1. 古風なテキストでは、より専門的な用法をより一般的な用法と鑑別するのが難しく、翻訳するのも難しい。

고풍스러운 텍스트에서는 보다 전문적인 용법을 보다 일반적인 용법과 감별 하는 것이 어렵고, 번역하는 것도 어렵다.

2. 大勢の経済難民が職を求めて不法入国する

많은 경제 난민들이 직업을 찾아 불법 입국을 한다

3. 2001年(平成13年)9月11日のアメリカ同時多発テロ事件を受けて、日本国政府は出入国管理及び難民認定法(入管難民法)の改正に踏み切った。

2001년 9월 11일에 일어난 미국의 동시다발 테러사건을 교훈 삼아서, 일본정부는 출입국관리 및 난민인정법(입관법)의 개정에 착수했다.

4. ウガンダは当時、難民に対して厳しい法律のある国であった。

우간다는 당시 난민에 대해 엄격한 법률을 가진 나라였다.

5. ところが,この方法も幾多の難問題に遭遇しているのです。

그러나 이 방법에도 많은 난점이 있다.

6. またそこを,法をのがれた犯罪者の避難所にすることさえした。

심지어 ‘지브로올터’를 법망을 피해 도망한 범죄인을 위한 성역(聖域)으로 만들기까지 하였다.

7. 2007年、司法制度改革により司法修習修了者が急増したため、弁護士の就職難という事態が発生する。

2007년, 사법 제도 개혁에 의해 사법 연수 수료자가 급증해, 변호사의 취직난이라는 사태가 발생한다.

8. アフリカ連合はラジョエリナの抗議デモを非合法的手段として非難声明を公表した。

아프리카 연합은 라조엘리나의 항위 시위를 비합법적인 수단으로 규정하고 비난 성명을 발표하였다.

9. * リレー競技をするが,より難しくするために創造的な方法を考える。 ます。

* 계주 경기를 하고, 경주를 더 어렵게 만드는 창의적인 방법을 생각해 낸다.

10. 魔法師は無意識のうちに自らの体をエイドス・スキンで覆っているために、魔法師の肉体構造そのものに魔法をかけて損傷させるのは極めて難しい。

마법사는 무의식중에 스스로의 몸을 에이도스 스킨으로 보호하기때문에, 마법사의 육체구조 그자체에 마법을 걸어 손상시키는 것은 매우 어렵다.

11. 法律関係の雑誌,「法学教室」)そして強い言葉で,強制輸血を「だましうちにも近い重大な信頼違反」として非難しました。

(법률 잡지인 「법학 교실」[法學教室]) 야마다 교수는 강제로 수혈하는 것을 “신뢰심을 철저하게 무너뜨리는 행위, 뒤에서 몰래 공격하는 것과도 같은 행위”라고 강한 어조로 비난하였습니다.

12. カレーで難民の方々と話すと 法律家、政治家、技術者、 グラフィックデザイナー 農家、兵士だとわかります

칼레에 가서 난민들과 얘기해보면 변호사, 정치인 공학자, 그래픽 디자이너, 농부, 군인들을 만날 수 있습니다.

13. 災いをくだした魔法使いが災難をこうむる,つまり自分より強い魔法使いに打たれる夢を見る,と信じていたのです。

부모는 유죄한 무당이 더 힘센 무당에게 두들겨 맞는 꿈을 꾸는 재난을 당할 것이라고 믿었다.

14. また、物理法則に反しているか否かに関わらず、事象改変の規模や干渉度が大きくなればなるほど難易度の高い魔法であり、魔法師に大きな負担をかける。

또한 물리법칙에 반하는지 여부와 상관없이 사상개변의 규모와 간섭도가 클수록 난이도가 높은 마법이며, 마법사에 큰 부담을 준다.

15. 成功するビジネスオーナーは,決してあきらめず,先を考えて困難に打ち勝つ方法を見つけます。

성공적인 사업주들은 절대 포기하지 않으며 난관을 극복할 방법을 계획한다.

16. たとえば、盗難クレジット カードが使われるなど、広告費用が不正な方法で支払われた場合です。

예를 들어 광고주가 도난된 신용카드를 사용했거나 다른 이유로 인해 결제금을 지불하지 않은 경우 이러한 조정이 발생할 수 있습니다.

17. クライマーの中には,難度の高い岩の絶壁に「単独登はん」と呼ばれる方法で挑む人がいます。

험한 암벽을 “단독 등반”이라는 방법으로 오르려 하는 사람들이 있습니다.

18. 食餌療法を行なうセリアック病患者の必要にこたえ応じるのは,難しいことではありません。

식생활에 대한 소아지방변증 환자의 필요에 맞추는 것은 어려운 일이 아니다.

19. わたしには,その方法でうまくいきました。 あるいは,少なくともわたしには有り難いことでした。

그것은 나에게 잘 통했다. 그러지 못했을 때에는 적어도 기대치만큼은 통했다고 볼 수 있다.

20. あなたが困難に遭っているとき,福音はどのような方法で答えや慰めを与えてきましたか。

여러분은 시련을 겪는 때 어떻게 복음에서 해결 방안과 위안을 찾았는가?

21. 排煙フードは煙を家の外へ出すための最も無難で効果的な方法の一つだ,と同機関は述べています。

연기 배출용 후드는 연기를 내보내는 데 가장 무난하고 효과적인 방법 가운데 하나라고 동 그룹은 말합니다.

22. しかし少女たちの外出を規制する当法案は、単なる被害者の粗探しより法施行に尽力することを地方政府に求める多数の人々から非難を浴びた。

그러나 피해자들을 비난하기 보다는 국가기관이 법률진행 인들의 사건 처리과정에 더욱 초점을 맞춰야 한다고 생각하는 많은 사람들은 그가 제안한 소녀들의 통행금지 시간을 비판했다.

23. その後の数十年にわたり,王国の敵たちは「布告によって難儀を仕組(む)」という方法に訴えてきました。

그 후 수십 년 동안 왕국의 적들은 “법령으로 괴롭힐 궁리”를 했습니다.

24. さらに,(b)ローマが定めた民法に逆らうことになであろう。( 2)もしもイエスがモーセの律法に異論を唱え,石で打つよりも軽い罰を主張するならば,律法を堕落させ,過去の神聖な律法の慣例に不敬を唱え離反させるとして非難されることになるだろう。」(

(2) 만일 그분이 모세 율법에 동의하지 않고 돌로 쳐서 죽이는 것에 못 미치는 어떤 것을 주장한다면, 그분은 율법을 왜곡하고, 과거의 신성한 관례에서 이탈하며 그것을 경멸했다는 이유로 기소되었을 것이다.”( Doctrinal New Testament Commentary, 3 vols.[

25. 言語やその他の分野で 再帰的な構造を持つ複雑な文章を 文法的に説明するのが 難しいのと同じことです

언어나 그 비슷한 영역에서 처럼, 반복적인 구조를 가진 아주 복잡한 문장을 분석하기란 매우 어렵습니다.

26. ある地元の銀行家は電波教会の一スーパースターについてこう述べています。「 ジェリーのような宣教方法には一つだけ難点がある。

한 지방 은행가는 어느 전기 교회 ‘수퍼 스타’에 관해 이렇게 말했다. “‘제리’ 같은 교직자에게는 단 하나의 문제가 있읍니다.

27. この法令が明確に施行されたことはありませんが,宗教側の非難攻撃は1950年代をとおして,よどみなく続きました。

이 칙령이 결코 뚜렷이 실시되지는 않았지만 1950년대의 십년 동안 종교적 권세자로부터 비난이 끊임 없이 쏟아졌다.

28. 3 真の崇拝者たちに対して用いられてきた武器には,禁令,集団暴行,投獄,『法によって難儀を仕組むこと』などがあります。(

3 참숭배자들을 치는 데 사용되는 무기에는 금지령, 폭도의 공격, 투옥, ‘법으로 괴롭히려는 궁리’가 포함됩니다.

29. 3月29日には、被災者の一人である理容師の男性が避難所内で包丁を振り回したため、銃刀法違反で現行犯逮捕された。

3월 29일에는 피해자 중 한 사람인 남성 이발사가 대피소 내에서 식칼을 휘둘러서 총도법 위반으로 현행범으로 체포되었다 .

30. 難易度の追加 『フェス』の「EASY」「NORMAL」「HARD」に加え、最低難易度の「BEGINNER」、最高難易度の「MANIACS」が追加されている。

난이도 추가 페르소나 3 페스의 〈EASY〉〈NORMAL〉〈HARD〉에 최저 난이도인 〈BEGINNER〉, 최고 난이도인 〈MANIACS〉가 추가되었다.

31. ジェーン:有難う

JF: 감사합니다.

32. イタリア人権擁護法医学連合の会長であり法律家でもあるマリオ・ラナによれば,「この判決は,イタリア政府の非難に値する無責任な行為と血友病患者の被った損害との明確な因果関係を認めている」。

이탈리아 인권 보호 법정 연맹의 회장인 마리오 라나 변호사의 말에 따르면, “이 선고는 이탈리아 정부의 문책받아 마땅한 경솔한 행동과 혈우병 환자들이 입은 피해 사이에 부인할 수 없는 인과 관계가 있음을 인정하는 것이다.”

33. 患難,あるいは苦難,迫害,飢え,裸,危険,剣でしょうか。

환난이나 고난이나 박해나 굶주림이나 벌거벗음이나 위험이나 칼이겠습니까?

34. 砂漠が広がって牛の飼育が難しくなるにつれ,牛肉に代わる実用的な肉を得る方法としてラクダの飼育が奨励されています。

사막의 확대로 인해 소 키우는 것이 점점 더 어려워지기 때문에, 쇠고기에 대한 실용적 대안으로 식육용 낙타를 키우는 것이 권장되고 있다.

35. 法王グレゴリウス16世は,1832年8月15日に出した回勅「ミラリ・ボス」の中で,良心の自由を,「誤った見方,いやむしろ狂気」であるとして非難しました。

1832년 8월 15일, 교황 그레고리우스 16세는 미라리 보스 회칙을 발표하였으며, 이 회칙에서 양심의 자유를 “잘못된 견해, 아니 더 정확하게는 미친 것”으로 정죄하였다.

36. 次回避難命令が出たら,つべこべ言わずに避難します。

“다음에는 대피하라는 경고가 있으면 꼭—군말 없이—대피하겠어요.

37. このゲーム開発者のケースを例として、ヒットレベルのカスタム ディメンションを使ってレベルのプレイ回数を難易度(初級: easy、中級: medium、上級: hard)別に把握する方法を見てみましょう。

게임 개발자가 조회 수준의 맞춤 측정기준을 사용해 각 레벨이 난이도별(상, 중, 하)로 실행된 횟수를 확인하는 방법에 대한 예를 살펴보겠습니다.

38. このように、自己管理能力に問題がある患者、物理法則を無視した自己中心的な患者は、適合・完成までに難渋する傾向がみられる。

이렇듯, 자기관리능력에 문제가 있는 환자, 물리법칙을 무시한 자기중심적인 화자는, 적합·완성까지 어려운 경향이 보여진다.

39. 現在の法王ヨハネ・パウロ2世も認めたように,メトディオスは「長旅,欠乏,苦難,敵対,迫害,......そして残忍な投獄の時期をさえ経験する」人生を送りました。

현직 교황인 요한 바오로 2세는, 메토디우스의 삶이 “여행, 박탈, 고통, 적의, 박해, ··· 심지어 잔인한 투옥 기간”으로 점철되어 있었다고 인정하였습니다.

40. 火災避難用具

화재 피난장치

41. 民が自分の政府の法的な要求に逆らうよりは,むしろすすんで苦難と死を選ぶほどの専心的な支持を受けているのはどの政府ですか。

그 나라 국민 전체가 그 정부의 법을 거역하기 보다는 오히려 고통과 죽음을 당하기를 택할 정도로 국민으로부터 전폭적 지지를 받는 정부가 어디 있는가?

42. 難聴治療装置

난청치료장치

43. マーメイドパレードで難しかった協調コストの問題は いっそう難しくなります

그리고 인어 퍼레이드 건에서 조정 비용으로 꼽혔던 모든 난관들은 이 경우 훨씬 더 심각한 난관이 됩니다.

44. 他の翻訳聖書では「患難」という語ではなく,「苦難」,* 「危難」,* 「迫害」,* 「抑圧」,* 「厳しい試練」,* などの語が用いられています。

다른 성서 번역들은 “환난”(tribulation)이라는 말 대신에 “고뇌”(affliction)*, “고난”(distress)*, “박해”(persecution)*, “압제”(oppression)*, “호된 시련”(ordeal)* 등으로 번역하였습니다.

45. その誘惑は,人気のあるエンターテインメントの会場やインターネット,映画,テレビ,低俗な文学作品,その他の方法で皆さんを襲い,巧妙で,性的な刺激を伴う,抵抗し難いものです。

그것은 인기 있는 여흥의 장소에서, 인터넷에서, 영화에서, 텔레비전에서, 저속한 문학에서, 그리고 다른 방법으로 간교하게, 감흥을 일으키며 물리치기가 힘들게 다가옵니다.

46. 避難者(小冊子)

「도피자들」(소책자)

47. 信じ難いことかもしれませんが,ビザンティンの政治や法律,宗教概念,壮麗な儀式は,今日でも何十億という人々の生活に影響を及ぼしています。

믿기 어려울지는 몰라도, 비잔틴 제국의 정부와 법과 종교 개념들과 화려한 의식들은 오늘날 수많은 사람들의 생활에 여전히 영향을 미치고 있습니다.

48. 1990年,ナミビアで一人の役人が,エホバの証人であることが分かっている難民を差別する法律を作ろうとした時,国民議会はそれを認めませんでした。

1990년에는 나미비아에서 어느 관리가 여호와의 증인이라고 알려진 난민을 차별하는 법을 만들려고 하였을 때 국민 의회는 그것을 허락하지 않았다.

49. 難易度は「LIGHT」「MEDIUM」「BEAST」「NIGHTMARE」の4段階で、難易度レベルは1から10まで存在する。

난이도는 라이트(LIGHT), 미디움(MEDIUM), 비스트(BEAST), 나이트메어(NIGHTMARE) 4단계로 나뉘어져 있으며 숫자 1-10레벨까지 존재한다.

50. ワルド派にとってそうした非難に対抗する一つの方法は,妥協し,歴史家キャメロンの言う,「最小限の遵奉」という形でカトリックの崇拝を行なうことでした。

왈도파가 그러한 고발을 무효화하기 위해 사용한 한 가지 방법은 역사가 캐머런이 로마 가톨릭 숭배에 대한 “최소한의 순응”이라고 부르는 것에 타협하고 그것을 실행에 옮기는 것이었습니다.

51. 同国の保守党は,その法律が廃止される見込みに不満を抱いており,デクラークが南アフリカを「人種の完全に入り混じった」状態にしつつあると非難した。

그 나라의 보수당은 그 법령이 폐지될 것이라는 데 불만을 품고, 데 클레크가 남아프리카 공화국을 “인종적으로 완전히 뒤섞”는 방향으로 이끌고 간다고 비난했다.

52. ヘッドホンで難聴になる

헤드폰으로 인한 청각 장애

53. 信じ難い離れ業

믿기 어려운 묘기

54. みんな 避難 しろ !

모두 대피해요!

55. 難民の心はどこへ?

떠나간 마음이 어디로 갈까요?

56. 有難う御座いました。

여기 있넌대예.

57. 難解な積分でした

어려운 적분식으로 구성되어있습니다.

58. 学習困難症もある?

학습 무능아이기도 한가?

59. 難しさを理解する

고충을 이해하라

60. 体を楽にすることが難しいなら,足の指や手足,またのどや目の筋肉の緊張をほぐす方法を説明した本を読んでみると役に立つかもしれません。

긴장을 푸는 데 어려움이 있다면 그것에 관해 알리는 책을 구입하여 발가락과 다리와 팔의 긴장을 푸는 것으로부터 목과 눈 근육의 긴장을 푸는 방법을 익히는 것도 도움이 될지 모른다.

61. 制約の中では 創造性を 生かすのが難しいかも知れません でもマンネリから抜け出し カテゴリーを再検討し 一般に認められた規範を疑う 最高の方法でしょう

한계라는 것은 창의력을 끌어내는 것과 가장 관련이 없어 보이지만, 아마도 우리를 슬럼프에서 끌어내주고, 범주를 다시 생각하고, 일반적인 기준에 도전하는 가장 좋은 방법일지도 모릅니다.

62. ビンガム姉妹のメッセージは,定員会または扶助協会の会員が,人生の困難にあっても,キリストのもとに来ることで喜びを見いだす方法を理解する助けになるでしょう。

빙엄 자매의 말씀은 상호부조회 또는 정원회 회원들이 그리스도에게 나아가는 과정에서 비록 삶이 고되고 힘들지라도 기쁨을 찾는 법을 이해하도록 도울 수 있다.

63. 続々と到着する難民

이곳으로 오는 난민들의 수가 점점 더 많아졌다

64. 多くの国では,法の施行に効果がなかったり不正が見られたりするために,保健当局者がこの問題の解決策を見いだすことに困難を覚えている。

많은 나라에서는, 법 시행이 효과가 없거나 부정이 개입되어 있기 때문에 보건 당국에서 가짜 약품 문제에 대한 해결책을 찾느라 부심하고 있다.

65. その一つは,エルサレムに臨んだ患難が予表していた「大患難」,すなわちその成就においては地球的なものとなる患難のぼっ発する時です。

하나님께서 나타내지 않은 것 중 하나는 ‘예루살렘’에 닥친 환난으로 전영된 “큰 환난”, 세계적으로 발생할 환난이 돌발 할 때가 언제인가 하는 것입니다.

66. バッハ『マタイ受難曲』などで著名。

예를 들어 브라흐마는 범천(梵天)으로 알려져 있다.

67. パウロ,ローマへの道中,難破する

바울이 로마로 향하는 여정 중에 배가 난파되다

68. 非難される赤十字社

비난받는 적십자사

69. 「増大する反難民感情」

‘난민에 대한 점증하는 반감’

70. ダニエル 9:24‐27)エルサレムに臨むその苦難は,史上最悪の苦難の時期と関係がありますか。

(다니엘 9:24-27) ‘예루살렘’에 임할 이 재난은 인류 사상 최대의 재난기가 될 것입니까?

71. 困難な事態が生じる時

불화가 생길 때

72. 断わるのが難しい理由

거절하기가 어려운 이유

73. ただし、アプリが難読化されている場合は、テスト中に見つかったクラッシュや ANR も難読化されます。

하지만 앱이 난독화되면 테스트 중에 발견된 비정상 종료나 ANR도 난독화됩니다.

74. 「神を信頼すればするほど,あなたはそれだけ試練や災難や苦難から救い出され......。」

“네가 하나님을 신뢰하는 만큼 네가 네 시험과 네 곤경과 네 고난에서 건져 내심을 입을 것이요,”

75. 難しい問題だらけです

그들이 머리카락을 그들의 사방에 난발하게 된 것이죠.

76. "Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo."(バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー)は、文法的に正しい英文で、同音異義語および同音異字がいかに難解な構文を作り出せるかを示した一例である。

"Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo."는 영어에서 문법적으로 올바른 문장으로, 동음이의어를 사용하여 만들 수 있는 복잡한 예제로 사용되기도 한다.

77. ところが,それらの教会は,実際,グラハムが以前,『特に福音伝道,その音信,その方法およびその結果に関して混乱して,まごついている』と非難した教会なのです。

그러나 ‘그래함’은 그보다 앞서 바로 그 동일한 교회들이 “특히 복음주의와 그 소식, 방법 및 결과에 관하여 혼란 속에 허둥대고 있”다고 비난하였다.

78. 「ガスで料理,そして呼吸困難」

“가스로 요리하고 가스 때문에 헐떡거림”

79. 難易度イージーとミディアムでは観客のボルテージが0になってもゲームオーバーにはならないが、難易度ハードではゲームオーバーとなる。

난이도 이지와 미디엄에서는 관객의 볼티지가 0이 되어도 게임 오버이게는 안 되지만, 난이도 하드한 것은 게임 오버가 된다.

80. 専門家たちが140文字のアドバイスを提供する一方で、被災地の父親や母親たちのために、避難所で使えるサバイバル方法のツイートが#babyhinanや#babyrefugeeというハッシュタグによって交わされている。

전문가들이 140단어에 달하는 긴 조언을 하는 반면, 고통받는 지역에 있는 어머니와 아버지들은 babyhinan(아이 피난) 또는 babyrefugee와 같은 단어를 사용하며 대피소에서 적응할 수 있는 생존방법을 교환하기 위해 파랑새(blue bird)에 의존하고 있다.