1. 手荷物フィルタを使用すると、受託手荷物または機内持ち込み手荷物の費用を含むフライト料金を表示できます。

수하물 필터를 사용하면 위탁수하물이나 기내 수하물의 비용이 포함된 항공편 가격을 표시할 수 있습니다.

2. ですから,水の中で浮くことができる人なら,当然,浮き砂でもそうすることができます。

사람이 물에 뜰 수 있을진대 유사에도 뜰 수 있다는 것은 당연한 논리이다.

3. 娘は浮き浮きしたりふさぎ込んだりする気持ちをくり返しているかもしれません。

소녀는 울적해지기도 하고, 마음이 들뜨기도 한다.

4. ドクターは浮き輪を取りに戻る。

진동장군(鎭東將軍) 장제는 홍농으로 돌아갔다.

5. 人生には浮き沈みがつきものです。

삶에는 기복이 있게 마련입니다.

6. 次に,その石をわなの近くの海底(海面下4メートル)に投げ入れ,浮きは海面に浮かせておきました。

그 다음에 그 돌을 [수면 아래 4‘미터’에 있는] 나의 덫 가까이에 있는 바다 바닥으로 던져 넣고 부이가 물 위에 떠 있게 하였다.

7. 金属製のボートけい留用浮きドック

계선용 금속제 부유도크

8. あるダイバーは,「あらゆる形と大きさのカラフルな魚に囲まれている時の浮き浮きした気分は,何にも比べられません。

“모양과 크기가 가지각색인 형형색색의 물고기에 둘러싸여, 물고기 몇 마리가 손에서 먹이를 물어 갈 때 느끼는 그 기분이란 정말 기가 막힙니다.

9. 浮きから460メートルほど離れた所から,浮きの片端が上がり,片端が沈んでいるのがすぐに見えました。

부이에서 약 460‘미터’ 정도 되는 곳에서 나는 즉시 그 한 쪽 끝은 올라가고 다른 쪽 끝은 물에 잠긴 것을 보았다.

10. 気分の浮き沈みが激しいんです。

기분이 이랬다저랬다 하거든요.

11. 手荷物もここでチェックインすることができた。

휴대한 짐 또한 수동으로 수색을 받을 수 있다.

12. 掘削用リグ(浮遊式又は非浮遊式)

부유식과 비부유식 굴착장치

13. ボートけい留用浮きドック(金属製のものを除く。)

계선용 비금속제 부유도크

14. 重要: 通常、配送業者は配達を 3 回試みても配達できない場合、出荷元に荷物を返送します。 そのため、署名が必要な荷物の場合は、配達に対応できるように調整することをおすすめします。

중요: 배송업체에서는 보통 3회 정도 배송을 시도한 후에 제품 판매자에게 반품하므로 서명이 필요한 상품을 수령할 수 있는 가장 적합한 시간을 예약하는 것이 좋습니다.

15. すると浮き輪がデッキの上にころがっていた。

그때 나는 구명 ‘링’이 갑판 위에 있는 것이 눈에 띄었다.

16. このようにして浮力を得たアザラシは,水中で縦に浮きながら,呼吸をするために鼻を水面上に突き出して睡眠を取ることができます。

이런 방법으로 부표처럼 둥둥 뜨게 된 물범들은 숨을 쉬기 위해 수면 위로 코를 내놓은 채 물 속에서 수직으로 떠다니며 잠을 잘 수 있습니다.

17. 神の恩寵は魂の潤滑剤 ないしは浮き袋です

은총은 영적 침투 오일 스프레이 혹은 날개꼴 부낭입니다.

18. バージスによると,あるものは「風船状の浮き袋の壁に付いた」筋肉を利用し,「その壁を振動させて浮き袋を」ドラムのように共鳴させます。

버제스의 말에 따르면, 어떤 물고기는 “풍선처럼 생긴 부레의 벽에 붙어 있는” 근육을 이용하여 “그 벽을 진동시켜서 부레”가 북처럼 울리게 합니다.

19. そして書籍を入れた大きな船荷が国内に入ってきました。

그리고 이 나라에 많은 서적이 반입되고 있었다.

20. アユイは最初,厚紙に大きな字が浮き出るようにしてみました。

아위의 초기 실험에는 두꺼운 종이 위에 글자를 크고 도드라지게 양각하는 방법도 포함되었습니다.

21. こうして,きらきらと輝く一枚の絵が浮かび上がります。

마침내 반짝이는 그림이 그 모습을 드러냅니다!

22. 一方の親が全部の荷を負うべきではありません。

부모 중 어느 한 편도 짐을 도맡아 져서는 안 됩니다.

23. 皆の沸き立った様子が目に浮かぶようです。

우리는 뒤이어 웅성웅성하면서 떠들썩한 이야기가 오가는 모습을 상상해 볼 수 있습니다.

24. 荷物追跡番号を使って配送予定日を確認できます。

배송 조회 번호를 사용하여 상품이 언제 배송될지 확인할 수 있습니다.

25. Gmail の注文完了情報から荷物を追跡する: 「荷物はどこにある?」

Gmail에 있는 주문 확인서 배송 추적: "내 택배는 어디에 있어?"

26. 荷重運動や筋肉に負荷をかける運動は骨量の低下を防ぐ

근력과 저항력을 이용하는 운동을 하면 골량 감소를 막는 데 도움이 됩니다

27. 今 好きなミュージシャンと 10年前 好きだったミュージシャンを 思い浮かべてください

지금 가장 좋아하는 음악가를 한번 떠 올려보세요. 그리고 10년 전에 가장 좋아했던 음악가도요.

28. 1972年に出荷を開始し、最終的に-1は1,417台が出荷された。

1972년에 납품이 시작되어 총 1,417대가 납품되었다.

29. 死すべき状態には,「死」と「罪の重荷」が確実に含まれます。

우리는 지상 생활에서 죽음과 죄의 짐을 필연적으로 겪습니다.

30. 深さが2,000メートルに近いところでは,水圧によって浮き袋の容積は魚が海面近くにいる時の容積の200分の1にまで圧縮され,浮き袋の中のガスの密度は200倍となり,浮力はほとんどなくなります。

수심 약 2,000미터의 바다에서 수압은 부레의 용적을 수면에서의 부레 용적의 무려 1/200로 축소시켜 놓는다. 따라서 부레 안의 가스 농도는 200배로 짙어지고, 부력은 거의 없어진다.

31. 多くの魚は,ガスの詰まった浮き袋を持っています。

많은 물고기에는 가스로 채워지는 부레가 있다.

32. 荷役用金属製パレット

하역용 금속제 팔레트

33. あの死んだカナリアのことが再び脳裏に浮かんできました。

죽은 카나리아가 다시 생각났다.

34. 荷造りの基本原則

짐을 꾸리는 기본적 원칙

35. そして トラコーマの 疾病負荷が最も高い エチオピアとナイジェリアの 2か国で 大きく進展できます

그리고 트라코마로 인해 가장 무거운 짐을 지고 있는 에티오피아와 나이지리아에서 엄청난 진전을 이룰 수 있다고 생각합니다.

36. 4:18)荷を運ぶ者たちの場合,片手に武器を持ち,肩や頭に土やがれきの荷を載せてバランスを取るのは容易なことでした。 ―創世記 24:15,45。

(4:18) 담부하는 자들은 한손엔 무기를 들고 어깨나 머리에 흙이나 잡석을 균형있게 질 수 있었을 것이다.—창세 24:15, 45.

37. こうした荷車の乗り心地がどんなものか想像できますか。

이러한 수레를 타고 다니면 그 기분이 어떠할지 상상할 수 있겠는가?

38. 金属製浮遊式コンテナ

금속제 부유콘테이너

39. わたしのくびきは心地よく,わたしの荷は軽いのです」― マタイ 11:29,30。

나의 멍에는 친절하고 나의 짐은 가볍습니다.”—마태 11:29, 30.

40. 『荷車は頻繁に壊れる。

폐차된 차량은 종종 해체 처분된다.

41. バンギでトラックの荷を下ろす

방기에서 트럭의 짐을 내리는 모습

42. 罪の重荷は取り去っていただくことができます。 それでも,善良な人々に対するこの世の試練はつらい重荷になることがあります。

죄의 짐은 사라질 수 있지만 선한 사람들이 필멸의 삶에서 맞닥뜨리는 시련은 여전히 무거운 짐이 될 수도 있습니다.

43. オウムガイとコウイカは,どんな深さのところを泳ぐときでも,浮力を維持するための浮揚タンクを,近代的な潜水艇よりずっと効率よく用います。

앵무조개와 뼈오징어는 어떤 깊이에서든지 헤엄칠 수 있는 부력을 유지하기 위하여 부상용 탱크를 사용하는데, 이것은 현대 잠수함보다 훨씬 더 효율적으로 작용한다.

44. 翌朝,馬のていてつが打ち変えられ,荷車の修理や荷積みが行われました。

다음 날 아침에는 말에 편자를 박고 마차를 수리해 짐을 실었습니다.

45. そしてこれらの力は 電荷を持つものを 引き寄せて作用します

이 힘은 전하(電荷)를 가지고있는 우리 몸에 작용하고 끌어당깁니다.

46. 「強制奉仕」に相当するヘブライ語はセーヴェルで,この語は文字通りの,もしくは比喩的な荷,強いられた重荷,重荷となる労苦と関係があります。

“강제 노역”(compulsory service)에 해당되는 히브리어는 세벨로, 문자적인 의미나 비유적인 의미의 짐, 강요에 의해 지는 무거운 짐, 짐스러운 노동 등과 관련이 있다.

47. 荷役の動物に載せたそれらの荷物には,一片のコカの葉も入っていませんでした。

동물들 위에 실은 짐에는 단 한잎의 ‘코카’잎도 들어있지 않았다!

48. 体内の浮き袋の空気量を調節して,潜水艦のように上昇や下降もできます。

해마는 몸속의 부레 안에 있는 공기의 양을 조절함으로 마치 잠수함처럼 위로 떠오르거나 아래로 내려갈 수 있습니다.

49. わたしのくびきは心地よく,わたしの荷は軽いのです」― マタイ 11:28‐30。

“수고하고 무거운 짐진 자들아 다 내게로 오라 ··· 그러면 너희 마음[영혼, 신세]이 쉼을 얻으리니 이는 내 멍에는 쉽고 내 짐은 가벼움이라.”—마태 11:28-30.

50. あなたの家族も,他の家族と同じように,きっと浮き沈みを経験するでしょう。

여느 가족과 마찬가지로, 당신의 가족도 틀림없이 기복을 겪게 될 것입니다.

51. わずか八日で積荷を降ろして,新しい積荷を載せ,この小さな1本マストの縦帆船はキューバへ向けて出帆しました。 港にはまだ14隻のもっと大きな船が停泊中で,同じ種類の荷が船倉に積み込まれるのを待っていました。

짐을 내리고 새로운 화물을 싣느라고 다만 8일간 머문 뒤 이 소형 범선은, 같은 종류의 화물을 창고에 채우기 위해 닻을 내리고 기다리고 있는 보다 큰 14척의 배들을 뒤로 하며 다시 ‘쿠바’로 향해 항해를 시작했다.

52. 浮気 相手 の 男 が 居 た

바람난 남자가 있었다

53. アイロンのきいた白いシャツにネクタイを締め,満面に笑みを浮かべています。

레슬리는 잘 다려진 흰 셔츠를 입고 넥타이를 맨 채 활짝 웃고 있었습니다. 나는 이렇게 질문했습니다.

54. 避けることができるのに,重荷を背負いこむのはなぜでしょうか。

그래야 할 필요가 없다면, 과중한 부담을 질 이유가 무엇이겠습니까?

55. 乗客が全員車内に押し込まれ,運転手が荷物,作物の袋,そして時には生きた鶏やヤギを屋根の上の荷台に乗せ終えると,ブッシュ・タクシーはでこぼこした,ほこりっぽい道に出て行きます。

일단 승객이 모두 빽빽이 들어차고 운전사가 승객들의 짐과 농산물 보따리와 어떤 때는 심지어 살아 있는 닭과 염소까지 지붕 선반에 가득 실어 놓으면, 이 시골 택시는 울퉁불퉁하고 먼지 나는 오솔길로 달려갑니다.

56. もちろん,どの家族にも“浮き沈み”があります。 問題の起きない家族はありません。

물론 어떠한 가정이든 ‘기복’이 있으며, 문제들로부터 완전히 벗어날 수 있는 가정은 없다.

57. あるいは、無目堅間(まなしかたま)(竹の籠)を以ちて浮木(うけき)(浮かぶ木舟)を作り、細い縄で彦火火出見尊を結びつけて沈めたと言う、とある。

고대(古代)에 거북의 배딱지나 짐승의 뼈로 치는 점(占)은 그것들을 불에 구웠을 때 생긴 금(線)을 판단의 재료로 하여 길흉을 점치는 것이다.

58. また、空港での荷物扱いのコストを削減するため、機内に荷物を持ち込むことを勧めていた。

또한 공항에서 수화물 처리 비용을 줄이기 위해 기내에 수하물 반입을 권장했다.

59. ☞ 自動車のトランクから荷物を取り出す際には,荷物を体に近づけておいてから持ち上げる。

☞ 차 트렁크에서 짐을 꺼낼 때는, 먼저 짐을 몸 가까이로 당겨 놓고 나서 들어 올린다.

60. 収税人を描いた古代ローマの浮き彫り,西暦2世紀か3世紀のもの

세금 징수원을 묘사한 로마의 돋을새김, 기원 2세기 또는 3세기

61. 鼓手長 マリーの浮気相手。

군악대장은 마리를 껴안고 장난친다.

62. 金属製鉄道積荷用計測棒

철도화차용 금속제 적하계측봉

63. 姉妹たちは手荷物と少ない持ち物を運び,アキン兄弟がタクシーで比較的重い荷物を運びました。

자매들은 자기들의 짐 보따리와 몇개의 소지품을 날랐고 ‘아킨’ 형제는 더 무거운 것들을 ‘택시’로 날랐다.

64. 船室から出て来るときに,大勢の人たちが目に涙を浮かべていた。

선실에서 나오는 선원들의 눈은 대부분 눈물로 젖어 있었다.

65. まず雷雲の底部に負電荷が発生し,その結果,雷雲の下の地面に正電荷が生じます。

뇌운은 그 밑부분에 음전하를 일으키는데, 음전하는 구름 밑 지표가 양전하를 띠게 한다.

66. エジプトやアッシリアのおびただしい浅浮き彫りや,他の諸国の浅浮き彫りには,その国の人々の服装が図示されており,数点のものには異なった国籍のとりこも示されています。

매우 많은 이집트와 아시리아의 얕은 돋을새김과 다른 민족들의 얕은 돋을새김은 그 민족들의 고유 의복을 잘 나타내 주는데, 그중에는 다른 국적을 가진 포로들의 모습을 보여 주는 것들도 더러 있다.

67. 「今でも1958年と言えば,エホバの証人の頭に浮ぶ大きな出来事があります。

“1958년이 언급되면 지금도 여호와의 증인들의 머리에 떠오르는 한가지 커다란 사건이 있는데 그것이 바로 ‘큰 대회’ 즉 ‘여호와의 증인의 성의 국제 대회’이다.

68. それでも,密輸に荷担するような行為を一切避けるよう決意できます。

그러나 우리는 밀수 문제를 거들지 않으려고 결심할 수는 있다.

69. 摩擦の全くない運動です 浮遊していますが くるくる動き回ることができます

이 움직임은 마찰이 없습니다.

70. 音楽好きはコベント・ガーデン歌劇場やロイヤル・フェスティバル・ホール,スポーツ愛好家はウェンブリーやウィンブルドン,観劇好きはウェストエンドを思い浮かべます。

음악 애호가들은 코벤트 가든 오페라나 로열 페스티벌 홀을 생각하고, 스포츠 애호가들은 웸블리와 윔블던을 생각하고, 영화광들은 웨스트엔드를 생각한다.

71. 大抵の場合その責任の荷は,残っている娘たちの肩に掛かってきます。

종종 더 오래 사는 딸들의 어깨에도 책임이 지워진다.

72. 荷役用パレット(金属製のものを除く。)

하역용 비금속제 팔레트

73. それで積み荷を下ろして小さなボートに載せ,食糧をピストン輸送して他の荷車に積み直しました。

방법을 달리하여, 우리는 짐을 풀어서 작은 배로 옮기고, 그 강을 왕복해서 오가며 식량을 나른 뒤, 다시 그 짐을 다른 마차에 실었습니다.

74. でもその記事を読んで,20年間持ち続けてきた重荷を肩からおろすことができました。

그런데 귀지의 기사를 읽음으로 20년 된 짐을 내려놓을 수 있었습니다.

75. 宣教師たちに別れを告げるとき、目に涙を浮かべながら歌いました。

선교사들에게 작별을 고할 때 눈물을 글썽이며 이 노래를 불렀습니다.

76. 魚が下降すると,気体は水圧によって圧縮され,浮き袋の大きさは小さくなります。

물고기가 밑으로 내려갈 때, 수압으로 인해 가스는 압력을 받게 되고 부레의 크기는 축소된다.

77. 重荷をエホバにゆだねることを学ぶ

우리의 짐을 여호와께 내맡기는 법을 배움

78. 設計上の活荷重はEA-17である。

또한 설계도 상 교량의 활하중은 EA-17급이다.

79. 宝石,色ガラス,金ぱくその他の挿入物で装飾を施された浅浮き彫りの飾り板。

얕은 양각으로 새기고 보석, 채색 유리, 금박 등을 박은 장식판.

80. たいへん大きな喜びを感じ,目に涙を浮かべながら,これを書いています。

그들 중 한 사람은 이렇게 편지하였습니다. “너무 기뻐서 눈물을 글썽이며 이 글을 씁니다.