1. 油絵の具は,亜麻仁油(リンシード)やテレビン油,またはこのふたつをいっしょにしたもので溶きます。

유화 물감 즉 안료(顔料)에 아마인유(亞麻仁油), ‘테레빈’유, 혹은 이 두 가지를 섞어서 연하게 만든다.

2. 油絵は比較的に費用のかからない趣味です。

이것은 비교적 비용이 안드는 도락이다.

3. 今日,マスティックは油絵や家具や楽器を保護するワニスに入っています。

오늘날 유향은 유화, 가구, 악기 등을 보호해 주는 니스 즉 바니시에 들어갑니다.

4. 古代エジプト美術、アンティーク、13世紀から18世紀の西洋絵画、彫刻、19世紀以降の絵画等を所蔵している。

고대 이집트 미술, 골동품, 13세기에서 18세기 서양 회화, 조각, 19세기 이후의 회화 등을 소장하고 있다.

5. チンパンジーの“芸術家”が描いたぞんざいな絵が販売されています。

‘침팬지이’ “화가”들이 그린 조잡한 그림들이 팔려나가기조차 하였다.

6. 見張りの兵士」と「大きな石」の切り抜き絵を下げさせる。 別の子供に切り抜き絵2-11「香油を持った女たち」を上げさせる。

어린이들에게 병정과 큰 돌의 컷 아웃을 내리게 하고, 다른 어린이에게 컷 아웃 2–11, 향품을 들고 있는 여 인들을 들게 한다.

7. ダービー博物館はライトのスケッチを300点以上、油絵を34点、文書類を何点か所有している。

더비 박물관은 300점이 넘는 라이트의 스케치를 갖고 있으며, 34점의 유화와 관련 문서들을 소장하고 있다.

8. 古典芸術やモダニズムなどとは異なり、その絵柄は豊かなアメリカ社会を体現する明快なポップアート、商業絵画としても人気を博した。

고전 예술과 모더니즘 등과는 달리 그 도안은 풍부한 미국 사회를 구현하는 명쾌한 팝아트, 상업 회화로 인기를 끌었다.

9. 技術者たちはオーケストラボックスを上下させる油圧システムを設置しました。

기술자들은 악단석이 상하로 움직일 수 있도록 유압 장치를 설치하였습니다.

10. 芸術作品の愛好家は,ひどく傷んだ絵画や他の芸術作品を修復するためなら,どんなことでもします。

예술 작품을 사랑하는 사람들은 심하게 손상된 그림이나 다른 예술 작품을 복원하기 위하여 어떤 노력도 마다하지 않는다.

11. 立派な絵付け師は,技術の向上を目指して鋭意努力する工芸家です。

훌륭한 화가는 기술을 발전시키기 위해 열심히 노력하도록 스스로를 훈련시키는 장인입니다.

12. 普通は油彩画やドローイング、似顔絵などの絵画の形式であることが多いが、中には自らを刻んだ彫刻、自らを写した写真など他の手法が使われることもある。

보통은 유화 물감과 드로잉, 초상화 등의 그림 형식으로 하는 경우가 많은데, 그 중에는 스스로를 새긴 조각, 스스로를 찍은 사진 등 다양한 방법이 사용될 수 있다.

13. ほかには、かつてルドルフ・ボネらが1956年に開設したウブド絵画美術館(プリ・ルキサン)、デンパサールのバリ博物館、バリ文化センター、そして、1932年からサヌール海岸に居を構えたベルギー人画家ル・メイヨールの作品を収めたル・メイヨール絵画美術館などがある。

그 밖에 한때 루돌프 보네 등이 1956년에 세웠던 〈우붓 회화 미술관〉 (프리 르키산), 《덴파사르 발리 박물관》, 《발리 문화 센터》, 그리고 1932년부터 사누르 해안에 살았던 벨기에 화가 르 메이요르의 작품을 직접 전시한 《르 메이요르 회화 미술관》 등이 있다.

14. 10代の時には デッサンをしたり絵を描いたりして 芸術家になりたいと思っていました

10대에 저는 스케치와 드로잉을 했습니다 그리고 미술가가 되고 싶었죠

15. 治療師は,絵筆と木炭用の46センチのマウスホールダーを準備し,パレットや掃除用の布ぎれやテレビン油も使いやすいようにしてくれました。

담당 치료사는 내가 붓과 목탄을 집을 수 있도록 46센티미터 길이의 입에 무는 집게를 맞춰 주어서, 나는 팔레트라든가 붓을 씻는 물통이라든가 테레빈유(油) 등에 쉽게 닿을 수 있게 되었다.

16. 王族の所有していた貴重な絵画の数々は現在,マドリードの国立美術館の中核を成しています。

그 왕들이 수집한 헤아릴 수 없이 값진 회화들은 현재 마드리드 국립 미술관의 전시물들 중에서도 핵심을 이루고 있습니다.

17. その時リチャード ・ セラは絵を描くことを諦めたのです しかし芸術は諦めなかった 彼はニューヨークに移り

리차드 세라는 그 순간 그림 그리기를 놓아버린 겁니다. 하지만 예술을 포기하진 않았습니다. 뉴욕으로 옮긴 그는

18. 地塗りには,壁に塗る普通の水溶性のラテックス・ペイントが使えます。 これは油絵の具のために非常によい下地になります。

바닥칠을 할 도료는 보통 수성(水性) ‘페인트’를 사용하는데, 그것은 유화를 위한 바닥으로써 매우 훌륭하다.

19. 何かの手工芸をしたり,絵を描いたり,楽器を演奏したりする技術を習得してみませんか。

어떤 수공예나 그림 그리기, 악기 연주 분야에 솜씨를 익혀 보는 것이 어떤가?

20. もう一つのブレラ美術館には,ベリーニ,ラファエル,ティントレット,カルバッチョといった有名な画家の絵画を集めた,イタリア最大のコレクションがあります。

또 다른 박물관인 브레라 미술관에는 벨리니, 라파엘로, 틴토레토, 카라바조 같은 이탈리아의 거장들이 남긴 그림들이 아주 많이 소장되어 있습니다.

21. そこで、農民は朝夕それぞれ2、3時間働くと、その日の残りは絵画、彫刻、音楽、ダンスなどの創作活動に当てるなど、美術・芸術活動にも勤しんでいた。

그래서 농민들은 아침, 저녁 각각 2,3 시간 일하면서 나머지 시간을 회화, 조각, 음악, 무용 등의 창작 활동에 종사하여, 미술, 예술이 발전하게 되었다.

22. ワードや地域から一人または複数の会員を招いて,青少年に編み物,絵,大工仕事,刺繍,木彫りなどの芸術的な技術や創造的な技能を教えてもらう。

와드나 지역 사회의 일원을 한 명 이상 초대하여 청소년들에게 예술 활동 또는 창조적인 재능, 예를 들면 뜨개질, 페인트칠, 목공일, 자수, 조각 등을 가르치도록 한다.

23. また、芸術を保護したため、絵画、彫刻、青銅の鋳造技術が著しく進歩して、仏教美術では、「パーラ式仏像」を生み出して世界的に有名となり、その美術は「パーラ派」や「東方派」と呼ばれ、優れた技巧と典雅な意匠で知られている。

또한 예술을 보호하였기 때문에, 회화, 조각, 청동 주물 기술이 크게 발전하여 불교 미술에서는 ‘팔라식 불상’을 만들어 세계적으로 유명해졌고, 그 예술은 ‘팔라파’와 ‘동방파’라고 하며 뛰어난 기교와 단아한 디자인으로 알려져 있다.

24. 絵付け師は明らかに芸術的才能や優れた観察力,それに確かな技量を備えていなければなりません。

분명 화가에게는 예술적 재능이나 훌륭한 안목, 떨리지 않는 손이 있어야 합니다.

25. クーパーは女性用の芸術学校も設立し、昼間に版画、石版刷り、陶器の絵付け、素描といった講義を開講した。

쿠퍼는 여성 예술 학교도 설립하고, 낮에는 판화, 석판 인쇄, 도자기 그림 그리기, 드로잉 등의 강좌를 개강했다.

26. 近代美術 「近代美術が落第」という記事(「世界展望」,1992年11月8日号)は,読者にアクリル絵の具があまり実用的でないという印象を与えてしまうおそれがあります。

현대 미술 “시간의 시험에 견디지 못하는 현대 미술” 기사(“세계를 살펴봄”, 한국어판은 1992년 11월 15일 호)를 읽은 사람은 아크릴 그림이 별로 유용하지 않다는 인상을 받을 것 같습니다.

27. 中国は第2次オイルショック後の原油価格高騰のため、自国領海付近の大陸棚での海上油田開発に期待をかけていたが、当時中国にはその技術力と資金力がなかったため、改革開放路線に則って外資に対し海上油田開発を開放した。

국무원은 석유 파동 이후 석유값 상승을 예상하여 자국 바다 부근 대륙붕에서 해상 유전 개발에 기대를 걸고 있었지만, 당시 중국에는 기술력과 자금력이 없었기 때문에, 유전 개발을 해외에 개방하였다.

28. 工業用の油及び油脂

공업용 유 (油) 및 그리스

29. シンプルなアイデアは 古くからある 帆走の技術を使って 風に押し流される原油を タックしながら 捉えるという方法です

그래서, 사용할 수 있는 가장 단순한 방법으로 풍향을 따라 흘러가는 기름을, 태킹(tacking)같은 방식으로 중간에 가로채는 구식 방법이 있습니다.

30. アクリル絵の具は,表面がきたなかったり,油で汚れていたりする所に塗るといったような,正しくない使い方をすると,はげ落ちる危険が出て来るのです。

아크릴 그림을 표면에 혹시 먼지나 기름기가 있는 부적당한 데 그릴 경우 조각조각날 위험이 있습니다.

31. グラフィティ・リサーチ・ラボ 通称GRLに会いました 彼らが持つ技術を使うと どのような表面にも光を投影し レーザーポインターで 絵を描くことができます

저는 GRL, 그래피티 리서치 랩 이라고 부르는 이 사람들을 만났습니다, 그들은 기술을 가지고 있었는데 어떤 표면에도 빛을 투사할 수 있고 그 다음에는, 레이저 포인터로 그 위에 그려서, 네거티브 스페이스를 만들죠.

32. メッセージに返信するときや、絵文字アイコン [絵文字] が表示されているときに、絵文字を描くことができます。

그림 이모티콘 [그림 이모티콘]이 표시되면 메시지에 답장을 보낼 때 또는 언제든지 그림 이모티콘을 그릴 수 있습니다.

33. イギリス人画家による、イギリス独自の様式をもった絵画が生まれるのはようやく18世紀、ヨーロッパ大陸ではロココ美術が全盛の時であった。

영국 화가에 의한, 영국 독자적인 양식을 가진 회화가 태어난 것은 18세기, 유럽 대륙에서는 로코코 미술이 전성기일 때였다.

34. 漫画 絵手本。

만화(漫画 만가) 그림책.

35. わたしは美術を研究し,長い時間をかけて,人間や動物 ― 特に馬 ― の解剖学や,絵の構図,釣り合い,遠近法などを学びました。

나는 미술을 공부하였으며 구도, 비례, 원근법뿐 아니라 인체와 동물의 해부학적 구조—특히 말의 해부학적 구조—를 배우는 데 많은 시간을 보냈습니다.

36. アイヌ語の「ピイェ」〔油(転じて油っこい・油ぎっている)〕に由来するとされる。

잡어(雜語)ᆞ비호보(非好報)ᆞ악안(惡眼)이라 번역.

37. 炭素数16を超える長鎖アルカンは重油(燃料油)や鉱油の主成分である。

탄소 수가 16개를 넘는 알케인은 중유와 윤활유의 주성분이다.

38. 絵やワードストリップ,切り抜き絵を使ってレッスンの中の物語を子供が紹介する。

어린이에게 그림, 낱말 스트립 또는 컷 아웃 그림을 사용해서 공과에 나오는 이야기를 말하게 한다.

39. たとえば、2人の大人の絵文字と1人または2人の子供の絵文字をZWJでつなぐと家族の絵文字が表示される。

예를 들면, 두 어른의 에모지와 한 사람 또는 두 사람의 어린이 에모지를 ZWJ로 이으면 가족의 에모지가 표시된다.

40. 飽和脂肪酸は血液中のコレステロールの濃度を高くする傾向がある一方,不飽和油(オリーブ油,大豆油,ベニバナ油,トウモロコシ油,その他の植物油),脂肪分の富んだ魚,貝などは,飽和脂肪酸とは逆の働きをします。

포화 지방은 혈중 콜레스테롤치를 상승시키는 경향이 있는 반면 불포화 액체 기름(올리브유, 콩기름, 잇꽃기름, 옥수수기름, 그 외의 식물성 기름)과 생선 지방 및 갑각류는 정반대로 작용한다.

41. 切り抜き絵2-5「十字架の刑の場面」,2-6「亜麻布で包まれたイエス」,2-7「墓」,2-8「大きな石」,2-9「見張りの兵士」,2-10「天使」,2-11「香油を持った女たち」,2-12「復活されたイエス」。

컷 아웃 2–5, 십자가에 못 박히는 장면; 컷 아웃 2–6, 예수님의 시신을 감쌈; 컷 아웃 2–7, 무덤; 컷 아웃 2–8, 큰 돌; 컷 아웃 2–9, 병정들; 컷 아웃 2–10, 천사; 컷 아웃 2–11, 향품을 들고 있는 여인들; 컷 아웃 2–12, 부활하신 예수.

42. 女王様の絵師(『コミックハイ!

여왕님의 화가 (코믹 하이!

43. 自然保護論者たちは,象の描いた絵を売って象の保護資金を得る「アジア象の芸術および保護プロジェクト」を創設した,とインディアン・エクスプレス紙は報じている。

자연 보호 전문가들은 코끼리가 그린 그림을 팔아서 코끼리를 보호하는 데 사용할 자금을 마련하기 위해 아시아 코끼리 예술·보존 계획을 세웠다고, 「인디언 익스프레스」지는 보도한다.

44. アクリル絵具を直接手にとって絵を描くことにはまっている。

최근에는 아크릴 물감을 사용해 직접 손으로 그림 그리기에 빠져 있다.

45. 沿線にはモービル石油、昭和石油、日本石油、日本鉱業、共同石油などの専用線があり、石油や鉱物などの貨物輸送を行っていたが、こちらも1987年に廃止された。

연선에는 모빌 석유, 쇼와 쉘 석유, 일본 석유, 일본 광업, 교도 석유등의 전용선이 있고, 석유나 광물등의 화물수송을 행하고 있지만, 이쪽도 1987년에 폐지되었다.

46. プラド美術館(2)には,1680年にマドリードで行なわれた大規模なアウトダフェ(異端者の公開裁判)の絵があり,その時のマヨール広場の全景が生き生きと描かれています。

프라도 미술관(2)에 있는 한 회화에는, 1680년에 마드리드에서 열린 대규모 아우토다페(이단자에 대한 공개 재판)가 진행되고 있는 마요르 광장의 전경이 생생하게 묘사되어 있다.

47. その油を改心の油と考えてください。

그 기름을 개심의 기름이라고 생각해 보십시오.

48. パウル・クレーの絵です

이건 파울 클레의 작품입니다.

49. 「調剤」のこの芳しくない面を強調して,「新約聖書の絵画的表現」という本には次のように述べられています。「 医術と呪術の関係について困惑を覚える人がいるなら......,この言葉(調剤)で,まじない師や職業的信仰治療者やアフリカの呪術医といった,今日のいんちき医術のことを思い起こしさえすればよい」。

조제술의 이러한 불미스러운 면을 강조하면서, 「신약의 회화적 표현」(Word Pictures in the New Testament)에서는 이와 같이 말한다. “만약 이 단어(조제술) 때문에 ··· 의술과 마술의 관계에 대해 어리둥절해 하는 사람이 있다면, 오늘날 아프리카에 있는 마술사들, 직업적인 신앙요법사들, 무당들이 ··· 약으로 엉터리 치료를 행하는 것을 생각하기만 하면 이해할 수 있다.”

50. シトロン(精油)

시트론 정유 (精油)

51. * 「油」; 「油注ぎ」; 「 按手 あんしゅ 」; 「 癒 いや し」; 「神権」 参照

* 또한 기름 붓다; 기름; 병 고치다, 병 고침; 손, 안수; 신권 참조

52. アミナタは動物や植物の絵を描き,その絵に“パラダイス”という題を付けました。

하지만 아미나타는 동물과 식물이 어우러진 풍경을 그린 다음 그 위에 “낙원”이라고 썼습니다.

53. 例: 絵文字、半角カタカナ

예: 그림 이모티콘, 반각 가타카나

54. サモラの行間訳の口絵

사모라가 번역한 행간역 성서의 권두 삽화

55. アボカドは脂肪分も高く,アボカドの油は一価不飽和油脂肪を含んでいるところがオリーブ油と似ています。

아보카도는 지방도 풍부한데, 아보카도 기름은 단불포화(單不飽和) 지방을 함유하고 있다는 점에서 올리브 기름과 비슷합니다.

56. 綿実油は,マーガリン,食用油,ショートニング,サラダ・ドレッシングやマヨネーズ用に加工されます。

그 기름은 ‘마아가린’, 요리용 기름, ‘쇼트닝’, ‘샐러드 드레싱’, ‘마요네에즈’를 만드는 데 사용된다.

57. 用いられるカメラアングルに応じて,湾曲した絵もあれば楕円形の絵もありました。

어떤 때는 사용되는 카메라 앵글에 따라서 구부러진 모양이거나 타원형인 경우도 있었습니다.

58. 魔術,心霊術,呪術

주술, 영매술 및 마술

59. スケッチや絵が描けました

그림도 잘 그리고, 색칠도 잘 했어요.

60. 食用オリーブ油

식용 올리브유

61. キノ,精油,タンニン

키노와 기름과 타닌

62. その人は特別な指導を受け,絵筆やパレットナイフを口にくわえて絵を書くことを学びました。

그는 특수 교육을 받아 붓과 조색칼을 입에 물고 그림을 그리는 기술을 배웠다.

63. ングンザを作るのにアフリカの女性が好んで使う油はヤシ油です。

아프리카 여자들이 응군자를 만들 때 즐겨 쓰는 기름은 야자유입니다.

64. 私は絵やデッサンや手芸が好きなので,この雑誌の挿絵も全部楽しんでいます。

저는 그림을 그리거나 스케치를 하거나 공예품을 만드는 일을 좋아하기 때문에 잡지에 실린 모든 삽화를 볼 때도 역시 즐거움을 느낍니다.

65. ほぼ独学で絵画を学んだ。

거의 독학으로 그림을 배웠다.

66. 絵2-51「ガチョウの親子」を見せる。

그림 2–51, 새끼 거위들을 데리고 있는 거위들을 보여준다.

67. 絵の近くにワードストリップを置く。

경건한 어린이의 그림 가까이에 “경건”이라는 낱말 스트립을 전시한다.

68. 製作は絵コンテから始まる

스토리보드에서부터 제작 작업이 시작되었다

69. ペルーに石油パイプライン

‘페루’의 석유 송유관

70. 医療用イノンド油

의료용 딜오일

71. ホワイトボードに綱引きの絵を描きます。

칠판에 줄다리기 그림을 그린다.

72. 絵に描いた餅ではない

그림의 떡에 불과한 꿈이 아님

73. 油を使ったワニスが乾く速さは油の種類や量などに依存する。

고전적인 바니시는 건조속도를 사용하는 기름의 종류 그리고, 기름과 수지의 비율로 조절한다.

74. 絵2-6「イエスの生誕」を見せる。

“그림 2–6, 예수 탄생”을 보여 준다.

75. 15 「教え手」の本には230余りの挿絵が載せられており,一つの絵またはひとまとまりの絵それぞれにキャプション,つまり説明文が添えられています。

15 「선생님」 책에는 230개가 넘는 그림이 들어 있으며, 그림마다 또는 여러 그림이 모여 있는 경우마다 삽화 설명문이 나옵니다.

76. 自動注油軸受

자동주유베어링

77. サラダ油 大さじ1

식용유 1테이블스푼

78. 写真術は,画家が絵を描く時のように,景色や人物の平面像を作り出すことを目的としており,ホログラフィーは光の波そのものの初めのパターンをもう一度作り出します。

사진술은 화가의 그림처럼 어떤 장면 또는 사람의 평면적인 영상을 만들어 내는 일이 관련되어 있지만, ‘홀로그래피’는 원래 광파의 복합 형태 자체를 재구성하는 것이다.

79. これは既に発見されていた石油(古い石油)の価格を制限し、新しく発見された石油を高い価格で購入されるようにしたものであり、その結果古い石油は市場から消え、人為的な石油不足が起こった。

이것은 이미 퍼올린 석유(오래된 석유)의 가격을 제한하고, 새로 발견된 석유를 높은 가격에 구입하도록 한 것이며, 그 결과 기존 석유 시장에 나와 있던 석유의 인위적인 위축을 불러와 석유 부족 현상이 일어났다.

80. 私たち現代人においては 名人芸的な技術は フィクションや映画で 想像の世界を生み出したり 音楽や絵やダンスによって 強い感情を表現するのに使われています

우리 현대인들에겐 고결한 기술들은 영화나 소설 속에서 상상의 나라를 만들고 음악, 그림, 춤 등으로 강렬한 느낌을 만들기 위해 쓰입니다.