1. 洗濯用漂白剤その他の洗濯用剤

표백제 및 기타 세탁용 제제

2. タンク及び容器の洗浄用ブラシ

탱크 및 용기세척용 솔

3. ブラシ(体腔洗浄用)

체강 (體腔) 세척용 솔

4. 火器洗浄用ブラシ

화기청소용 브러시

5. 洗濯用銅がま

세탁실용 보일러

6. これが魔法なのです 洗濯物を入れて 洗濯機から何を得るのか?

이것이 마법이기 때문에, 세탁물을 넣고 세탁기에서 무엇을 끄집어 내는가요?

7. 洗濯機:東芝が1997年、世界に先駆けてダイレクトドライブ方式の洗濯機を発売した。

세탁기: 일본의 도시바가 1997년 세계 최초로 다이렉트 드라이브 방식 세탁기를 발매했다.

8. 洗濯 を 注文 し て た ?

누가 우리 세탁물을 받아 갔었지?

9. 洗濯人たちが川で洗濯をしている真っ最中だったら,どうするのでしょうか。

강물 속에서 정신없이 빨래를 하고 있는 사람들에게 어떻게 비누를 갖다 줍니까?

10. 電気式洗濯物乾燥機

전기식 세탁물건조기

11. 「......こんなふうにお洗濯」

“우리는 이렇게 빨래를 해요 ···”

12. 洗濯用つや出しでん粉のり

세탁용 광택풀

13. 洗濯機などは使いませんでした。

자동 세탁기로 할 리 만무였다.

14. 冷蔵庫,洗濯機,調理用コンロがあります。

선교인 집에는 냉장고 한 대와 세탁기 한 대 그리고 한 대의 곤로가 있습니다.

15. 三,四人の女の人たちが洗濯をしています。 洗濯物を岩の上でたたいて汚れを落とし,広げて乾かします。

여기에서 서너 명의 여자들이 옷가지를 빨며, 바위에 대고 두들겨서 때를 뺀 다음 널따랗게 펴서 말린다.

16. 洗濯機、乾燥機、食洗機、掃除機などのスマート家電を操作できます。

세탁기, 건조기, 식기세척기, 진공청소기 등과 같은 스마트 가전제품을 제어할 수 있습니다.

17. 洗濯用蛍光増白剤(家庭用のものに限る。)

가정세탁용 색상광택제

18. 最近の洗濯機の多くにはウールサイクルがあります。

많은 현대식 세탁기에는 양모 세탁 과정이 있다.

19. 孤児院の院長が至急必要と訴えるのは 業務用の洗濯機とドライヤー業務用の洗濯機とドライヤー 掃除機4台 コンピュータ2台― プロジェクタ コピー機― 冬靴 歯科用ドリル です

고아원 원장은 고아원에서 가장 긴급하게 필요한 목록을 썼는데요, 대형 세탁기과 건조기, 4개의 진공청소기, 컴퓨터 2대, 비디오 프로젝터, 복사기, 겨울용 신발, 치과용 드릴 등입니다.

20. そのため19世紀の末ごろまで多くの主婦は,ぎざぎざのある洗濯板,おけ,手動絞り機などの洗濯用具を好んで使っていました。

그래서 19세기 말엽에는 주름진 빨래판과 빨래통 그리고 수동식 탈수 기계가 많은 주부들의 특선 장비였다.

21. 家の掃除や洗濯,もちろん豚の世話もしています。

또 집 청소와 빨래 같은 허드렛일도 하고 우리 가족의 돼지를 돌보는 일도 한답니다.

22. □ 洗濯をする前にしみや汚れを処理しておきます。

□ 세탁하기 전에 반점과 얼룩을 처리한다.

23. 洗濯板の上に衣類を置いて,素手のこぶしで,ごしごしと,一枚ずつ洗ったのです。

빨래판 위에 옷을 놓고 맨손으로 일일이 비벼 빨았다.

24. 洗濯と乾燥の済んだ衣類はアイロンがけの部屋へ送られる。

세탁과 건조를 마친 옷을 다리미질 부서로 보낸다.

25. わたしは答えました。「 洗濯機を修理しているんだ。 君が手で洗わなくてもいいようにね。」

“세탁기 고치는 중이에요. 그래야 당신이 손빨래를 안 해도 되지 않겠어요?” 제가 이렇게 말하자

26. 女性:80年代スタイルに スケボーパンクを足したもの 洗濯の日はダメだけど

80년대 복고풍이 스케이터풍의 펑크와 만나는데, 빨래하는 날은 좀 달라요.

27. お皿の洗い方,炊事,洗濯,アイロン掛け,買い物,さらには庭の草取りの仕方まで知っています」。

접시 닦기, 식사 준비, 옷세탁과 다리미질, 장보기와 심지어 정원의 잡초까지도 뽑을 줄 알지요.”

28. また,洗濯物をクリーニング屋に出さず,自分で洗うことによって出費を減らしている人もいます。

옷을 세탁소에 맡기는 대신 자기 옷을 스스로 세탁함으로 비용을 절약하는 사람들도 있다.

29. カリフォルニア州のある医師は,互いに嫌っている二人の患者に互いの洗濯物を洗濯させたところ,二人のコレステロール値と胸の痛みを減らす効果があった,と報告しています。

캘리포니아 주(미국)의 한 의사는 서로 싫어하는 두 환자가 서로 세탁해 주도록 마련한 결과 그들의 콜레스테롤 수치와 가슴의 통증이 감소되는 효과가 있었다고 보고한다.

30. 小川で友だちといっしょに洗濯するのも楽しいことでした。

나의 소녀 친구들과 함께 개울에서 빨래를 하던 그 때는 참으로 즐겁지 않았던가!

31. 料理や手洗いの洗濯,水道水がないといったことなどは,私にとって初めての事ではありません。

요리, 손빨래, 수돗물 부족 등은 나에게 새로운 것이 아니었다.

32. 1階には,美しいラウンジと共に,新築された洗濯室と裁縫室があります。

1층에는 매혹적인 ‘라운지’와 더불어 아주 새로운 세탁실과 재봉실이 들어서 있다.

33. それから12年後には,かくはんタイプの洗濯機が初めて登場しました。

12년 후에는, 처음으로 교반식(攪拌式) 세탁기가 선을 보였다.

34. さらに,洗濯室と事務棟が拡張され,第二食堂も設けられました。

세탁실과 사무동도 증축되었으며, 제2 식당도 마련되었습니다.

35. 女性は,その本をそばの岩の上に干しておいて,洗濯を続けました。

그것이 자신이 매주 여호와의 증인과 연구하는 출판물임을 알아본 그 여자는 그것을 근처의 바위 위에 널어 마르게 해 놓고는 빨래를 계속했습니다.

36. 洗濯のりや,織物のプリント用のりにも別の形のアルギン酸塩が使われている。

그리고 이것의 다른 형태는 세탁용 풀이나 직물 염색용 풀로서도 사용된다.

37. 熱いせっけん水と固いブラシで,病菌がいるかもしれない古い土や藻を洗い落とす。

뜨거운 비눗물과 빳빳한 솔로 병충을 가지고 있을지도 모를 묻어 있는 흙이나 조류(藻類)를 제거하라.

38. 電力の供給が非常に限られていて,洗濯機やアイロンが使えないのです。

전기 사정이 아주 안 좋았기 때문에 세탁기나 다리미를 사용할 수가 없었습니다.

39. アルカリ性薬品(下水用洗剤,強力な洗濯また皿洗い用洗剤,その他の洗浄液など)で目にやけどをした場合は非常に危険です。 目の組織が破壊され,視力の失われることがあるからです。

안구(眼球)가 (배수구 세척제, 강한 세탁제나 개숫물 청정제 또는 다른 세척 용액에 의하여 야기되는) ‘알칼리’성 화상을 입으면, 안구 세포들이 파괴되어 시력을 상실할 수 있기 때문에 극히 위험하다.

40. わたしたちは狭い船内で料理や洗濯をし,何とか寝泊まりしました。

우리 배는 작은 편이라 잠자고 요리하고 빨래할 공간이 부족했지만 그럭저럭 생활해 나갈 수 있었지요.

41. がんこな汚れを落とすために,洗濯用たわしを使うこともあります。

찌든 얼룩이 있으면 솔로 문질러 없애기도 합니다.

42. 当然ながら,室内にシャワーやトイレはなく,洗濯機や冷蔵庫もありませんでした。

그래서 샤워 시설이나 양변기나 세탁기가 없었습니다.

43. 60軒を超えるこの大きな宿舎の各々は,二つの寝部屋に分けられ,中央には食堂,手洗い,洗濯施設がありました。

이 거대한 바라크들은 60동 이상이 있었으며 각각 두 부분이 취침 지역으로 나뉘어져 있었다.

44. マイクロプロセッサーは,洗濯機,オーブン,ミキサー,カメラ,電話機,自動車など,実に様々な製品に用いられています。

‘마이크로프로세서’는 세탁기, ‘오븐’, 식품 배합기, ‘카메라’, 전화 및 자동차와 같은 다른 수많은 물품에도 사용된다.

45. 勉強や運動はできないが、炊事、洗濯、料理などの家事全般が好きでとても上手。

성적이나 운동은 할 수 없지만, 취사, 세탁, 요리등의 가사 전반을 좋아하고 매우 능숙.

46. 得意先の中には,“洗濯場”から優に3キロは離れた場所に住んでいる人もいます。

빨래를 맡기는 사람들 중에는 빨래터에서 3킬로미터나 떨어진 곳에 사는 사람들도 있습니다.

47. しかし 歯は磨けないし 洗濯もできない 当然 植物に水を与えることも できません

그러나 여러분은 양치를 하지 못하고 빨래를 할 수도 없습니다. 그리고 식물에 물을 줄 수도 없죠.

48. それで,時間を取ってボタンを付け,ファスナーを直し,大会のための衣服を洗濯してアイロンを掛けます。

그러므로 그들은 단추를 달고 지퍼를 고치고 대회장에 입고 갈 옷을 세탁하여 다림질하기 위해 시간을 냅니다.

49. 自分と夫の洗濯物を姑が取り入れてたたみ,片付けることまでしていたからです。

자기와 남편의 개인 빨래를 시어머니가 다 걷어다 개서 치워놓았기 때문이다.

50. たとえば洗濯物のとり入れとアイロンかけ,つくろい,衣服の仕立て直しなどがあります。

예를 들어 빨래나 다리미질을 할 수 있고 옷을 수선하거나 개조하는 일을 할 수 있다.

51. 手には,会場を洗ったり,ごしごしこすったりするのに使う,バケツやぞうきん,はたき,ちり取り,ほうき,ブラシ,手袋,洗剤などを持っていました。

오천이백 명이 자기 돈을 들여 스타디움에 와서는, 각자 들통, 걸레, 먼지떨이, 쓰레받기, 비, 솔, 장갑, 세척제 등을 들고서 그 장소를 씻고 닦았습니다.

52. ブラシ用獣毛

동물강모 (剛毛) 제 솔

53. 72歳のミッシェルは子供のころ,物干し場で洗濯物を取り込む母親を手伝ったことを思い出します。 腕いっぱいに抱えた洗濯物に顔をうずめ,家の中に運びながら,すがすがしくさわやかな香りを思い切り吸い込んだものです。

72세의 미셸은 어머니를 거들어 빨랫줄에서 빨래를 걷어 모은 다음, 한아름 되는 빨래를 집 안으로 가지고 들어가면서 그 속에 얼굴을 파묻고 숨을 깊이 들이쉬며 산뜻하고 깨끗한 냄새를 맡았던 어린 나날을 회상한다.

54. 例えば南アメリカでは汚れの少ない洗濯物から始めて,汚れのひどいものへと洗ってゆきますが,そのたびに同じ石けん水を使います。

예를 들면, 남미에서는, 세탁하는 과정이 덜 더러운 옷부터 시작하여 많이 더러운 것으로 해 나아가며, 매번 그 비눗물을 다시 사용한다.

55. ファリーニも引けをとりません。 ファリーニは洗濯機を持って綱を渡り,綱の上に下ろし,バケツを使って川から水を汲み,婦人物のハンカチ数枚を洗いました。

파리니도 그에 못지않았다. 그는 세탁기를 가지고 나와 줄에 고정시켜 놓고, 강에서 물을 한 통 퍼올린 다음, 여자 손수건 몇 장을 세탁하였다.

56. 翌日の夜,コインランドリーで洗濯をしていた時,清涼飲料の自動販売機の傍らに「ものみの塔」誌と「目ざめよ!」

다음날 저녁, 무인 세탁소에서 세탁을 하다가 청량 음료 자동 판매기 옆에 「파수대」와 「깨어라!」

57. その施設には,38の居室と80人収容の食堂,それに新しい台所と洗濯室が含まれています。

시설물 내에는 38개의 방과 80명을 수용할 수 있는 식당, 새로운 주방 및 세탁실이 포함된다.

58. 1991年の9月と11月,ファーマン通り360番の建物の8階に新しい洗濯室とドライクリーニング施設が設置されました。

새로운 세탁·드라이클리닝 시설이 1991년 9월과 11월에 퍼먼가 360번지 건물 8층에 설치되었다.

59. 洗濯だらいほどの大きさのカメが,えさを求めて草むらをかき分けながら進んでゆきます。

커다란 빨래통만한 거북들은 풀밭을 헤집으면서 먹이를 찾아 다닙니다.

60. 週末になると,わたしの両手は,石けんや水や剛毛ブラシで繰り返しごしごし洗ったために荒れていました。

한 주가 끝날 때마다 저는 손이 아팠는데, 비누와 물과 뻣뻣한 솔로 반복적으로 문질렀기 때문이었습니다.

61. 宿舎棟にはまた,食堂関係の施設・診療室・洗濯室・歯科診療室・調髪室・食糧貯蔵施設もあります。

이 건물에는 또한 식당 시설, 의무실, 세탁실, 치과실, 이발 및 미용실과 식품 보관 시설이 갖추어져 있다.

62. 家族という仕組みを放棄するのは,『赤ん坊を洗濯水といっしょに放り捨てる』ようなものです。

가족 제도를 부정한다는 것은 ‘목욕물과 함께 애기를 버리는 것’과 같다.

63. ここには260以上の事業があり 自転車から洗濯機、変圧器まで ありとあらゆる製品を作っています

여기엔 260개 이상의 사업체가 있는데 자전거에서부터 세탁기나 변압기 등 모든 제품을 제조합니다.

64. そのころ私は子供だったので,乾かしている洗濯物を盗まれないように番を言い付けられました。

당시 나는 어렸기 때문에 널어놓은 빨래를 누가 훔쳐가지 못하도록 지키는 일을 맡았다.

65. 時折私たちが手を借すこともありましたけれど,犬の体を洗い,ブラシをかけてやり,えさを与えることも娘の責任でした。

또한 개를 씻어 주고, 손질을 하고, 먹이를 주는 일은 비록 우리가 때로 거들어 주기는 했지만, 그 애의 책임이었지요.

66. 洗濯をしていないぼろ服しかなければ,国の支配者に謁見を求めることなど考えないのではありませんか。

우리가 누더기만 걸쳤고 몸을 씻지도 않았다면 나라의 통치자와의 접견을 신청할 엄두를 내지 못할 것이다. 그렇지 않은가?

67. 豪華なクッション付きで,座部の洗濯が利き,座席の高さがいちだんと高くなっているものも少なくありません。

많은 경우, 안락한 쿠션이 대어져 있고, 물빨래가 가능한 깔개가 갖춰져 있으며, 좌석이 높아졌습니다.

68. 歯 ブラシ 取 っ て くる ね

칫솔 갖고 올게요

69. 菓子用ブラシ

케이크 브러시

70. 人から出る汚物が 最もありのままの形で 飲料水や、風呂水、洗濯水、 灌漑用水といった あらゆる水に流れこみます

분뇨는 처리되지 않은 원래 상태로 마시는 물, 목욕용 물, 청소용 물, 농사를 위한 관개용 물 등, 생각할 수 있는 모든 물로 흘러갈 길을 찾아 유입됩니다.

71. にんじんは堅いブラシできれいに洗い(皮をこそげ取ったり,切り取ったりしないように注意する),次にごく少量の水と少しのバターと塩で煮ます。

털이 빳빳한 솔로 당근을 깨끗이 씻은 다음—껍질을 긁거나 베어내지 말라—물을 아주 조금만 넣고 소량의 ‘버터’와 소금을 가미하여 요리하라.

72. 2 言い換えると,「なぜ,隣の家の洗濯物が汚いと言いながら,自分の家の窓が汚れていることを認めないのか」となります。

어찌하여 더럽다고 생각하는 이웃의 빨래는 보고 네 집의 더러운 창문은 깨닫지 못하느냐?

73. 親の立場にある人たちは,赤ちゃんのオムツを洗濯したり,配送サービスを頼んだりする面倒なことを喜んで行なうでしょうか。

부모는 아기 기저귀를 세탁하거나 세탁 배달 예약을 하는 불편을 기꺼이 감수할 것인가?

74. ブラシ製造用材料

솔 제조용 재표

75. でも大きな影響を与える条件は 「売ってもいいし 自慢してもいいけれど 配送される前にセーターは しっかりと洗濯されます」で

그러나 정말로 효과를 보이는 것은 "당신은 스웨터를 되팔거나 다른 사람들에게 자랑할수 있습니다- 그러나 당신에게 스웨터를 드리기 전에 그것은 완벽하게 세탁될것입니다" 라고 말하는 것입니다

76. 歯ブラシ,石けん,タオル,トイレットペーパー

칫솔, 비누, 수건, 화장지

77. そこで,この女性は自分には主から託された務めがあると感じ,近所の人に頼んで古着を譲り受け,洗濯してアイロンをかけました。

그래서 주님의 일을 해야 한다고 생각한 자매님은 이웃들에게 안 입는 옷을 얻어 와서 잘 빨고 다린 후에 상자에 담아 뒷마당에 내놓았습니다.

78. ランプのガラス磨き用ブラシ

램프유리닦는 솔

79. 本とか服とか、歯ブラシとか、何でもです

책이나, 옷, 칫솔, 기타 등등. 멋진 일이었습니다.

80. それぞれのタイヤのそばには腿あるいは腰の深さまで水につかった洗濯人がいて,忙しそうに石けんの泡を立てたり,洗い物を石にたたきつけたり,ごしごしこすったりしています。

타이어마다 한 사람이 허벅지에서 허리까지 차는 물속에 서서 비누칠한 빨랫감을 내려치기도 하고 비비기도 하면서 분주하게 일하고 있었습니다.