1. 思わず鏡に手を伸ばすと、その鏡面に泥沼のように沈み込んでしまう。

무심코 거울에 손을 뻗고, 그 거울에 늪 처럼 가라앉아 들어가게 된다.

2. 20世紀は,南アフリカにおける英国人とボーア人の泥沼の戦闘で幕が開きました。

20세기에 접어들면서 남 아프리카 공화국에서는 영국인과 보어인이 전쟁에 끌려들어 갔다.

3. 哲学者はこの最後の問題を論ずると,たちまち理論の泥沼にはまり込んでしまいます。

철학자들이 그 마지막 질문을 거론할 때면, 그들은 금방 이론뿐인 수렁에 빠져들고 만다.

4. この川は雨季になると土手を越えてはん濫し,あたりを泥沼に変えることがあります。

우기에는 강이 범람하여 그 일대가 늪으로 변할 수 있다.

5. しかし,宗教指導者自ら刹那的満足追求の泥沼に陥っている場合があまりにも多いように思えます。

하지만 너무도 많은 종교 지도자들 자신이 즉석 만족을 추구하는 데 몰두해 있는 것으로 보인다.

6. "恋"という魔物に取り乱されていく二人の女性と、その間で揺れ動く一人の男性との泥沼の三角関係を描いた恋の物語。

"사랑"이라는 마물(魔物)로 인해 평정을 잃어가는 두 여자와, 두 여자 사이에서 흔들리는 한 남자의 수렁 속 삼각관계를 그렸다.

7. じゃこうのような,そして腐ったような臭いを放っている泥沼にみんなで足を踏み入れた時,私はその言葉を思い出しました。「

진흙늪에 발을 들여놓자 사향내같은 고약한 냄새가 코를 찔러 그 말이 정곡을 찌르듯 떠오른다.

8. 美しいワイラス渓谷に見え隠れしている,旅行者の宿泊地であるワラス,カラス,ユンガイも廃虚と化した。 なかでもユンガイは完全に倒壊し,一面泥沼におおわれている。

아름다운 ‘후아이라스’ 계곡의 정경을 담은 ‘포스터’ 속에서 보이는 ‘후아라즈’, ‘카라즈’, 그리고 ‘윤개이’ 시도 폐허로 변하였는데 그중 ‘윤개이’ 시는 전폐되고 그나마 유물들은 바닥 밑 진흙 속에 파묻혀버리고 말았다.

9. サタンの世は,汚れや,悪霊の霊感を受けた不法や,暴虐,さらには権威や互いに対する憎しみの泥沼に,ますます深く沈みつつあります。

사탄의 세상은 불결함, 악귀의 부추김을 받는 불법과 폭력, 그리고 권위에 대한 또 서로에 대한 증오의 늪으로 점점 더 깊이 빠져 들고 있습니다.

10. ペテロは,自分が手紙を書き送ったクリスチャンが,悪のこの泥沼,この汚水溜めの中を世の以前の仲間たちと共に走り続けていないことを温かくほめました。

베드로는 편지를 통해 그 그리스도인들이 그들의 이전 세상 친구들과 함께 이러한 나쁜 상태의 늪 즉 웅덩이 속을 계속 달음질하지 않는 것에 대해 그들을 따뜻하게 칭찬하였읍니다.

11. そうした人々は相矛盾する進化論の泥沼にはまり込み,創造者も創造物の持つ緻密さや意図された設計も認めることができません。

그러한 사람들은 상충하는 진화 이론들의 혼란의 늪에 빠져 창조주도, 그분의 창조물에 나타나 있는 복잡성이나 설계도 인식하지 못합니다.

12. それで,薄暗い独房の中で必死に神に祈り,どなたでもけっこうですから,犯罪の泥沼のような世界から抜け出す道を示してください,とお願いしました。

그리하여 나는 어둠침침한 감방에서 절망적인 마음으로 하느님께 그분이 누구이든지 간에 그러한 범죄의 수렁에서 빠져 나갈 수 있는 길을 알게 해 달라고 기도를 하게 되었습니다.

13. ですから,神秘的な哲学の一学派として始まったものが,古代バビロンの偽りの信条のよどんだ池から取り出された考えである不死の霊,地獄の火,半神半人などに対する信仰の泥沼にあえぐ宗教に変身してしまいました。

신비한 철학의 유파로 출발한 도교는 그런 식으로 불멸의 영, 지옥불, 반신 반인 등의 신앙—고대 바빌론(바벨론)의 거짓 신앙의 썩은 물 웅덩이에서 이끌어 낸 사상—에 깊이 빠진 종교로 변모되었습니다.

14. ニュース報道は,気をめいらせる情報を日々矢継ぎ早にわたしたちに浴びせます。 それらの情報は,人間社会が頭の痛くなるような問題の泥沼に沈みつつあること,しかも科学や工業技術の面で際立った成果が見られるのに,そうなっていることを思い出させます。

뉴스 보도들은 매일같이 귀가 따갑도록, 인간 사회가 당혹스러운 문제들로 가득 찬 곤경에 빠져 들고 있음을, 과학과 과학 기술이 놀라운 업적을 이루어 내고 있는데도 불구하고 그런 일이 벌어지고 있음을 우리에게 우울하게 상기시켜 주고 있습니다.