1. 100番台 トイレ・洗面所が設置されている。

100번대(T1) 화장실·세면소가 설치되어 있다.

2. また,洗面用具をしまっておくキャビネットも付いています。 ......

또 화장실 용품을 넣어놓는 장이 있읍니다. ···

3. トイレは1号車に洋式トイレと男性用小便所と洗面所を、6号車には電動車椅子にも対応する洗面所兼用の洋式トイレと男性用小便所を1つずつ設けた。

화장실은 1호차에 서양식 화장실과 남성용 소변기와 세면대를, 6호차에는 전동 휠체어에도 대응할 수 있는 세면소 겸용의 서양식 화장실과 남성용 소변기를 1개씩 설치했다.

4. 母親は,その子を洗面所に連れ戻し,大声で抵抗するその子の手と顔を石けんと水をたっぷり使ってしっかり洗います。

어머니는 아이를 다시 욕실로 데리고 가서—아이가 큰 소리로 항의를 하거나 말거나—비누를 듬뿍 칠해 그의 손과 얼굴을 문지르고 물로 닦아 줍니다!

5. シェアタイプの部屋にはトイレと洗面台がないが、各フロアには設置している。

셰어 타입 방에는 화장실과 세면대가 없으나 각 층에는 설치되어 있다.

6. 洗面器やトイレはひどい状態で,ぬるぬるしていて汚れていました。

세면기와 변기도 몹시 불결했고요.

7. さらに,すべての手すりやフェンスにペンキを塗り,荒れ果てていた洗面所を清掃して塗装し,また132の水洗式トイレを設置しました。

그들은 또한 모든 난간과 담을 칠하였고, 못쓰게 된 세면장들도 청소하고 칠하였으며, 수세식 변기 132개를 설치하였다.

8. アメリカのロスアンジェルスに住むジャフス君は,高校の洗面所で友人から麻薬をすすめられました。

‘로스앤젤레스’에 있는 젊은 ‘자푸스’ 군은 자기에게 학교 변소에서 환각제를 제공한 친구에 관하여 말하였다.

9. 下層のBデッキには洗面所、乗員用食堂と喫煙ラウンジがあった。

아랫층인 “B” 갑판에는 화장실과 승무원실, 그리고 흡연실이 있었다.

10. 「麻は洗う度に,ごく薄い層がはがれて,表面が滑らかできれいになります。

“리넨은 빨면 극히 미세한 층이 없어지고 따라서 부드럽고 깨끗한 표면이 매번 되살아난다.”

11. 流水の代わりに洗面器を使わざるを得ない場合は,使う度にそれをきれいにし,消毒する。

흐르는 물 대신 대야를 사용해야만 한다면, 사용할 때마다 대야를 닦고 소독하라.

12. グレースが向きを変えて帰ろうとすると,青年は洗面器の汚い水を全部彼女に浴びせました。

그레이스가 돌아서서 나가려고 했을 때, 그는 한 통의 더러운 물을 그레이스에게 끼얹었다.

13. ある調査によると,家の中で一番清潔な場所はトイレと洗面所であったのに対し,「大腸菌が最も多かったのは台所のスポンジや食器洗いクロス」でした。

한 조사 결과에 따르면, 가정에서 가장 청결한 곳은 화장실인 반면 “배설물에 서식하는 세균이 가장 많은 곳은 주방용 스펀지와 수세미”였습니다.

14. 棚は洗面所にも便利です。 タオルや石けんや化粧品類をしまっておくことができます。

욕실에도 선반이 있으면 수건, 비누 및 화장품 보관에 편리할 것이다.

15. 洗面台 トイレ そうですね これらはすべてミームです それらは便利なミームですが これもありますね

그것들은 모두 밈이예요. 하지만 그것들은 유용한 것들이구요.

16. そういう場合には応急策として,目のあらい清潔な洗面用タオルを活用できます。

그한 경우가 생길 때 치아를 닦는 비상 수단으로 깨끗하고 거칠거칠한 수건을 사용할 수 있다.

17. 姉妹はすぐに戻って来て,わたしたちが身支度を整えられるよう,お湯と洗面器を置いていきます。

그런 다음 그 자매는 대야에 따뜻한 물을 담아 와서 우리가 씻고 나갈 수 있게 준비해 주곤 했습니다.

18. 皮の加工方法は,洗った皮から毛をこそげ取り,皮を枠に入れて伸ばし,表面のでこぼこをなくすために再び洗ってこそげ,胡粉を振り掛け,軽石でこするというものです。

그것을 가공해 내기 위해 씻은 가죽에서 털을 긁어내고, 틀 위에 펼치고, 다시 씻고 긁어서 고르지 않은 상태를 제거하고, 백악 가루를 뿌린 뒤, 부석(浮石)으로 문질렀다.

19. 風に運ばれたり,地面から川に洗い流されたりするDDTその他の殺虫剤も,最後には湖か海にはいります。

‘디디티’나 기타 여러 가지 살충제는 바람에 날려서 또는 물에 씻겨서 육지로부터 강에 들어가고 결국은 호수나 바다로 들어간다.

20. あなたの同室者やハウスキーパーのことを考えて,洗面器や浴そうは使用後,毎回ゆすいでおくべきです」。

방짝과 하우스 키퍼를 고려하여 세면기나 욕조는 매번 사용한 후에 닦아야 한다.”

21. アルカリ性薬品(下水用洗剤,強力な洗濯また皿洗い用洗剤,その他の洗浄液など)で目にやけどをした場合は非常に危険です。 目の組織が破壊され,視力の失われることがあるからです。

안구(眼球)가 (배수구 세척제, 강한 세탁제나 개숫물 청정제 또는 다른 세척 용액에 의하여 야기되는) ‘알칼리’성 화상을 입으면, 안구 세포들이 파괴되어 시력을 상실할 수 있기 때문에 극히 위험하다.

22. ギューゼンの洗面所とトイレはバラックとバラックの間に位置していて,6メートルばかり離れていました。

구젠의 막사와 막사 사이에는, 막사에서 6미터쯤 떨어진 곳에 세면장과 화장실이 있었다.

23. まんまとシャウトモンたちを洗脳するが、一瞬洗脳がほどけたシャウトモンの攻撃から洗脳を見切ったタイキの策により洗脳を解除されてしまう。

감쪽같이 샤우트몬들을 세뇌하지만, 일순간 세뇌가 풀린 샤우트몬의 공격으로부터 세뇌를 단념한 강태성의 책에 의해 세뇌가 해제되어 버린다.

24. これが魔法なのです 洗濯物を入れて 洗濯機から何を得るのか?

이것이 마법이기 때문에, 세탁물을 넣고 세탁기에서 무엇을 끄집어 내는가요?

25. 親の立場にある人たちは,赤ちゃんのオムツを洗濯したり,配送サービスを頼んだりする面倒なことを喜んで行なうでしょうか。

부모는 아기 기저귀를 세탁하거나 세탁 배달 예약을 하는 불편을 기꺼이 감수할 것인가?

26. それで,灯油バーナー,鍋,皿,洗面器,シーツ,蚊帳,衣類,古新聞などを木箱に入れて持って行きました。

우리는 석유 버너, 냄비, 접시, 세숫대야, 침대 시트, 모기장, 옷가지, 날짜 지난 신문지를 비롯한 여러 물품을 나무 상자에 담아 가지고 다녔습니다.

27. 洗濯人たちが川で洗濯をしている真っ最中だったら,どうするのでしょうか。

강물 속에서 정신없이 빨래를 하고 있는 사람들에게 어떻게 비누를 갖다 줍니까?

28. ごしごし洗うと洗い過ぎ?

완벽한 청결은 지나친 청결인가?

29. しかし手洗いするのなら,ぬるま湯か水の中で服がきれいになるまでそっと押し洗いします。

그러나 손으로 빤다면 물 속에 손을 담그고 옷을 부드럽게 짜서 깨끗하게 해야 하며, 물은 따뜻하거나 차야 한다.

30. 洗濯用漂白剤その他の洗濯用剤

표백제 및 기타 세탁용 제제

31. 洗濯機、乾燥機、食洗機、掃除機などのスマート家電を操作できます。

세탁기, 건조기, 식기세척기, 진공청소기 등과 같은 스마트 가전제품을 제어할 수 있습니다.

32. トイレはベビーチェアやおむつ交換台・オストメイト機能を備えた多機能洋式トイレと男性用小便所、洗面所が5号車に設置されている。

화장실은 베이비 체어나 기저귀 교환대·오스트 메이트 기능을 갖춘 다기능 양변기와 남성용 소변기·세면소가 5호차에 설치되어 있다.

33. * どんなタイプのまな板を用いるとしても,洗剤とお湯を使って十分に洗うべきです。

* 어떤 도마를 사용하든지 그것을 비누와 뜨거운 물로 철저히 씻어야 합니다.

34. また,洗濯物をクリーニング屋に出さず,自分で洗うことによって出費を減らしている人もいます。

옷을 세탁소에 맡기는 대신 자기 옷을 스스로 세탁함으로 비용을 절약하는 사람들도 있다.

35. そうしたかすや汚れは簡単に洗い流したり,洗いさったりできるものではありません。

그 찌꺼기와 때는 간단히 씻거나 긁어낼 수 있는 것이 아니었읍니다.

36. 不純物は熱して除かれることもあり,浮きかすを固めて表面からすくい取れるようにするために,精錬する者の灰汁(「洗濯人」を参照)が用いられることもありました。(

때때로 불순물은 태워 버렸으나, 뜬 찌끼를 엉기게 하여 표면에서 걷어 내기 위하여 정련하는 사람의 잿물(세탁하는 사람 참조)을 사용하는 경우도 있었다.

37. お手洗いはどこですか。

화장실이 어디예요?

38. そして,ウェートレス,クラブの主人,洗面所の係員,仲間の演奏家,ひいき筋といった人々を見れば手当たり次第に自分の学んでいることを話したものです。

그는 눈에 뜨이는 사람이면 여종업원이든, ‘클럽’ 주인이든 세면장 사환이든, 동료 음악가이든, 관객이든 누구에게나 자기가 배운 것에 대해 이야기하곤 하였다.

39. その後,バネッサがしっくい塗りの道具の汚れを洗い落としている間に,ほかの人が中くらいの荒さのサンドペーパーで木部や壁の表面をせっせとこすります。

나중에 바네사가 미장 공구들을 씻는 동안, 우리들은 중간 등급의 사포를 사용하여 목재로 된 면과 벽을 열심히 문지를 것입니다.

40. 特に自動車産業を中心とした油の洗浄や、塗料の洗浄、プラスチック成型金型・ゴム成型金型などの洗浄にも多く使用されている。

특히 자동차 산업을 중심으로 한 기름의 세척이나, 도료의 세척, 플라스틱 성형 금형·고무 성형 금형 등의 세척에도 많이 사용되고 있다.

41. 電動食器洗い機をお持ちでしたら,食器類をゆすぐだけにすれば,お湯を節約できます。 また,食器洗い機がいっぱいになるまで待つこと,あるいは1日1回だけ食器洗い機を用いるようにすることです。

만일 전기 설거지 기계를 가지고 있다면, 단순히 접시를 헹구기만 하고, 그 세척기를 식사 후마다 매번 사용하는 것이 아니라 통속에 접시가 가득찰 때까지 기다리거나 하루에 한번씩만 사용함으로써 온수를 절약할 수 있다.

42. セーターのような物をドライクリーニングに出さず,ぬるま湯につけて手洗いし,自分では洗えない物だけをクリーニング屋へ出すのです。

그들은 ‘스웨터’같은 옷가지들은 ‘드라이크리닝’을 하지 않고 따뜻한 물에 넣어 손으로 빨며, 직접 빨 수 없는 것들만을 맡긴다.

43. 学校で手洗いするようになりましたか?

학교에서 손 씻는 법을 배우셨나요?

44. 洗浄用チョーク

세정용 백악 (白堊)

45. スチーム式洗浄機

증기를 이용한 청소기구

46. 洗濯板の上に衣類を置いて,素手のこぶしで,ごしごしと,一枚ずつ洗ったのです。

빨래판 위에 옷을 놓고 맨손으로 일일이 비벼 빨았다.

47. お皿の洗い方,炊事,洗濯,アイロン掛け,買い物,さらには庭の草取りの仕方まで知っています」。

접시 닦기, 식사 준비, 옷세탁과 다리미질, 장보기와 심지어 정원의 잡초까지도 뽑을 줄 알지요.”

48. □ 洗濯をする前にしみや汚れを処理しておきます。

□ 세탁하기 전에 반점과 얼룩을 처리한다.

49. コンタクトレンズ用洗浄剤

콘택트렌즈세척제

50. 学校にも洗浄施設を造り 子供達が1日に何度でも顔を洗えるようにしました

학교에도 세면시설을 설치해서 아이들이 하루 동안 자주 얼굴을 씻게 합니다.

51. ブラシ(体腔洗浄用)

체강 (體腔) 세척용 솔

52. 火器洗浄用ブラシ

화기청소용 브러시

53. 適切な手洗い

손을 제대로 씻으라

54. 朝は6時に起床し,ベッドをきちんとしてから洗面と着がえをすませ,点呼の中庭に行き,仕事場へと行進してゆかねばなりませんでした。

우리는 아침 여섯 시에 기상하여 자리를 개고 세수를 하고 옷을 입어야 했다. 그리고 나서 점호 광장으로 나가서 일터로 행진해야 했다.

55. スプーンやフォークなどを1本1本洗うかわりに全部をまとめて洗い,いっしょにゆすぐことを教えます。

숫가락이나 ‘포크’를 하나씩 씻어서 헹구지 않고 그릇들은 전부 한꺼번에 씻어서 헹군다는 것을 가르쳐 주라.

56. 洗濯用銅がま

세탁실용 보일러

57. 小さな罪はすすぐだけで清められます。 重大な背きも,水に浸してごしごし洗えば,洗い流すことができます。

그 힘은 작은 잘못들을 가볍게 헹구어 씻어낼 수 있으며, 심각한 정죄일 경우 물에 담가 조금 문지름으로써 역시 깨끗하게 할 수 있습니다.

58. 権威者の中には,触ってから30分以内にそうすれば,毒性を弱める場合もあると言って,洗たく石けんで洗うよう勧める人もいます。

어떤 권위자들은 만일 접촉한지 30분 이내에 씻으면 그 독소가 작용하지 못하게 될 가능성이 있다고 말하면서 그 방법을 권장하고 있다.

59. 洗濯機:東芝が1997年、世界に先駆けてダイレクトドライブ方式の洗濯機を発売した。

세탁기: 일본의 도시바가 1997년 세계 최초로 다이렉트 드라이브 방식 세탁기를 발매했다.

60. 目の外側を洗い流す涙とは別物

방수는 수정체, 홍채, 각막 내부에 양분을 공급해 주는 투명한 액체이다. 눈의 외부를 씻어 주는 눈물과는 다르다

61. なぜって? シャワーでばい菌を洗い流すんです

샤워가 세균을 씻어 냅니다.

62. わたしは答えました。「 洗濯機を修理しているんだ。 君が手で洗わなくてもいいようにね。」

“세탁기 고치는 중이에요. 그래야 당신이 손빨래를 안 해도 되지 않겠어요?” 제가 이렇게 말하자

63. シャンプーしすぎると,頭皮を保護している皮脂が洗い流される

머리가 희어지는 것은 정상적인 노화 과정의 일부이다

64. 冷蔵庫,洗濯機,調理用コンロがあります。

선교인 집에는 냉장고 한 대와 세탁기 한 대 그리고 한 대의 곤로가 있습니다.

65. キャッサバの皮をむき,洗う

카사바 껍질 벗기기와 씻기

66. 三,四人の女の人たちが洗濯をしています。 洗濯物を岩の上でたたいて汚れを落とし,広げて乾かします。

여기에서 서너 명의 여자들이 옷가지를 빨며, 바위에 대고 두들겨서 때를 뺀 다음 널따랗게 펴서 말린다.

67. 洗濯 を 注文 し て た ?

누가 우리 세탁물을 받아 갔었지?

68. 料理を作り終えるごとに,洗剤を溶かした湯で,あらゆる調理器具,まな板,調理台を洗います。 生の肉や魚介類を扱った後は特にそうする必要があります。

매번 음식을 만든 뒤에는, 도마와 주방용 조리대를 비롯하여 어떤 기구라도 세제를 사용하여 따뜻한 물로 씻어야 한다. 특히 익히지 않은 고기와 가금류와 해산물을 다룬 후에는 더욱 그러하다.

69. アレルゲンを減らすため,定期的にタオルやシーツを洗います。

수건과 침대보를 규칙적으로 세탁하여 알레르기 유발 물질을 줄인다.

70. 用便後,赤ちゃんや子どもの衛生面の世話(おむつの交換や鼻をふくことなど)をした後,それにペットなどの動物を触った後にも,必ず手を洗います。

화장실을 사용했거나, 아기나 어린이의 위생(기저귀를 갈거나 코를 닦아 주는 등)을 돌보았거나, 집 안에서 키우는 애완동물을 비롯하여 어떤 동물이든지 만진 후에는, 항상 손을 씻는다.

71. 最近の洗濯機の多くにはウールサイクルがあります。

많은 현대식 세탁기에는 양모 세탁 과정이 있다.

72. 「......こんなふうにお洗濯」

“우리는 이렇게 빨래를 해요 ···”

73. ロ)最初のなべを洗う。

(B) 처음에 사용했던 남비를 헹군다.

74. 手には,会場を洗ったり,ごしごしこすったりするのに使う,バケツやぞうきん,はたき,ちり取り,ほうき,ブラシ,手袋,洗剤などを持っていました。

오천이백 명이 자기 돈을 들여 스타디움에 와서는, 각자 들통, 걸레, 먼지떨이, 쓰레받기, 비, 솔, 장갑, 세척제 등을 들고서 그 장소를 씻고 닦았습니다.

75. 電気式洗濯物乾燥機

전기식 세탁물건조기

76. セミと葉をかたどった白ひすいの筆洗い

매미와 나뭇잎 도안의, 백옥으로 만든 붓 씻는 통

77. コールドクリームなどのメーク落としを使って,洗顔するようにしましょう。

콜드 크림과 같은 화장 제거제를 사용하여 얼굴을 닦아내도록 한다.

78. そして,洗面所の壁の落書きのみだらなことばを生徒に書き写させ,教室でその意味を説明させた事件のように,教師の側に行き過ぎがあることを指摘しています。

그들은 주장하기를 선생이 학생들에게 공중 변소 벽에 쓰인 음탕한 낙서를 베껴서 학습 시간 중에 그 말의 뜻을 풀이하라고 하는 것 등, 어떤 선생들이 과도하게 한다고 주장한다.

79. ですがまもなく洗浄剤は底をつきました

그런데 구조작업 도중에 기름기 제거제가

80. 引火性の液体洗剤 7.

세척용 가연성 액체 7.