1. その手術に持ちこたえることができましたが,傷口は洗浄されていませんでしたし,そのあと包帯も取り替えられないので,どうも変だと思いました。

나는 수술을 견디어 냈지만, 상처가 깨끗하게 닦여 있지 않고 나중에 붕대도 갈아 주지 않아서 이상하다는 생각이 들었습니다.

2. 前面(自撮り)カメラと背面カメラを切り替えるには、画面下部の「カメラの切り替え」アイコン [カメラを切り替え] をタップします。

전면 카메라(셀카)와 후면 카메라 간에 전환하려면 화면 하단에서 카메라 전환 [카메라 전환]을 탭하세요.

3. 吹き替え音声付きの動画では、映画のタイトルに [吹き替え] と表示されます。

오디오 더빙된 동영상은 제목에 '더빙'으로 표시되어 있습니다.

4. ボールペン用詰め替え品

볼펜용 리필제

5. ベッド ルーム に 行 っ て 新し い パジャマ に 着替え る

방에 들어가서 새 잠옷을 입을 거예요

6. 吹き替えをオンにする

더빙 사용 설정

7. 夢はオードリー・ヘプバーンの吹き替え。

꿈은 오드리 햅번의 더빙.

8. 注: 吹き替えでは、音声の言語が選択した言語に切り替わります。

참고: 더빙을 사용하면 음성 언어가 선택한 언어로 전환됩니다.

9. わたしは答えました。「 洗濯機を修理しているんだ。 君が手で洗わなくてもいいようにね。」

“세탁기 고치는 중이에요. 그래야 당신이 손빨래를 안 해도 되지 않겠어요?” 제가 이렇게 말하자

10. 新しいのに取り替える必要はないの」。

새로운 말뚝으로 교체해야 되지 않나요?”

11. 腕 の 包帯 を 替え る わ よ

우리는 변하지 붕대가 아르 / 내가, 괜찮

12. 替え玉 死体 を 見 ま し た

움보시가 시체 공시소에 갔습니다

13. ちょっと着替えてくるね。

옷 좀 갈아입고 올게.

14. ごしごし洗うと洗い過ぎ?

완벽한 청결은 지나친 청결인가?

15. 乳幼児のおむつ替え用マット

아기 기저귀 갈 수 있는 매트

16. 次にどうしたら正しい方に替えられるかを尋ね,替えた後で主人公がどう感じたかを紙の顔で示させる。

어린이들에게 그릇된 선택을 한 후에, 우리 각자가 느끼는 기분을 보여 주는 종이 그림을 높이 들게 한다.

17. 第3シリーズのパララタップを除き、見習い服に着替える際はタップを手に持って使用し、着替え後は見習い服の胸に装着される。

제3기의 파랄라탭 외에, 견습 옷에 갈아 있을 때에는 손에 가져가 이용해, 갈아 입은 후 옷의 가슴에 장착된다.

18. 会合や練習の前に駅のトイレで着替えている。

연습 전에 전철역 화장실에서 옷을 갈아입는다.

19. 請求書を昇順または降順で並べ替えるには、並べ替えの基準にする列のヘッダーをクリックします。

인보이스를 오름차순 또는 내림차순으로 정렬하려면 정렬하려는 열 헤더를 클릭합니다.

20. スプーンやフォークなどを1本1本洗うかわりに全部をまとめて洗い,いっしょにゆすぐことを教えます。

숫가락이나 ‘포크’를 하나씩 씻어서 헹구지 않고 그릇들은 전부 한꺼번에 씻어서 헹군다는 것을 가르쳐 주라.

21. 必要な贅沢品もあります 例えば お手洗い

현재 저희는 화장실 등의 필요로 하는 모든 부대시설들을 갖추고 있습니다.

22. 絵を替えるごとに違う子にさせるとよい。

다른 어린이에게 각자 그림에 관하여 이야기하게 한다.

23. 表のバブルを地図に切り替えます

이 원들을 지도에 옮겨보겠습니다.

24. 特技はそうじ・変顔・お菓子作り・着替えが早い。

특기는 청소, 이상한 얼굴, 과자 만들기, 갈아 입기가 빠르다.

25. 学校にも洗浄施設を造り 子供達が1日に何度でも顔を洗えるようにしました

학교에도 세면시설을 설치해서 아이들이 하루 동안 자주 얼굴을 씻게 합니다.

26. 以下に切り替え手順を示します。

다운그레이드하는 단계를 보려면 아래를 클릭하세요.

27. 「<フランス語> の吹き替えをオンにして」

"&lt;프랑스어&gt; 더빙 켜 줘"

28. セーターのような物をドライクリーニングに出さず,ぬるま湯につけて手洗いし,自分では洗えない物だけをクリーニング屋へ出すのです。

그들은 ‘스웨터’같은 옷가지들은 ‘드라이크리닝’을 하지 않고 따뜻한 물에 넣어 손으로 빨며, 직접 빨 수 없는 것들만을 맡긴다.

29. 次に、現在のプライマリ ドメインを新しいプライマリ ドメインに切り替えます。

그런 다음 현재 기본 도메인을 새 기본 도메인으로 전환합니다.

30. ゲームはピピロとポックル、2人のキャラクターを切り替えて進めていく。

윈도판 기준 게임은 피피로와 포크루 두 명의 캐릭터를 바꿔가며 진행한다.

31. 人々はウィリアムを中に入れて乾いた着物に替えさせ,ビスケットを与えました。

사람들은 ‘윌리엄’을 안으로 맞아들이고 마른 옷과 ‘비스켓’를 주었다.

32. アーサー・エドワード・ウェイトは、8番を力、11番を正義にして、旧来の順番を入れ替えたとされるが、最初にこの入れ替えをしたのはウェイトではない。

아서 에드워드 웨이트는 8번과 11번을 바꿔 넣었다고 여겨지지만, 최초로 이 교체를 한 것은 웨이트는 아니다.

33. * 着替え用として白の下着を持参してください。

* 갈아입을 흰색 속옷을 준비해 갑니다.

34. 控えめで気品があり、洗練された青年。

조심성이 많고 기품이 있으며 세련된 청년.

35. またその婦人は,スカートのボタンやファスナーをゴムに替えています。

또한 그는 치마의 단추와 지퍼를 고무줄로 대치시켰다.

36. □ 繕いや寸法直し,裏地やファスナーの付け替えができますか。

□ 안감이나 ‘지퍼’를 수선하거나 갈 줄 아는가?

37. カスタネットのように体を叩きながら着替える。

캐스터네츠와 같이 몸을 두드리면서 갈아 입는다.

38. ではもう一度お願いします 感情脳に切り替えてください

이제 저는 여러분께서 다시 감성적으로 느끼셨으면 좋겠습니다.

39. 小さな罪はすすぐだけで清められます。 重大な背きも,水に浸してごしごし洗えば,洗い流すことができます。

그 힘은 작은 잘못들을 가볍게 헹구어 씻어낼 수 있으며, 심각한 정죄일 경우 물에 담가 조금 문지름으로써 역시 깨끗하게 할 수 있습니다.

40. 集会の度にテーブルやいすを並べ替えなければなりません。

우리는 집회 때마다 탁자와 의자를 다시 정돈해야 하였습니다.

41. 60軒を超えるこの大きな宿舎の各々は,二つの寝部屋に分けられ,中央には食堂,手洗い,洗濯施設がありました。

이 거대한 바라크들은 60동 이상이 있었으며 각각 두 부분이 취침 지역으로 나뉘어져 있었다.

42. 楽曲の入れ替えについて詳しくは、こちらをご覧ください。

음악 교체 자세히 알아보기

43. 適切な手洗い

손을 제대로 씻으라

44. 配偶者に飽きれば,配偶者を替えるのです。

배우자에게 싫증이 나면 그저 간단히 배우자를 바꾼다.

45. 全ての並べ替えを素早く行うほど高評価。

모든 늘어놓아 바꾸기를 재빠르게 실시하는 만큼 고평값.

46. 替えの利く 間に合わせの人生があるだけ

♫ 해결되는 일 없이 임시변통으로 굴러갈 삶만 내 앞에 있겠지 ♫

47. 洗濯用漂白剤その他の洗濯用剤

표백제 및 기타 세탁용 제제

48. 洗浄し過ぎた部分などが はっきり見えます

바니시가 남아있습니다. 그래서 아주 선명하게 바뀌었죠.

49. 見習い服 タップに収納されており、音楽に合わせて着替える。

견습옷 탭에 수납되어 있고, 음악에 맞추어 갈아입는다.

50. エンジンのシャフトが折れると,人はそれを新しいものと取り替える。

기계의 축이 부러지면 우리는 새로운 것으로 갈아 끼운다.

51. やがて彼は仕事を替えました。 賭博場で働いていたからです。

얼마 후에 그는 직업을 바꾸었는데, 도박장에서 일하고 있었기 때문이다.

52. 相対値と絶対値はいつでも切り替えることができます。

델타값과 절대값 간에 언제든지 전환할 수 있습니다.

53. アルカリ性薬品(下水用洗剤,強力な洗濯また皿洗い用洗剤,その他の洗浄液など)で目にやけどをした場合は非常に危険です。 目の組織が破壊され,視力の失われることがあるからです。

안구(眼球)가 (배수구 세척제, 강한 세탁제나 개숫물 청정제 또는 다른 세척 용액에 의하여 야기되는) ‘알칼리’성 화상을 입으면, 안구 세포들이 파괴되어 시력을 상실할 수 있기 때문에 극히 위험하다.

54. 例えば南アメリカでは汚れの少ない洗濯物から始めて,汚れのひどいものへと洗ってゆきますが,そのたびに同じ石けん水を使います。

예를 들면, 남미에서는, 세탁하는 과정이 덜 더러운 옷부터 시작하여 많이 더러운 것으로 해 나아가며, 매번 그 비눗물을 다시 사용한다.

55. 紙のお札が少しずつプラスチック製のものと取り替えられている。

점진적으로 지폐가 플라스틱 화폐로 대치되고 있다.

56. [上の踊場]スフィンクス ― 名前を取り替えた不正の別の例。

[위층 층계참(站)] ‘스핑크스’—부정직하게 이름을 바꾸어 버린 또 하나의 예.

57. アリストテレスにとって、論点のすり替えは論理を知らないことに等しい。

아리스토텔레스에게 논지무시는 논리를 모르는 것과 동일하다.

58. お手洗いに行けば気分がよくなるかもしれない』と考えました。

화장실에 가면 아마 좀 나을지 몰라’라고 나는 생각했다.

59. 皆さんが手洗いするようになった場所を 考えてみてください

손 씻기를 어디에서 배웠는지 생각해보세요.

60. 切り替え工事は10月9日夜から10日未明にかけて実施され、両線の軌道切り替えは大きな事故もなく一夜にして完了した。

변환 공사는 10월 9일부터 10일 미명에 걸쳐 실시되어 양선의 궤도 변환은 큰 사고도 없게 하룻밤새에 완료했다.

61. でも,仕事着に着替える前に,まずは色の選択について考えてみましょう。

하지만 작업복으로 갈아입기 전에 색상 선택 요령에 대해 좀 배워 보도록 합시다.

62. 電力の供給が非常に限られていて,洗濯機やアイロンが使えないのです。

전기 사정이 아주 안 좋았기 때문에 세탁기나 다리미를 사용할 수가 없었습니다.

63. キュウリをピクルスに変えるための最初の手順は下ごしらえと洗浄です。

오이를 피클로 변화시키는 과정에서 첫 번째 단계는 준비하고 깨끗하게 하는 것입니다.

64. 8つのフロアで構成されており、特定の部屋ではそれぞれを移動させて位置を組み替える台座が置かれている為、その台座を用いて部屋を組み替えながら進めていく。

8개의 방으로 이루어져 있으며 특정 방을 이동시켜 위치를 조정하는 장치가 몇몇 방에 놓여있기 때문에 그것을 이용해 방을 조정하면서 진행해 나간다.

65. 民 27:21; サム一 28:6; エズ 2:63)年に一度の贖罪の日に,大祭司は罪の捧げ物を差し出したあと,身を洗って服を着替えました。 純白の衣を脱ぎ,エフォドを含む自分の美しい衣を着けてから焼燔の捧げ物をささげたようです。 ―レビ 16:23‐25。

(민 27:21; 삼첫 28:6; 라 2:63) 대제사장은 연례 속죄일에 속죄 제물을 바친 뒤에, 물에 몸을 씻고 옷을 갈아입었을 텐데, 번제물을 바치기 전에 정결한 흰옷을 벗고 에봇을 포함한 그의 아름다운 옷을 입었던 것 같다.—레 16:23-25.

66. ところが,今やローラ・スケート場は急速にディスコへと模様替えしているのです。

‘로울러 스케이트’장들은 현재 ‘디스코’로 잽싸게 바꾸어 가고 있다.

67. 通知のオンとオフを切り替える手順は、次のとおりです。

알림을 사용 또는 사용 중지하는 방법은 다음과 같습니다.

68. まんまとシャウトモンたちを洗脳するが、一瞬洗脳がほどけたシャウトモンの攻撃から洗脳を見切ったタイキの策により洗脳を解除されてしまう。

감쪽같이 샤우트몬들을 세뇌하지만, 일순간 세뇌가 풀린 샤우트몬의 공격으로부터 세뇌를 단념한 강태성의 책에 의해 세뇌가 해제되어 버린다.

69. 私は医師と一緒に,いつものように患者の包帯を取り替えていました。

“평상시처럼 의사와 함께 환자의 붕대를 갈아주고 있었습니다.

70. レビ 11:40,新)洗うことでさえ十分ではなかったのです。

(레위 11:40) 심지어 빠는 것으로도 충분치 않았읍니다.

71. そのため、ヘブライ語の律法を読誦する際は、現行の法律や契約書の様式にも取り入れられている読み替えを行い、「言葉」から「名」に、あるいは「名」から「言葉」に読み替えて意に留める。

그 때문에, 헤브라이어의 율법을 독경할 때는, 현행의 법률이나 계약서의 양식에도 받아들여지고 있는 읽기 순서 바꾸기를 실시해, 「말」로부터 「이름」으로, 혹은 「이름」으로부터 「말」으로 읽어 바꾸고 뜻에 둔다.

72. 特に自動車産業を中心とした油の洗浄や、塗料の洗浄、プラスチック成型金型・ゴム成型金型などの洗浄にも多く使用されている。

특히 자동차 산업을 중심으로 한 기름의 세척이나, 도료의 세척, 플라스틱 성형 금형·고무 성형 금형 등의 세척에도 많이 사용되고 있다.

73. 1年で切り替え、2年目以降は映画やリアリティ番組を組み込む。

1년 만에 전환, 2년째 이후는 영화나 리얼리티 프로그램을 통합.

74. 以前は、「差分」フィードを <pubDate> の新しい順に並べ替える必要がありました。

이전에는 '델타' 피드를 &lt;pubDate&gt;에 따라 최신 것부터 정렬해야 했습니다.

75. 洗浄用チョーク

세정용 백악 (白堊)

76. お手洗いはどこですか。

화장실이 어디예요?

77. お皿の洗い方,炊事,洗濯,アイロン掛け,買い物,さらには庭の草取りの仕方まで知っています」。

접시 닦기, 식사 준비, 옷세탁과 다리미질, 장보기와 심지어 정원의 잡초까지도 뽑을 줄 알지요.”

78. そこで第5次以降は軍需品の輸送に切り替えられた。

그래서 제5차 작전 이후는 군수품 수송으로 전환되었다.

79. 三段跳では、3人の選手が世界記録を五度塗り替えた。

세단뛰기에서는 3명의 선수가 5번의 세계기록을 세웠다.

80. 2002年、バチカンにおいてユーロに切り替えられ、そのとき1ユーロ = 1936.27リラと設定された。

2002년, 바티칸 시국의 통화가 유로로 변경되면서 1유로의 환율은 1936.27리라로 설정되었다.