를 가지고 있다.

48. マニラのディビソリア市場は,その種の市場としてはフィリピン最大のものと言われています。

‘마닐라’에 있는 ‘디비소리아’ 시장은 ‘필리핀’에 있는 그런 종류의 시장 중에서 가장 규모가 크다고 한다.

49. 海賊達には降参する以外に道はなかった。

해적들은 항복할 수 밖에 없었다.

50. シェア、シェアー、シェーア シェアリング 市場占有率。

오징어, 송어, 대구 등의 수산업이 중심이다.

51. 私は広島市から25キロしか離れていない呉市の外れで1909年に生まれました。

나는 히로시마에서 25킬로미터 떨어진, 일본 구레 시에서 1909년에 태어났다.

52. その後はブレスト郊外の海峡艦隊で任務に就いた。

이후 브레스트 교외의 해협 함대에서 복무를 했다.

53. エーゲ海の小アジア西岸沖にあるレスボスという島の主要都市。

에게 해에서 소아시아 서부 해안 근해에 있는 섬 레스보스의 주요 도시.

54. 海外の映画や自主映画の配給に特化している。

해외 영화와 독립 영화의 배급에 특화하고있다.

55. ニューヨーク市は1971年に公認の場外馬券を売り始めました。 同様の措置を取ろうとしている所はほかにもたくさんあります。

‘뉴우요오크’ 시는 1971년에 장외 마권 도박을 공인하였고, 다른 지역도 얼마 안가서 공인할 기미를 보이고 있다.

56. カリオカにとって海岸は,人と会う場所,読書の場,サッカー広場,バレーボールのコート,飲み物スタンド,レストラン,遊技場,コンサート・ホール,体操場,仕事の場,そしてもちろん海水浴にやって来る所です。

카리오카들에게 해변은 해수욕을 하러 가는 곳일 뿐만 아니라 인기 있는 휴양지, 독서실, 축구장, 배구장, 술집, 식당, 놀이터, 연주회장, 체육관, 사무실이기도 합니다.

57. アメリカ海軍はアメリカ海兵隊とともにこれらの海賊都市を攻撃し、海賊の頭目にアメリカ商船を襲撃しないことを誓わせ、地中海における安全な通行権を得ることとなった。

미국 해군은 미국 해병대와 함께 이들 해적 도시를 공격해 해적의 두목에게 미국 상선을 습격하지 않을 것을 맹세하고 안전한 통행권을 얻게 되었다.

58. 非常に有力な市場なのだ」。

매우 막강한 시장입니다.”

59. 河口付近以外の海域北部でも12月から結氷が見られ、最盛期の2月にはオホーツク海の7から8割が海氷で覆われる。

이 때에 시베리아 기단의 영향을 받아 바다가 얼게 되는데, 하구 부근 이외의 북부 해역에서도 12월부터 결빙이 나타나 2월에는 오호츠크해의 70~80%가 얼음에 덮이는 절정에 이른다.

60. このように,魚市場に10キロの魚を供給するためには,“えさ”となる,微小なプランクトン1,000キロが,海の中で産み出されねばならないのです。

그러므로 10‘파운드’의 물고기를 시장에 공급하기 위해서 대양은 1,000‘파운드’에 달하는 현미경적 부유생물 “사료”를 만들어 내야 하는 것이다.

61. 西のタンジールから,東の海水浴場サイディア・ドゥ・キスに,至る,モロッコの北海岸は,古代の大海,すなわち地中海に臨んでいる。

서부의 ‘탕지르’에서 동부의 휴양지인 ‘사이디아-두-키스’에 이르기까지 뻗혀 있는 ‘모로코’의 북부 해안은 고대의 대해(大海)였던 지중해에 면하고 있다.

62. 市場で奉仕するエドバル(右)とダニエル

에드바르(오른쪽)와 대니얼, 시장에서

63. イエス・キリストは,ガリラヤの海の北西岸,賑わう都市カペルナウムの近くにいます。

예수 그리스도께서는 갈릴리 바다 북서쪽 해변에 있는 북적거리는 도시인 가버나움 가까이에 계십니다.

64. ただし海外渡航するには行き先に応じた外交文書を所持していることと、自商家と親密度の高い海賊衆がいることが必要となる。

다만 해외로 도항하는 것은 행선지에 따른 외교 문서를 소지하는 것과, 자신의 상가와 친밀도가 높은 해적이 있는 것이 필요하다.

65. また,父親が他の都市や外国に出稼ぎに行っていて,母親一人で子育ての重責を担っている場合も少なくありません。

게다가, 어머니들은 남편이 일자리를 찾아서 집을 떠나 다른 도시나 나라로 가는 바람에 자녀를 키우는 짐을 도맡게 되는 경우도 많습니다.

66. 搾り場が市の外で踏まれるにつれ,血が出て馬のくつわに届くほどになり,『千六百ファーロング(約295キロ)の距離に及び』ます。 ―14:3,4,6‐8,14,19,20。

성밖에서 포도주 틀을 밟으니 피가 말굴레 높이까지 올라오며, “일 천 육백 스다디온[약 296킬로미터]에 퍼”진다.—14:3, 4, 6-8, 14, 19, 20.

67. エルサレム市外カルバリの処刑場に引いて行く前,ローマの兵士たちは扇動罪の犯人に対するようにイエスに対して非道な扱いをしました。

‘로마’ 병졸들이 그를 ‘예루살렘’ 밖 ‘갈보리’라는 처형 장소로 끌어가기 전에 그들은 그를 선동 죄인 처럼 험하게 취급하였읍니다.

68. 冒されている石をはぎ取り,家の内側をけずり取らせ,その石やけずり取ったモルタルを市の外の汚れた場所で処分することが必要になる場合もありました。

병이 생긴 돌들을 빼내고 집 안쪽을 긁어내고, 돌과 긁어낸 모르타르는 도시 밖 부정한 곳에서 처분할 필요가 있는 경우가 있었다.

69. 2013年 1月12日、上海市内でお披露目公演「Give Me Power!」を開催。

2013년 1월 12일, 상하이 시내에서 피로연 공연 "Give Me Power!"를 개최.

70. 青果物も扱う卸売市場であり,東京都の管轄下にある11の中央卸売市場の一つです。

츠키지 시장은 도쿄 시 정부의 관리하에 운영되는 도쿄의 11개 중앙 도매 시장 중 하나입니다.

71. わたしは,サンパウロ州のイトゥという都市の郊外で育ちました。

나는 상파울루 주 이투라는 도시의 변두리에서 자랐습니다.

72. 海外記者のリポートはJRNのニュースでも録音で放送されている。

해외 특파원 리포트는 JRN 뉴스에서도 녹음으로 방송되고 있다.

73. 郊外にお住まいの皆さん 郊外からは ダブリン市内までを走る バスがありました バスが市中心部に近づくと それぞれのバスが メインストリートで合流します

지역 버스 체계가 있습니다. 변두리가 늘어날 때마다 다른 버스 노선이 추가되어 변두리에서 시내 중심까지 달리게 되고, 이들 지역 버스가 시내 중심으로 들어갈 때는 모든 지역 버스가 나란히 달리다가, 결국은 하나의 중심가에 모이게 됩니다.

74. その時には,ブラカン県アンガットの大勢の兄弟たちの外,パサイ市やマニラ市の兄弟たちも招待されました。

‘파사이’ 시와 ‘마닐라’ 형제들과 ‘불라칸’ ‘앙가르’의 큰 집단에 속한 형제들이 초대되었다.

75. 表紙: 道端の魚市場での伝道。

표지: 생선을 파는 노점상에게 전파하는 장면.

76. 養鶏場,酪農場,せり市,印刷工場を見学したことがありますか。

당신은 양계장이나 목장, 경매장 또는 인쇄 공장 등을 견학해 본 일이 있읍니까?

77. ナイトマーケット (Night Market) - 食堂が立ち並ぶ市場。

야시장(Night Market) - 식당이 늘어선 시장이다.

78. この古代都市は海から6マイルほど離れた地点に建設された。

이 고대 도시는 바다에서 6마일 정도 떨어진 지점에 건설되었다.

79. 長崎海軍伝習所の閉鎖後、幕府海軍では本格的な外国人教官からの伝習は行われなかった。

나가사키 해군 전습소 폐쇄 후 막부 해군은 외국인 교관으로부터 본격적인 훈련을 받지 못했다.

80. 市の南部ニューランド郊外は南アフリカ共和国内で最も降水量が多い。

시 남쪽 뉴랜드 교외는 남아프리카 공화국에서 가장 강수량이 많다.