1. 水は,最上層の硬いドロマイト質石灰岩の上を流れています。 その層の下には柔らかい砂岩層と頁岩層があります。

물은 백운석질 석회암으로 된 단단한 맨 위층을 지나가는데, 그 층 밑에는 부드러운 사암과 이판암으로 된 층들이 놓여 있습니다.

2. 』156頁 ^ 『WANTED!

156) 범어로는 vit."

3. 』78頁 ^ 『WANTED!

반고, 《한서》 권78 소망지전

4. ヒルは,石灰質の岩礁の下の岩盤にたまった石油の中に,硫黄分の多いガスが発生したとしています。

힐의 견해에 따르면, 석회암 산호초 아래에 있던 암반 내부의 석유 유전에서 황 함량이 높은 가스가 형성되었습니다.

5. フジツボは,岩や貝殻,クジラ,船,時には固くなった廃油の塊にも付着します。

조개삿갓은 바위, 바다 조개, 고래, 선박, 심지어는 굳은 기름 덩어리에도 접착한다.

6. その後,油をよく吸うぼろ切れを人々に持たせて浜辺に座らせ,一つ一つの岩から油をふき取らせるのです。

다음에는 사람들에게 흡수성 있는 걸레를 주고 해변에 앉아 돌을 하나 하나 닦게 한다.

7. 人身御供と人柱の区別に関しては、高木敏雄の「日本神話伝説の研究」529頁、小笠好恵の「東海道の伝説」41頁-42頁にて書かれている。

인신공양과 제물의 구별에 관해서는 타카기 토시오의 「일본 신화 전설의 연구」529페이지, 오가사 요시에의 「토카이도의 전설」41 페이지-42 페이지에서 쓰여져 있다.

8. さらに,重油は波打つ大量のタールになり,真っ黒のチューインガムのように岩にこびりつきました。「

게다가 그 연료유 때문에 파도에 출렁이는 거대한 타르 덩어리가 형성되었고, 타르는 검은 껌처럼 바위에 달라붙었습니다.

9. 次頁に始まる記事をお読みください

배전의 애독있으시기를 바랍니다.

10. -』 技術評論社〈大人が楽しむ地図帳〉、2005年、45頁。

기술평론사 〈어른이 즐기는 유원지〉, 2005년, 35페이지.

11. フランスじゅうから,若者や年配のボランティアが多数駆けつけ,べとつく油を岩肌や砂浜から除く清掃作業に協力しました。

프랑스 전역에서 노소를 막론하고 수천 명의 자원 봉사자들이 와서 그 점액질의 연료용 기름을 바위와 모래에서 청소하는 일을 하였다.

12. ^ ジュネット『物語のディスクール』所引(訳書276頁)『失われた時を求めて』の一節。

주네트 「이야기의 담화」소 인(역서 276페이지) 「없어졌을 때를 요구해」의 일절.

13. 浜辺はきれいになったように見えますが,手を岩間の下や,砂の中に10センチほど差し込んでみれば,あのべたべたする油で真っ黒になります。

해변이 깨끗해 보이지만, 돌 사이와 모래 속으로 9센티미터 정도 손을 찔러 보면, 손에 검은 점액이 묻어 나온다.

14. また1993年(平成5年)ごろまでは岩谷産業名寄LPGセンターへの専用線があり、本輪西駅発送の液化石油ガス (LPG) 輸送用のタキ25000形貨車が到着していた。

또한 1993년경까지는 이와타니 산업 LPG 센터와 연결된 전용선이 있어, 모토와니시 역에서 발송된 액화 석유 가스(LPG) 수송용의 다키 25000형 화물열차가 도착해 있었다.

15. 工業用の油及び油脂

공업용 유 (油) 및 그리스

16. 地質学者は,地かくを構成している岩石を基本的に三つに大別しています。( 1)火成岩,(2)堆積岩,(3)変成岩。

지질학자들은 지구를 형성하고 있는 암석을 세 가지의 기본 종류 즉, (1) 화성암(火成岩) (2) 퇴적암(堆積岩) (3) 변성암(變成岩)으로 분류한다.

17. ^ 鉄道図書刊行会「鉄道ピクトリアル」2012年4月号93頁Topic Photos「東武東上線50070系増備」参照。

철도 도서 출판회 '철도 픽토리얼' 2012년 4월호 93페이지 Topic Photos '도부 철도 도조 선 50070계 증비' 참조.

18. ^ 樫村愛子『ネオリベラリズムの精神分析―なぜ伝統や文化が求められるのか』光文社、2007年、89頁。

가시무라 아이코(樫村 愛子 (かしむら あいこ) 카시무라 아이코), 《네오 리버럴리즘의 정신분석―어째서 전통과 문화가 요구되는 것인가(ネオリベラリズムの精神分析―なぜ伝統や文化が求められるのか)》, 고분샤(光文社 (こうぶんしゃ) 코우분샤), 2007년, 89쪽.

19. 岩と岩のすき間にマーモットのコロニーがあるのかもしれません。

아마도 둥글둥글한 바위들의 틈 사이에 마멋 떼가 자리를 잡고 서식하고 있는 것 같습니다.

20. アイヌ語の「ピイェ」〔油(転じて油っこい・油ぎっている)〕に由来するとされる。

잡어(雜語)ᆞ비호보(非好報)ᆞ악안(惡眼)이라 번역.

21. 炭素数16を超える長鎖アルカンは重油(燃料油)や鉱油の主成分である。

탄소 수가 16개를 넘는 알케인은 중유와 윤활유의 주성분이다.

22. 堆積岩は火成岩よりも生成期がもっと新しく,古い岩石の破砕物が堆積したり,古い岩石が化学的な沈澱作用によって侵食したりして,それらが固結してできた岩石です。

퇴적암은 그 기원이 보다 후의 것으로 오래된 암석 쇄설물(瑣屑物)의 퇴적이나 또는 화학적 침전작용(沈殿作用)으로 인한 오래된 암석의 마멸로 말미암아 형성되었다.

23. 佐伯啓思著、『現代民主主義の病理―戦後日本をどう見るか』、日本放送出版協会、1997年、157頁。

사에키 계사 저, '현대 민주주의의 병리 - 전후 일본을 어떻게 볼까', 일본 방송출판 협회, 1997년, 157페이지.

24. 飽和脂肪酸は血液中のコレステロールの濃度を高くする傾向がある一方,不飽和油(オリーブ油,大豆油,ベニバナ油,トウモロコシ油,その他の植物油),脂肪分の富んだ魚,貝などは,飽和脂肪酸とは逆の働きをします。

포화 지방은 혈중 콜레스테롤치를 상승시키는 경향이 있는 반면 불포화 액체 기름(올리브유, 콩기름, 잇꽃기름, 옥수수기름, 그 외의 식물성 기름)과 생선 지방 및 갑각류는 정반대로 작용한다.

25. 何千年か前にそれらの火山は大爆発を起こし,周辺は2種類の岩 ― 硬い玄武岩と,火山灰が固まってできた白色の岩である軟らかい凝灰岩 ― で覆われました。

수천 년 전에 이 화산들이 강력한 폭발을 일으키면서 이 지역은 두 종류의 암석—단단한 현무암과 부드러운 응회암—으로 뒤덮이게 되었는데, 흰색을 띤 응회암은 화산재가 굳어서 형성된 것입니다.

26. ダムの基礎となる岩盤や,ダムの両端の岩(峡谷の岩壁など)が多孔質のものと思われる場合には,ボーリングによって岩に穴を幾列かあけ,そこにセメントを注入します。

‘댐’의 바닥이나 양쪽 끝에 닿는 암석이 다공성이라고 생각될 때는 그 암석에 일련의 커다란 구멍들을 뚫고 거기에 ‘콘크리이트’를 주입한다.

27. 沿線にはモービル石油、昭和石油、日本石油、日本鉱業、共同石油などの専用線があり、石油や鉱物などの貨物輸送を行っていたが、こちらも1987年に廃止された。

연선에는 모빌 석유, 쇼와 쉘 석유, 일본 석유, 일본 광업, 교도 석유등의 전용선이 있고, 석유나 광물등의 화물수송을 행하고 있지만, 이쪽도 1987년에 폐지되었다.

28. 1963年(昭和38年)2月28日、名古屋高等裁判所第4部(裁判長小林登一、陪席裁判官成田薫、斎藤寿)は、吉田のアリバイが成立することを認め、無罪判決を言い渡した(高等裁判所刑事判例集16巻1号88頁、判例時報327号4頁)。

1963년(쇼와 38년) 2월 28일 나고야 고등재판소 제4부(재판장 고바야시 토이치)는 요시다의 알리바이를 인정하고 무죄판결을 선고한다(고등재판소 형사판례집 제16권 1호 88쪽, 판례시보 327호 4쪽).

29. その油を改心の油と考えてください。

그 기름을 개심의 기름이라고 생각해 보십시오.

30. シトロン(精油)

시트론 정유 (精油)

31. * 「油」; 「油注ぎ」; 「 按手 あんしゅ 」; 「 癒 いや し」; 「神権」 参照

* 또한 기름 붓다; 기름; 병 고치다, 병 고침; 손, 안수; 신권 참조

32. 秋になると,花崗岩の岩峰を囲むブナやカエデの木々の葉が色づき,岩峰はまるで真っ赤なネックレスをしているかのように見えます。

가을에는 설악산의 화강암으로 된 단일 바위들이 빨간 목걸이를 하고 있는 것처럼 보이는데, 너도밤나무와 단풍나무의 불타는 듯한 단풍이 그 바위들을 빙 두르고 있기 때문입니다.

33. 普通,火山岩の中に(また,白雲岩や,ある種の石灰岩の中にも)硬い結晶状態,もしくは顆粒状態で存在しています。

귀감람석은 일반적으로 화산암에(또한 백운암과 몇 종류의 석회암에) 고결체(固結體)로, 결정 또는 과립(顆粒) 형태로 산출된다.

34. 23 堂々とした奇岩

23 바다 위에 솟아 있는 웅장한 바위섬

35. 花崗岩のモニュメントの制作

화강암 기념물을 조각하는 모습

36. 油絵の具は,亜麻仁油(リンシード)やテレビン油,またはこのふたつをいっしょにしたもので溶きます。

유화 물감 즉 안료(顔料)에 아마인유(亞麻仁油), ‘테레빈’유, 혹은 이 두 가지를 섞어서 연하게 만든다.

37. その後の『黒灰』は二酸化珪素が50%程度の玄武岩質で、富士山を形成する一般的な岩石(溶岩など)の分析値と一致する。

그 후의 검은 재는 이산화규소가 50%정도인 현무암질로 후지 산을 형성하는 일반적인 암석(용암 등)의 분석값과 일치한다.

38. 硬岩採鉱には硬岩での作業に経験を積んだ労働者が必要です。

암반 지대에서 채굴하는 데는 암반에서 일할 광부들이 필요합니다.

39. 朝はまだ早く,湿った灰色の花崗岩の大岩はひんやりしていました。

이른 새벽이라, 잿빛 화강암 바위들이 축축하고 차갑게 느껴졌습니다.

40. アボカドは脂肪分も高く,アボカドの油は一価不飽和油脂肪を含んでいるところがオリーブ油と似ています。

아보카도는 지방도 풍부한데, 아보카도 기름은 단불포화(單不飽和) 지방을 함유하고 있다는 점에서 올리브 기름과 비슷합니다.

41. 綿実油は,マーガリン,食用油,ショートニング,サラダ・ドレッシングやマヨネーズ用に加工されます。

그 기름은 ‘마아가린’, 요리용 기름, ‘쇼트닝’, ‘샐러드 드레싱’, ‘마요네에즈’를 만드는 데 사용된다.

42. それ は 岩 、 紙 、 はさみ 。

그것은 바위, 보, 가위.

43. 食用オリーブ油

식용 올리브유

44. キノ,精油,タンニン

키노와 기름과 타닌

45. ングンザを作るのにアフリカの女性が好んで使う油はヤシ油です。

아프리카 여자들이 응군자를 만들 때 즐겨 쓰는 기름은 야자유입니다.

46. 高木敏雄の「日本神話伝説の研究」512頁によれば、最狭義の人身供犠は、古代メキシコで行われていた、という。

다카기 도시오의 「일본 신화 전설의 연구」512페이지에 의하면, 최협의의 인신공양은 고대 멕시코에서 행해지고 있었다고 한다.

47. 山の大岩の軽業師

기암 절벽의 곡예사

48. もし花崗岩や石灰岩、砂岩 木や銅、テラコッタやレンガや 編み枝、しっくいをなくしたら 建物は単調になり 都市は豊かさを失ってしまいます

화강암이나 석회암, 사암을 쓰지 않고 나무, 구리, 점토, 벽돌, 욋가지, 회반죽 같은 재료를 쓰지 않으면 건축의 다양성이 사라지고 도시도 매력을 잃게 됩니다.

49. ペルーに石油パイプライン

‘페루’의 석유 송유관

50. 医療用イノンド油

의료용 딜오일

51. 詩 42:6)ヘルモン山は石灰岩でできていますが,東側と西側には玄武岩が露出しています。

(시 42:6) 헤르몬 산은 석회암으로 이루어져 있지만 동쪽과 서쪽에는 현무암이 겉으로 드러나 있는 곳들이 있다.

52. しかし,岩の上に勢いよくついた手に触れたのは,砂だらけの平らな岩でした。

두 손으로 얼른 암벽 위쪽을 붙잡았지만, 편평한 바위 위엔 모래밖에 만져지는 게 없었어요.

53. 油を使ったワニスが乾く速さは油の種類や量などに依存する。

고전적인 바니시는 건조속도를 사용하는 기름의 종류 그리고, 기름과 수지의 비율로 조절한다.

54. 大昔,この地域は海の底で,堆積物によって石灰岩と苦灰岩が生成されました。

먼 과거 어느 때인가 이 지역이 바다였을 때 석회암과 백운암들이 퇴적되었습니다.

55. 自動注油軸受

자동주유베어링

56. サラダ油 大さじ1

식용유 1테이블스푼

57. 934年、大規模な噴火が発生し、19.6 km3の玄武岩溶岩が噴出して、エルトギャゥ断層の一部となった。

934년, 대규모의 분화가 발생하여, 19.6 km3의 현무암 용암이 분출하여, 엘드갸 단층의 일부가 되었다.

58. これは既に発見されていた石油(古い石油)の価格を制限し、新しく発見された石油を高い価格で購入されるようにしたものであり、その結果古い石油は市場から消え、人為的な石油不足が起こった。

이것은 이미 퍼올린 석유(오래된 석유)의 가격을 제한하고, 새로 발견된 석유를 높은 가격에 구입하도록 한 것이며, 그 결과 기존 석유 시장에 나와 있던 석유의 인위적인 위축을 불러와 석유 부족 현상이 일어났다.

59. 精油所に原油を運ぶ大型タンカーのために港湾施設が建造されました。

기름을 정유 공장으로 끌어오는 거대한 유조선들을 대비하여 항구 시설들을 건설하였다.

60. ○ エクストラバージン: 最高級のオリーブ油。

○ 익스트라 버진: 최고급 올리브유.

61. 聖書時代のオリーブ油

성서 시대의 올리브유

62. 1650年,ルーマニアで浅い油層が掘られ,その国で照明用に灯油が使われました。

1650년에 루마니아에서는 얕은 저류층을 채굴하여 기름의 일종인 등유를 조명에 이용하였습니다.

63. アメリカだけでも現在,1日に平均24億4,500万リットルほどの石油(重油)を使います。

미국에서만도 현재 매일 평균 약 6억 4천 6백만 ‘갤런’의 기름(석유)이 사용된다!

64. 世界最大級の石油企業PEMEX(メキシコ石油公社)の報告も述べるとおり,石油処理の様々な段階で汚染物質が放出されます。

세계에서 가장 큰 석유 회사 중 하나인 멕시코 석유 회사(PEMEX)에서 작성한 한 보고서에 따르면, 석유 가공의 다양한 단계에서 오염 물질이 배출됩니다.

65. 食用ひまわり油

식용 해바라기유

66. 変圧器用絶縁油

변압기용 절연유

67. 岩から生まれる富 ― ニッケルの話

암석에서 부(富)를 캐기까지—‘니켈’의 유래

68. 赤々とした溶岩噴泉の例

이글거리며 타오르는 용암 분천

69. 驚くべき石油代価

폭등하는 가격

70. 工業用ひまわり油

공업용 해바라기유

71. 地質学者は,たいへんな厚さの,そうした堆積岩層を発見してはいますが,地かくの土台ともいうべき火成岩や変成岩からすれば,ものの数ではありません。

비록 지질학자들이 상당한 두께의 그러한 지층을 발견하였지만, 그것은 단지 화성암과 변성암으로 이루어진 지각(地殼)의 기초 위에 쌓인 피상층(皮相層)에 불과하다.

72. スペインの最南端近くに,「ジブラルタルの岩」として知られる巨大な石灰石の岩山が高くそびえています。

스페인 최남단에 거대한 석회암 하나가 솟아 있다. 지브롤터의 바위산으로 알려진 곳이다.

73. 幾つもの白い岩壁が数百メートル上方にも見え,自然のままの岩肌と鮮やかなコントラストを成しています。

더 많은 곳에 원래의 바위산 표면을 파서 만든 흰 채석장들이 또렷이 드러나 보이는데, 그중에는 우리보다 수백 미터나 더 높은 곳에 있는 것들도 있습니다.

74. それを前進させるのは,グリッパーという装置を支えるグリッパーシューに取り付けられた,油圧でピストン状の運動をする軸棒です。 1台の掘削機は切削した土や岩を取り除き,覆工も行なって,1週間に426メートル掘り進みました。

한 터널 굴착기는 일 주일에 기록적인 거리인 426미터를 뚫어 나가면서 파편들을 제거하고, 더욱이 터널 내벽을 단장하였다.

75. 岩塊とはだれのことですか

누가 반석인가?

76. 石油世界の十字路

석유 세계의 교차로

77. イランイラン ― 香水の島の花精油

일랑일랑 향수섬에서 나는 향료

78. メタノールは,燃料油と軽油のいずれの代用物としても用いることができます。

‘메타놀’은 연료 기름과 ‘디젤’ 연료의 대용으로 사용될 수 있다.

79. そして石油業者は,新しい製油所を建てる余裕は自分たちにはないと言っています。 現在建設中の製油所は1件もありません。

또한 석유 업자들도 필요한 새로운 정유 공장을 건설하기에는 자기네의 힘이 미치지 않는다고 말하고 있으며, 현재로서 건설중에 있는 것은 한 곳도 없는 실정이다.

80. 岩石の中に含有されていた金の比較的大きな粒子は,この時までに母岩から分離しています。

이 때쯤 되면 비교적 큰 금알맹이들은 그것이 들어 있던 암석에서 이미 벗어나 있다.