1. 1891年、横浜にて58歳で死去、横浜外人墓地に葬られる。

1891년, 요코하마에서 58세의 나이로 사망하여, 요코하마 외국인 묘지에 묻혔다.

2. 砂浜と砂丘の維持

해변과 사구의 유지 관리

3. 1998年、優勝マジック3の横浜は10月3日 - 10月6日と地元・横浜スタジアムでヤクルトとの4連戦を迎えた。

1998년에 정규 시즌 우승 매직 ‘3’을 남긴 요코하마는 10월 3일부터 10월 6일까지 홈구장인 요코하마 스타디움에서 야쿠르트와의 4연전을 맞이했다.

4. 横浜へ移籍後も背番号は47。

요코하마에 이적한 후에도 등번호는 47번으로 정해졌다.

5. 横浜球団には「明るいイメージの球団。

요코하마 구단에는 “밝은 이미지를 가진 구단이다.

6. また,白く輝く砂浜もあるだろう。 そのような砂浜は,粉々に砕けた貝殻でできているのである。

그러나 또 다른 해변들은 바스러진 조개껍질로 이루어져 있기 때문에 눈부신 흰빛깔일 것이다.

7. 浜は濱や濵、崎は﨑や嵜とも書く。

위 그림에는 명왕성과 대비하여 하우메아와 마케마케의 궤도를 비교하여 보여주고 있다.

8. しかし,ロアンゴの浜辺が本当に独特だと言えるのは,カバ,マルミミゾウ,バッファロー,ヒョウ,ゴリラなどが砂浜のあちこちを歩いていることです。

하지만 로앙고의 해변이 그토록 특별한 이유는 하마, 코끼리, 물소, 표범, 고릴라와 같은 동물들이 그 해변을 따라 거닐기 때문입니다.

9. ^ 1985年8月10日のレオン・リー(横浜大洋ホエールズ)、1999年7月22日のロバート・ローズ(横浜ベイスターズ)、同年8月12日の江藤智(広島東洋カープ)と並ぶ。

1985년 8월 10일의 레온 리(요코하마 다이요 웨일스), 1999년 7월 22일의 로버트 로즈(요코하마 베이스타스), 같은 해 8월 12일 에토 아키라(히로시마 도요 카프)와는 대등함.

10. さらに後続の艦が到着し、以前から横浜に停泊してた艦と合わせると12隻の大艦隊が横浜に集結した。

또한 후속함이 도착하여, 이전부터 요코하마에 정박해 있던 군함과 합쳐 12척의 대함대가 요코하마에 집결했다.

11. 横浜地方検察庁は9月29日に島野、柴田両コーチを略式起訴し、横浜簡易裁判所は2人に罰金5万円の略式命令を出した。

요코하마 지방검찰청은 9월 29일에 시마노와 시바타를 약식기소했고 요코하마 간이재판소는 이들 두 명에게 벌금 5만 엔의 약식명령을 내렸다.

12. その後しばらくして、白浜に還ったという。

잠시 후 그 계집종이 다시 뭍으로 나오더니 말하였다.

13. もし川によって海に運ばれる砂がみな浜辺に残るならば,ついには各大陸の周囲全体に大きな砂浜ができるだろう。

만일 강물이 대양으로 운반해 온 모든 모래가 그냥 남아 있다면, 우리가 사는 대륙은 온통 광막한 모래 사장이 되고 말 것이다.

14. ウミガメは夜に浜辺にやって来て,砂浜に穴を掘り,その中に卵を産みます。 繁殖期の間に,400個から500個もの卵を産むカメもいます。

바다 거북은 밤에 해안으로 기어올라와 구멍을 파고 알을 그 속에 낳는데, 산란기에는 때때로 400 내지 500개 정도의 알을 낳기도 한다.

15. 右下端: パングナータングでは,干潮時に船が浜に取り残される

맨 오른쪽 아래: 팡니르퉁에서 썰물시 해안에 흩어져 있는 배들

16. 兄弟たちはタグス川を渡って浜辺へ行くフェリーボートを借りました。

형제들은 ‘타구스’ 강을 건너 해변 지역으로 가기 위해 나룻배를 하나 세내었다.

17. 浜辺はうなりやしわがれ声や甲高い声でにぎやかです。

해변은 울부짖는 소리, 목구멍에서 내는 거친 소리, 고음의 날카로운 울음소리로 떠들썩합니다.

18. 片側の小さな砂浜には波がのんびりと打ち寄せ,海水浴をする人たちはひんやりする水を楽しんだ後,崖に囲まれた浜辺で暖かい陽光を浴びています。

한쪽 끝에 있는 자그마한 백사장에서는 파도가 한가로이 철썩거리고, 그곳에서 물장난을 치는 사람들과 수영하는 사람들이 차가운 물을 즐기고 난 다음, 포근한 해변에서 따사로운 햇볕에 일광욕을 한다.

19. 白い砂浜に沿って,カバやバッファローの餌場となる草地があるからです。

하마와 물소는 로앙고 해변의 백사장에 나 있는 풀을 뜯으러 오고, 코끼리는 해변을 따라 자라는 야자나무에 주렁주렁 열린 열매를 먹으러 옵니다.

20. 5月31日の対横浜ベイスターズ戦で復帰し、緩やかに調子を上げていく。

5월 31일의 요코하마 베이스타스전에서 복귀해 컨디션을 서서히 끌어올렸다.

21. 9月30日、横浜BLITZで開催された「°C-uteライブツアー2007秋〜放課後のエッセンス〜」にゲスト出演。

9월 30일 - 요코하마 BLITZ에서 개최된「°C-ute 라이브 투어 2007 가을 방과후의 엣센스」에 게스트 출연.

22. 送電線が完成して間もなく、ゴジラが現れ、京浜地区に上陸を試みる。

송전선이 완성되어 곧 고질라가 나타나 케힌 지구에 착륙을 시도한다.

23. 横浜のコーチの小倉清一郎によると、横浜はスライダーの見極め対策や球威対策に取り組み、さらに配球の偏りや投球フォームの崩れ、クイックモーションでの投球を分析して試合に臨んでいたという。

요코하마의 코치인 오구라 기요이치로에 의하면 요코하마는 슬라이더의 판별 대책이나 구위 대책에 노력했고 기타 볼배합이나 투구 폼의 붕괴, 퀵 모션에서의 투구를 분석하고 경기에 임하고 있었다고 한다.

24. アクトゥプ島は,やしの木がそよぎ,砂浜が広がる,典型的な熱帯の小島です。

아추투푸 섬은 야자수가 흔들리고 백사장이 펼쳐져 있는 전형적인 조그만 열대 섬이다.

25. またそこには,およそハワイとは思えないような黒い砂浜があります。

이 섬에는 이색적인 검은 모래 사장도 있다.

26. 横浜高校の小倉部長からも「私が見て来た20年間でトップ」と評される。

요코하마 고등학교의 오구라 기요이치로 부장으로부터 ‘내가 보아온 20년간 최고’라는 호평을 받았다.

27. 1952年当時,ファマグスタはオレンジやレモンの果樹園,そして長い砂浜のある美しい町でした。

1952년 당시, 파마구스타는 오렌지와 레몬 과수원 그리고 백사장이 길게 뻗은 운치 있는 도시였다.

28. 夏のまだ熱気が残る夕暮れ時には,一家総出で浜辺での作業をします。

따스한 여름날 저녁이면 이따금씩 가족이 모두 해변에 나가서 일합니다.

29. ミユビシギはほとんど世界じゅうの浜辺で走り回っているのが見られます。

세가락도요가 해변에서 뛰어다니는 모습은 세계 거의 어느 지역에서나 볼 수 있다.

30. さらに南下すると,ココヤシの並木のある白砂の浜が何キロも続いています。

남쪽으로 더 내려가면 야자수가 늘어서 있는 백사장이 길게 펼쳐져 있습니다.

31. 2012年6月20日に発売されたBlu-ray『ジブリがいっぱいCOLLECTION コクリコ坂から 横浜特別版』(特典DVD、横浜ガイドマップ付初回限定版)は、初週2.1万枚を売上げ、2012年7月2日付オリコン週間BDランキング総合首位を獲得している。

2012년 6월 20일에 발매된 Blu-ray 《지브리가 가득 COLLECTION 코쿠리코 언덕에서》 요코하마 특별판 (특전 DVD, 요코하마 안내지도 첨부 초회 한정판)이, 첫 주 2.1만매를 매상, 2012년 7월 2일자 오리콘 주간 BD 랭킹 종합 선두를 획득하였다.

32. 海岸に沿って,ヤシの木に縁どられた見事な浜辺とサンゴ礁が広がっています。

해안선을 따라, 야자수가 늘어선 매우 아름다운 해변과 산호초들을 많이 볼 수 있다.

33. 海側の松浜・南浜地区は砂丘地でやや標高が高くなっているが、内陸部の大半が標高0-4mと低く、また中心市街地に近づくほど標高が低く、近年でも幾度となく水害に苦しめられていた。

바다쪽의 마쓰하마·미나미하마 지구는 사구지로 약간 고도가 높아지지만 내륙부의 대부분이 해발 0-4m로 낮고 또 중심 시가지에 가까워질수록 고도가 낮아져 최근에도 여러 번 수해를 겪었다.

34. 心はさまよい出て,このあいだの夏に家族で行った浜辺に出かけています。

따끈따끈한 모래와 따가운 햇살을 느낄 수가 있다.

35. リオの長く続く真っ白な砂浜,さんさんと輝く太陽は観光客のあこがれです。

고운 모래가 깔려 있는 백사장에 찬란하게 빛나는 햇빛, 리우는 관광객들에게 더없이 만족스러운 곳입니다.

36. 下水は浜辺に流されたり,近くの水田に漏れたりして,汚染を広げています。

하수가 해변으로 방류되거나 근처에 있는 논으로 흘러들어 오염이 확산되고 있습니다.

37. 使節団の目的は、開港場だった横浜を再度閉鎖する交渉を行うことであった。

사절단의 목적은 개항장이었던 요코하마를 다시 폐쇄하는 협상을 하는 것이었다.

38. それでもイエスは恐れることなく浜に上がって,悪霊を追い出しておられます。 ......

그런데도 예수께서 두려움 없이 바닷가로 오시어 악령들을 쫓아내시는 장면이 보입니다. ···

39. 干潮になると,顕微鏡的な植物である珪藻は,ぬれた砂浜の表面に出て来ます。

썰물이 되면 규조류라고 하는 미시식물들은 축축한 해변 모래 표면으로 나옵니다.

40. 浜辺から歩いて戻る途中,不気味な灰色の船が近づいてくるのが見えました。

해변에서 걸어오다가 우리는 회색 선박이 다가오는 것을 보고 불길한 예감이 들었습니다.

41. 私はよく浜辺を歩いては,何か悩み事があると,神にそのことを話しました。

종종 바닷가를 거닐었으며, 뭔가 괴로운 일이 있을 때는 그 문제에 관해 하느님께 말씀 드리곤 하였습니다.

42. オサガメは浜辺を苦労しながら進みますが,行くべき所は本能的に知っています。

뒤뚱거리며 해변에 오르자, 장수거북은 본능적으로 자기 목적지를 안다.

43. ハワイの島々は熱帯の楽園,陽光の降り注ぐ砂浜,快い貿易風などを想像させます。

하와이의 섬들 하면 열대의 낙원과 햇볕이 따사로운 해변과 온화한 무역풍이 부는 장면이 연상됩니다.

44. 深海にすむそれら大型の貝が浜辺に打ち上げられることはまずありません。

그처럼 커다란 심해 조가비는 해변으로 밀려오는 일이 거의 없습니다.

45. 6月5日の横浜戦から6月10日の中日戦まで5試合連続本塁打を記録する。

6월 5일의 요코하마전으로부터 6월 10일의 주니치전까지 5경기 연속 홈런을 기록했다.

46. モンバサは耐えられないほど暑いところでしたが,あちこちに美しい浜がありました。

몸바사는 견딜 수 없을 정도로 무더운 곳이었지만 아름다운 해변을 끼고 있었습니다.

47. その優しい波の音は,憩いと静けさを求めて浜辺に来る人々の心を魅了します。

마음을 진정시키는 찰싹거리는 파도 소리는 강한 매력을 지니고 있어서, 많은 사람이 휴식과 평온함을 찾아 해변으로 몰려들게 합니다.

48. 火山で暖められたサボの浜辺の砂ほど都合のよいものがほかにあるでしょうか。

사실 사보 섬의 해변에서 화산열로 뜨거워진 모래보다 더 좋은 부화기가 어디에 있겠는가?

49. 2006年 7月17日 - 8月20日頃 日産自動車、横浜F・マリノスとタイアップし、「BLUE SKY TRAIN NISSAN/F・MARINOS号」を運行。

2006년 7월 17일 - 8월 20일 경 닛산 자동차, 요코하마 F·마리노스와 다이앗부시, 'BLUE SKY TRAIN NISSAN/F·MARINOS호'를 운행하였다.

50. たとえば,横浜に住むある青年は,食品包装を扱う事業を経営して繁栄していた。

그러한 예로, ‘요꼬하마’에 사는 한 남지는 식품 포장에 관계하는 번영하는 사업체를 가지고 있었다.

51. なお、日本国内の地下鉄における車椅子兼用エスカレーターは、横浜駅に次いで2番目となる。

또한, 일본 내 지하철의 휠체어 겸용 에스컬레이터는 요코하마 역에 이어 두 번째이다.

52. 陽光の降り注ぐ浜辺の生い茂ったヤシの心地よい木陰でくつろぐことでしょうか。

서늘한 그늘을 드리워 주는 야자수가 늘어서 있는, 햇볕이 내리쬐는 해변에서 휴식을 취하는 광경이 연상됩니까?

53. ボランティアの中には,前述の漁師のように,浜辺に付着した油を手で取り除く人もいました。

어민들이 그랬듯이, 일부 자원 봉사자들도 해변을 오염시킨 기름을 맨손으로 제거하기까지 하였습니다.

54. 海岸線は美しい白浜がどこまでも続き,内陸部はシバオ谷などの肥沃な谷があります。

대부분의 해안에는 멋진 백사장이 펼쳐져 있으며 내륙에는 시바오 계곡과 같은 비옥한 계곡이 있다.

55. この装置は京浜東北線・根岸線で使われていた209系のものを再利用したものである。

이 장치는 게이힌 도호쿠 선·네기시 선에서 사용되고 있던 209계의 것을 재이용한 것이다.

56. 18歳の時、年齢を偽って横浜ドックの船具工になったが、ドックで作業中船底に墜落、重傷を負う。

18세 때 나이를 속이고 요코하마 도크의 선구공이 되지만, 작업 도중에 배 밑으로 떨어지는 중상을 입었다.

57. 横浜の大手ゴム会社は,イスラム教徒の不評を買うという理由で,ある種のタイヤの製造を中止した。

일본, 요코하마에 있는 한 굴지의 고무 회사는 자동차 타이어가 이슬람교인의 감정을 상하게 한다는 이유로 그 제품의 생산을 중지했다.

58. 現在では横浜市の東京湾沿岸ほぼ全域に広がり、10ヶ所の埠頭と249のバース(岸壁)を有する。

현재는 요코하마 시의 도쿄 만 연안 거의 전역에 퍼져, 10개 부두와 249개의 선석(안벽)이 있다.

59. バケツとシャベルを持って浜辺で遊ぶ小さな男の子を見ているだけでも,そのことはわかります。

해변가에서 작은 물통과 삽을 가지고 노는 어린 아이를 간단히 살펴본 사람이라면 이 사실을 인식할 수 있다.

60. 設立当初は中学生への指導を中心としたクラブであり、1987年には横浜サッカー&カルチャークラブに改称している。

창단 초기에는 중학생들이 주축이 된 유소년 구단이었고, 이듬해 1987년 요코하마 사커 & 컬처 클럽으로 이름을 변경하였다.

61. 1866年、豚屋火事で横浜居留地が全焼したため、ベアトは自分の写真館とネガを失ってしまった。

1866년 부타야 화재 사건(豚屋火事)으로 요코하마 거류지가 전소되었기 때문에, 베아토는 자신의 사진관과 네거티브를 잃었다.

62. ヘンリー・ヒュースケン殺害事件の後は、抗議のためオールコックと共に一時公使館を江戸から横浜に退去させた。

헨리 휴스켄 살해 사건 이후에 항의를 위해 올콕과 함께 임시 공사관을 에도에서 요코하마로 퇴거시켰다.

63. 伊集院光によると、TBSに入社した永田の孫の守は「もし横浜(TBSは大洋の後身である横浜を2002年に買収)が優勝を狙えるチームになったら、西本さんを監督に招いて、『これで亡き祖父を許してくれないか』と伝えたい」と語ったという。

이주인 히카루의 말에 의하면 TBS에 입사한 나가타의 손자인 모리는 “만약 요코하마(TBS는 다이요의 후신인 요코하마를 2002년에 인수)가 우승을 노릴 수 있는 팀이 된다면 니시모토를 감독으로 불러서 ‘이것으로 돌아가신 조부를 용서해 주지 않겠는가?’라고 전하고 싶다”고 말했다고 한다.

64. 私たちの現在の任命地は,西アフリカのシエラレオネです。 シエラレオネは,白くてきれいな砂浜のある美しい国です。

현재의 임지는 멋진 백사장이 있는 아름다운 나라인, 서아프리카의 시에라리온이다.

65. 私たちはアナククラカタウ島の岸壁近くに船を寄せ,何とか船を出て黒く光る砂浜に降り立ちました。

우리는 아나크라카타우의 해변 가까이에 배를 대고는, 반짝이는 검은 모래 사장으로 배를 힘들게 끌어올렸다.

66. ニールはその後10日間江戸に滞在したが、幕府からの返答を得られなかったため、横浜に戻った。

닐은 이후 10일에도 체류했지만, 막부로부터 응답을 얻지 못했기 때문에 요코하마로 돌아왔다.

67. プリンス・ウィリアム海峡に面する浜辺の中には,一面にヘドロ状の油が1メートルの層になっている所もあります。

프린스윌리엄사운드의 일부 해변 지역은 1미터 두께의 기름투성이의 진창으로 뒤덮여 있다.

68. 日本では,武家の北条実時が,1275年に,金沢(現在の横浜市内)の屋敷に図書館を創設しました。

일본에서는 집권 무사 가문의 한 성원인 호조 사네토키가 1275년에 (현재 요코하마의) 카나자와에 있는 자기 향리에 도서관을 세웠습니다.

69. これらの場所が,マルティニークを白い砂浜と紺碧のサンゴの海の島であるとの印象を観光客に与えてきました。

방문객들은 바로 이러한 곳을 보고서, 마르티니크를 백사장과 푸른 산호 바다가 있는 섬으로 여겨 왔습니다.

70. 彼らは浜辺の200メートル四方の区画から1日に200ないし400バレル(約3万ないし6万リットル)の油を回収します。

폭 200미터의 해변 한 구역에서 하루에 30,000리터 내지 60,000리터의 석유를 걷어 낸다.

71. 2007年には、2009年(平成21年)の横浜港開港150周年を記念して、9009Fに国際信号旗などのステッカーが貼付された。

2007년에는 2009년의 요코하마항 개항 150주년을 기념하고, 9009F에 국제 신호기등의 스티커가 첨부되었다.

72. キルビーは造船業に着目し、1869年にイギリス人2名と共同出資して小野浜鉄工所を設立したが経営に失敗。

커비는 조선업에 착안하여 1869년에 영국인 2명과 공동 출자하여 ‘오노하마 철공소’를 설립했으나 경영에 실패했다.

73. フィリップ島と,その近くのオーストラリア本土には,草や木の葉にびっしりと覆われた,でこぼこの砂浜があります。

필립 섬과 근처에 있는 본토의 해안 지역은 울퉁불퉁한 모래땅이며, 초목들로 빽빽이 덮여 있습니다.

74. 横浜の小学生が入り易いファンクラブの設置 など営業体制の改革を伴った改変によりファンが増加した。

요코하마의 초등학생이 가입하기 쉬운 팬클럽 창설 등 영업 체제 개혁을 수반한 운영에 의해 팬이 증가했다.

75. ココヤシの木々,青々と生い茂る熱帯植物,白い砂浜,美しい海 ― どれも,フィリピンと聞いて頭に浮かぶイメージです。

코코야자나무, 울창한 열대성 수목, 백사장, 아름다운 바다—이 모든 것이 필리핀이라는 나라에서 흔히 볼 수 있는 특색입니다.

76. サメット島は数多くの美しい砂浜や青い海で知られており、島内には多くのバンガローやホテル、レストランなどが存在する。

사멧 섬은 수많은 아름다운 모래 사장이나 푸른 바다로 알려져 있고 섬내에는 많은 방갈로나 호텔, 레스토랑 등이 존재한다.

77. プロ入り後、セレッソ大阪時代の2008年には三浦が所属する横浜FCとの試合のハーフタイムに、三浦からユニフォームをプレゼントされた。

세레소 오사카 시절의 2008년에 미우라가 소속했던 요코하마 FC와 경기의 하프 타임에 미우라에게서 유니폼을 선물받았다.

78. ところが,船が横浜に着くと,持っていた文書全部を日本の当局者に没収されてしまったのです。

그러나 그 배가 ‘요코하마’에 기착하였을 때, 일본 당국자들은 그가 가지고 있던 서적 전부를 압수하였다.

79. たとえば横浜でピザ屋を経営しており、ピザを宣伝するキャンペーンに電話番号表示オプションを追加したとします。

서울 시내에서 피자 가게를 운영하는 광고주가 화덕 구이 피자를 홍보하는 캠페인에 전화번호 광고 확장을 추가한다고 가정해 보겠습니다.

80. アルバニアの自然は美しく,北部には険しい山岳地帯があり,南部にはアドリア海沿いに白い砂浜が続きます。

알바니아의 아름다운 자연은 매우 다양하여 북단에는 험한 산들이 있고 남쪽의 아드리아 해 연안에는 긴 백사장이 있습니다.