1. 100番台 トイレ・洗面所が設置されている。

100번대(T1) 화장실·세면소가 설치되어 있다.

2. 下層のBデッキには洗面所、乗員用食堂と喫煙ラウンジがあった。

아랫층인 “B” 갑판에는 화장실과 승무원실, 그리고 흡연실이 있었다.

3. トイレは1号車に洋式トイレと男性用小便所と洗面所を、6号車には電動車椅子にも対応する洗面所兼用の洋式トイレと男性用小便所を1つずつ設けた。

화장실은 1호차에 서양식 화장실과 남성용 소변기와 세면대를, 6호차에는 전동 휠체어에도 대응할 수 있는 세면소 겸용의 서양식 화장실과 남성용 소변기를 1개씩 설치했다.

4. アメリカのロスアンジェルスに住むジャフス君は,高校の洗面所で友人から麻薬をすすめられました。

‘로스앤젤레스’에 있는 젊은 ‘자푸스’ 군은 자기에게 학교 변소에서 환각제를 제공한 친구에 관하여 말하였다.

5. ギューゼンの洗面所とトイレはバラックとバラックの間に位置していて,6メートルばかり離れていました。

구젠의 막사와 막사 사이에는, 막사에서 6미터쯤 떨어진 곳에 세면장과 화장실이 있었다.

6. 棚は洗面所にも便利です。 タオルや石けんや化粧品類をしまっておくことができます。

욕실에도 선반이 있으면 수건, 비누 및 화장품 보관에 편리할 것이다.

7. トイレはベビーチェアやおむつ交換台・オストメイト機能を備えた多機能洋式トイレと男性用小便所、洗面所が5号車に設置されている。

화장실은 베이비 체어나 기저귀 교환대·오스트 메이트 기능을 갖춘 다기능 양변기와 남성용 소변기·세면소가 5호차에 설치되어 있다.

8. さらに,すべての手すりやフェンスにペンキを塗り,荒れ果てていた洗面所を清掃して塗装し,また132の水洗式トイレを設置しました。

그들은 또한 모든 난간과 담을 칠하였고, 못쓰게 된 세면장들도 청소하고 칠하였으며, 수세식 변기 132개를 설치하였다.

9. 母親は,その子を洗面所に連れ戻し,大声で抵抗するその子の手と顔を石けんと水をたっぷり使ってしっかり洗います。

어머니는 아이를 다시 욕실로 데리고 가서—아이가 큰 소리로 항의를 하거나 말거나—비누를 듬뿍 칠해 그의 손과 얼굴을 문지르고 물로 닦아 줍니다!

10. ある調査によると,家の中で一番清潔な場所はトイレと洗面所であったのに対し,「大腸菌が最も多かったのは台所のスポンジや食器洗いクロス」でした。

한 조사 결과에 따르면, 가정에서 가장 청결한 곳은 화장실인 반면 “배설물에 서식하는 세균이 가장 많은 곳은 주방용 스펀지와 수세미”였습니다.

11. そして,ウェートレス,クラブの主人,洗面所の係員,仲間の演奏家,ひいき筋といった人々を見れば手当たり次第に自分の学んでいることを話したものです。

그는 눈에 뜨이는 사람이면 여종업원이든, ‘클럽’ 주인이든 세면장 사환이든, 동료 음악가이든, 관객이든 누구에게나 자기가 배운 것에 대해 이야기하곤 하였다.

12. そして,洗面所の壁の落書きのみだらなことばを生徒に書き写させ,教室でその意味を説明させた事件のように,教師の側に行き過ぎがあることを指摘しています。

그들은 주장하기를 선생이 학생들에게 공중 변소 벽에 쓰인 음탕한 낙서를 베껴서 학습 시간 중에 그 말의 뜻을 풀이하라고 하는 것 등, 어떤 선생들이 과도하게 한다고 주장한다.

13. 給仕は,にこやかに笑ってうなずくと,大急ぎで物入れに駆けて行きました。 給仕はすぐに戻って来ましたが,なんとその手に,共同洗面所で使う新しい石けんとトイレットペーパーを持っているではありませんか!

밝은 표정으로 그는 고개를 끄덕여 이해했다는 표시를 하고 저장실로 급히 가더니 새 비누 한장과 화장지를 가지고 조금 후에 나타났다!

14. またサロ481形九州配置車は1980年に食堂車の連結が中止されたため1979年以降に洋式トイレ・洗面所を車販準備室に変更する改造を施工したほか、サシ481形は食堂営業廃止による不連結や他形式への改造により1989年に廃形式となった。

또한 사로 481형 큐슈 배치차는 1980년에 식당차의 연결이 중단되자 1979년 이후 서양식 화장실 세면소를 차내 판매 준비실로 변경하는 개조를 시공했으며 사시 481형은 식당 영업 폐지에 의해 비연결이나 타형식으로의 개조에 의해 1989년 폐형식이 되었다.