1. 実際,この図法は今なお海図や現代のGPS装置に活用されています。

그가 창안한 투영 도법은 대양 지도나 현대 위성 항법 장치에 여전히 사용되고 있습니다.

2. 徐家匯蔵書楼は1956年に上海図書館の分館となり、2003年に修繕された。

쉬자후이창수루는 1956년에 상하이 도서관의 분관이 되었으며, 2003년에 수리되었다.

3. レーダーを使って熱帯性低気圧を回避し,海図プロッターを見ながら岩礁を避けて進む。

우리는 레이더를 사용해서 열대성 폭풍들을 피했고 전자 항법 장치인 차트 플로터를 이용해서 암초들을 피해 지나갈 수 있었다.

4. ジェームズ・クック(James Cook、 1728年10月27日 - 1779年2月14日)は、イギリスの海軍士官、海洋探検家、海図製作者。

제임스 쿡 RN (James Cook, 1728년 10월 27일 - 1779년 2월 14일) 은 영국의 탐험가, 항해사, 지도 제작자이다.

5. 2階建ての北棟と4階建ての南棟からなり、現在は上海図書館の分館となっている。

2층 북쪽 건물과 4층 남쪽 동으로 이루어지며, 현재는 상하이 도서관의 분관으로 사용되고 있다.

6. 前述のタッチペンを使い、地図や海図に自由に文字や図形を書いたり消したりすることができる。

위에서 언급된 터치 펜을 이용해 지도와 해도에 자유롭게 문자나 도형을 그리고 지울 수 있다.

7. それでも,自分のいる場所を海図や地図で示すときは,今でも緯度と経度のそれら仮想の線に頼っているのです。

하지만 현 위치를 도표나 지도 위에 정확히 표시하는 일은 여전히 위선과 경선이라는 이 가상의 선들에 의존해 있다.

8. そして1952年7月22日に、上海で初めてとなる大規模公営図書館として、70万冊以上の蔵書を揃えた上海図書館を開設した。

그리고 1952년 7월 22일 상하이에서 처음이자 대규모 공공 도서관으로 70만권 이상의 장서를 갖춘 상하이 도서관을 개설했다.

9. いまだかつてきちんとした海図が作られておらず、フリゲート艦以上の規模の船がここを安全に通ったためしがないといわれていた。

깔끔한 항해기록이 만들어져 있지 않았고, 프리깃 이상 규모의 선박이 이곳을 안전하게 통과한 예가 없다고 했다.

10. 8 同様に,もし家族の“航海士”が海図とも言うべき神の言葉を注意深く調べなければ,家族は霊的な害を被りやすくなるかもしれません。

8 마찬가지로, 가족의 “도선사”가 해도 즉 하나님의 말씀을 주의 깊이 확인하지 않는다면, 그의 가족은 쉽사리 영적 해를 당할 수 있습니다.

11. 島に着くと島民たちは驚き,わたしの持っている海図が不正確なことや,沿岸警備隊や海軍でさえそこには入ってこないことを教えてくれた。

우리가 도착하자, 깜짝 놀란 섬 주민들은 내가 가진 항해용 지도가 정확하지 않다고 하면서 해안 경비대나 해군도 그쪽으로는 들어오지 않는다고 말했다.

12. この点を示す例として,船の航海士が危険な浅瀬のある水域を通る時に,海図に細心の注意を払うのが大切なのはなぜか,という点を考えてみましょう。

예를 들어, 우리는 이렇게 질문해 볼 수 있습니다. ‘도선사(導船士)가 여울이 있는 위험한 물 속을 통과하도록 배를 안내할 때 해도(海圖)에 면밀한 주의를 기울이는 것이 중요한 이유는 무엇인가?’

13. ポリネシア人が自分たちの目的地をはっきり知っていたとすれば,西洋の探検家が使ったような海図や羅針盤,その他の器具を持たないカヌーでどのように航海したのでしょうか。

만일 폴리네시아인들이 목적지와 관련하여 분명한 계획을 세워 놓고 있었다면, 그들은 서양의 탐험가들이 사용하던 지도나 나침반을 비롯한 기구도 없이 어떻게 카누를 타고 바다를 항해할 수 있었습니까?

14. その著者の話によれば,スコットランドの北に位置するシェトランド諸島の一つの孤島フーラへ行くために海図を調べてみたところ,「島の周囲の海域全体にWKS(難破船),RKS(暗礁),LDGS(岩礁),OBS(障害物)など」のしるしが付いていた,ということです。

그 책의 저자는 스코틀랜드 북쪽의 셰틀랜드 제도에 있는 훌라라는 외딴 섬의 해도(海圖)를 조사하였을 때, 해도상의 “섬 주변 일대에 WKS(난파), RKS(암초), LDGS(암붕), OBS(장애물)” 표시가 있었다고 하였습니다.

15. 市内にあるケイマン諸島国立博物館(Cayman Islands National Museum)の建物は、40〜50年前まで銀行があるだけだったグランドケイマン島がなぜリゾートになったのかなど過去から現在のケイマン諸島の様子や、海図、植物の分布図などケイマン諸島に関する様々な事が分かるようになっている。

건물은 40 ~ 50 년 전만 해도 은행만 있었던 그랜드 케이먼이 왜 리조트가 건설되었는 등 과거부터 현재 케이맨 제도의 모습이나, 해도, 식물 분포도 등 케이맨 제도에 관한 여러 가지 정보를 보여주고 있다.