1. 沿線にはモービル石油、昭和石油、日本石油、日本鉱業、共同石油などの専用線があり、石油や鉱物などの貨物輸送を行っていたが、こちらも1987年に廃止された。

연선에는 모빌 석유, 쇼와 쉘 석유, 일본 석유, 일본 광업, 교도 석유등의 전용선이 있고, 석유나 광물등의 화물수송을 행하고 있지만, 이쪽도 1987년에 폐지되었다.

2. 砕木パルプは,材木を二つの大きな砥石ではさんで圧力をかけ,水を加えながら磨砕して作ります。

쇄목 펄프는 목재를 물과 함께 커다란 숫돌 사이에 넣고 압력을 가하여 잘게 갈아 만든다.

3. ペルーに石油パイプライン

‘페루’의 석유 송유관

4. これは既に発見されていた石油(古い石油)の価格を制限し、新しく発見された石油を高い価格で購入されるようにしたものであり、その結果古い石油は市場から消え、人為的な石油不足が起こった。

이것은 이미 퍼올린 석유(오래된 석유)의 가격을 제한하고, 새로 발견된 석유를 높은 가격에 구입하도록 한 것이며, 그 결과 기존 석유 시장에 나와 있던 석유의 인위적인 위축을 불러와 석유 부족 현상이 일어났다.

5. 世界最大級の石油企業PEMEX(メキシコ石油公社)の報告も述べるとおり,石油処理の様々な段階で汚染物質が放出されます。

세계에서 가장 큰 석유 회사 중 하나인 멕시코 석유 회사(PEMEX)에서 작성한 한 보고서에 따르면, 석유 가공의 다양한 단계에서 오염 물질이 배출됩니다.

6. 驚くべき石油代価

폭등하는 가격

7. 石油世界の十字路

석유 세계의 교차로

8. (笑) アイデア イノベーション テクノロジーによって 石油が枯渇する前に 石油の時代に終止符が打たれます

(웃음) 아이디어, 혁신, 그리고 기술로써 기름이 동나기 전에, 기름시대를 끝낼것 입니다.

9. 英国政府は1964年,石油資源を求めて石油会社が行なう北海の探査を許可し,1969年には初めて少量ながら石油が発見されました。

1964년 영국 정부에서는 여러 석유 회사에 북해 석유 자원 탐사권을 인가하였다. 1969년 무렵 처음으로 소량의 석유가 발견되었다.

10. 雪花石こうの香油びん

설화 석고 향수병

11. こうして,アラブの石油は,それら石油の乏しい国々の外交政策を変えさせました。

이처럼, ‘아랍’ 석유는 이들 석유 수요국들의 대외 정책을 변화시켰다.

12. 1938年にアラムコ(アラブ・アメリカ石油会社)は莫大な量の石油が埋蔵されているのを発見しました。

아람코(아라비아 아메리카 석유 회사)가 1938년에 막대한 양의 석유 매장물을 발견하였다.

13. 石油精製施設用ガス焼却塔

석유공업용 화염도관

14. ペトロブラス(Petrobras, NYSE: PBR)は、ブラジルの石油会社。

페트로브라스(포르투갈어: Petróleo Brasileiro S.A., Petrobras, NYSE: PBR, PBRA)는 브라질의 반관반민(半官半民) 에너지 기업이다.

15. 西ヨーロッパ諸国すべても石油の産出量は非常に少なく,石油供給の面では自立できません。

서구라파의 모든 국가들은 극히 미량을 생산할 뿐 타국의 석유에 의존하고 있다.

16. 初期のペンシルバニアの石油会社は,48ガロン(180リットル)入りのワインの樽(英語: barrel<バレル>)で石油を出荷しました。

펜실베이니아 주의 초창기 석유 회사들은 48갤런 즉 180리터들이 포도주 통으로 석유를 운반했다.

17. 輸出品: 石油,カカオ,コーヒー,綿花,木材,アルミニウム

수출품: 원유, 코코아, 커피, 면화, 목재, 알루미늄

18. 石油は底をついているのか

석유가 고갈되고 있는가?

19. 石造物保存剤(ペイント及び油を除く。)

석제품용 보존제

20. 近年の考古学上の発見物からは,人々が幾千年も前に,足踏み式で砥石を操作して原石を磨き上げる簡単な機械を用いていたことが分かりました。

최근의 고고학 발견물은, 수천 년 전에 사람들이 페달 달린 간단한 기계로 연마용 돌을 사용하여 원석의 광택을 냈음을 알려 준다.

21. 石油の不足と高値は石油会社が仕組んだ陰謀の一部であったと考える人が多くいます。

석유의 부족과 가격 인상이 석유 회사의 농간이라고 생각하는 사람들이 많이 있다.

22. 横行する誘拐や石油の産地として有名です ナイジェリアでは石油に多くの人が踊らされているようです

기름이 나는 지역에서 사람들이 납치되는데 그 기름이 제 생각엔 우리 나이지리아인들을 미치게 만드는 것 같습니다.

23. 石油の供給削減は終わったものの,それによって石油問題が終わったわけではありませんでした。

석유 감산은 끝난 것이 사실이지만 그것이 석유 문제의 끝은 아니었다.

24. エネルギーは石炭から石油に変わり、太平洋沿岸にはコンビナートが立ち並んだ。

에너지는 석탄에서 석유로 변하고 태평양 연안에는 콤비나트가 줄지어 섰다.

25. 石油が枯渇することはありません

기름은 절대로 동나지 않습니다.

26. アメリカだけでも現在,1日に平均24億4,500万リットルほどの石油(重油)を使います。

미국에서만도 현재 매일 평균 약 6억 4천 6백만 ‘갤런’의 기름(석유)이 사용된다!

27. ブレン湾が世界最大の石油積み替えターミナル,すなわち石油世界の十字路であることはほとんど知られていません。

‘불렌’ 만이 세계 최대의 환적(換積) ‘터어미널’ 즉 석유 세계의 교차로란 것은 별로 알려져 있지 않다.

28. 光源は石油ランプしかありませんでした。

우리가 불을 밝힐 수 있는 유일한 수단은 석유 램프였습니다.

29. 毎日約100万バレルの石油がブレン湾を通過します。

매일 ‘불렌’ 만을 통과하는 기름은 약 일백만 ‘배럴’이나 된다.

30. 石油不要という立場にいるサウジアラビアなのです

우리는 석유사용을 줄이는 면에서 사우디 아라비아급입니다.

31. 北海でこの災害が起きる少し前に,シェル石油が起こりうる様々な石油流出事故を評価するために調査を行ないました。

여러 가지 형태의 분출 가능성을 알아 보기 위한 시도로서 북해에서의 사건이 있기 얼마 전에 ‘쉘’ 회사가 후원한 분석이 시행되었다.

32. 1859年ごろに,別のタイプの化石燃料つまり鉱油(石油)が使用されるようになり,工業界では,これが石炭をはるかに上回る勢いで使われることになりました。

1859년경에 광유(석유)라는 또 다른 형태의 화석 연료가 사용되기 시작했다.

33. 石油の価格はうなぎ登りに上がりました。

유가가 급등하였다.

34. 最近の数か月間に石油の価格は急上昇した

최근에 와서 석유 가격은 급등하였다

35. 石油取引では今も,バレル(159リットル)が使われています。

요즘에도 석유 업계에서는 배럴(159리터) 단위를 사용하고 있다.

36. クレモアプラットフォームは2回目の爆発まで石油を送り続けた。

크레모어 플랫폼은 2차 폭발까지 석유를 계속 보냈다.

37. 1999年12月13日,石油タンカー「エリカ号」がフランスのパンマル岬で沈む

프랑스 펜마시 곶 근처에서 가라앉고 있는 유조선 “에리카”호 1999년 12월 13일

38. この油が灯火用に使われたことが,石油が世に知られる出発点となりました。

인공 조명에 석유로 만든 기름이 사용된 것은 기름이 명성을 얻는 데 도움이 된 도약대와도 같았습니다.

39. まず第一に,10月の発表以前から,石油業者は,絶えず石油を蓄えてきたのであり,貯蔵タンクはあふれるばかりになっていました。

우선, 10월 선언 이전에도, 석유 사업가들은 석유를 끊임없이 비축하고 있었으며, 저장 ‘탱크’는 가득 차 있었다!

40. これがアルバータ州のオイルサンドです サウジアラビアを除けば 地球最大規模の石油埋蔵量を誇ります サウジアラビアを除けば 地球最大規模の石油埋蔵量を誇ります

이건 알버타의 타르 모래에요. 사우디 아라비아를 제외하면 지구상에서 가장 큰 원유 매장지이죠.

41. 国際石油開発は元々国策会社として設立されたため、石油公団が普通株36.06%と黄金株(一株でも拒否権を保有)を保有していた。

국제석유개발은 국책 회사로서 설립됐기 때문에 석유 공단이 보통주 36.06%와 황금주(1주에서도 거부권을 보유)를 보유하고 있었다.

42. それだけでは十分でない古い船の場合には、石油のタンク、つまり油槽にも注水する。

그것만으로는 충분하지 않은 낡은 배의 경우에는, 석유의 탱크, 즉 유조에도 주수 한다.

43. 石油から生成された瀝青は,アスファルトとも呼ばれます。

석유에서 추출한 역청은 아스팔트라고도 부른다.

44. ミハイロは1980年代、国営石油会社ユーゴペトロールのCEOを務めていた。

그의 아버지는 1980년대에 유고슬라비아의 국영 석유 회사인 유고페트롤(Jugopetrol)의 회장을 역임했다.

45. 石油輸出国機構(せきゆゆしゅつこくきこう、英: Organization of the Petroleum Exporting Countries、略称:OPEC(日本語発音:オペックopec 、アメリカ英語発音: オウペク))は、国際石油資本などから石油産出国の利益を守ることを目的として、1960年9月14日に設立された組織である。

석유 수출국 기구(石油輸出國機構, 영어: Organization of the Petroleum Exporting Countries, OPEC)는 기구 가입국 간의 석유 정책을 조정하기 위해 1960년 9월 14일에 결성된 범국가 단체이다.

46. 2007年に行われたドバイ航空ショーにおいて、カタール石油、シェル石油、エアバス、ロールス・ロイス、カタール・サイエンス&テクノロジー・パークの5社と提携し、天然ガス由来液体燃料を開発することを決定した。

2007년에 열린 《두바이 에어쇼》에서 카타르 석유, 로열 더치 쉘, 에어버스, 롤스로이스, 카타르 사이언스 & 테크놀로지 파크 5개사와 제휴하여 천연가스로 구동하는 연료를 개발하기로 결정했다.

47. これは西欧諸国と日本に送られる石油の量をさらに減らすことになりました。 オランダは石油の積換え基地となっているからです。

‘네델란드’는 받은 석유를 다른 나라로 수송해 주는 역할을 했었기 때문에 그 나라에 대한 금수 조처는 서구라파와 일본에 대한 공급량을 감축시키게 하였다.

48. 1973年の末に,アラブ諸国は石油禁輸措置を取りました。

그러다가 1973년 말에 ‘아랍’ 제국이 석유 금수 조치를 단행하였다.

49. 別の石油抽出の方法として インシチュー採収法があります

또다른 추출 방법은 소위 말하는 현장 추출입니다.

50. USGS世界石油アセスメント2000のコーディネーター,スザンヌ・ウィードマンは,「我々が行なったのは,将来を展望し,今後30年間に発見される[石油の]量を予測することである」と述べている。

“우리가 해 온 작업은, 장래를 내다보면서 앞으로 30년간 얼마나 많은 [석유]가 발견될 것인지를 예측하는 일이었다”고, 미국 지질 조사국 ‘세계 석유 조사 2000’의 책임자인 수잰 위드먼은 말한다.

51. また、顧客にバクー油田の石油会社やシベリアの金鉱山会社などをもつ他、裾野が広い営業を展開した。

또한 고객으로 바쿠 유전의 석유 회사와 시베리아의 금광 회사 등을 가진 다른 저변이 넓은 영업을 전개했다.

52. 火災は防火壁を超えて延焼し石油配管を損傷した。

화재가 번지게 되면서 방호벽을 넘어 연소 석유 배관이 손상했다.

53. はちみつが水を甘くし 石油が水を病ませたのです

물 안의 꿀은 그것을 달콤하게 만들었고 기름은 그것을 메스껍게 만들었습니다.

54. しかし更に大量の石油の埋蔵されていることが新たに発見されない限り,ジャングルの現在の石油資源は1995年までもつに過ぎないと予想されています。

그러나 더 많은 양의 부가적인 석유가 발견되지 않는 한 현재 밀림에 보존되어 있는 석유는 1995년에 가서는 동이날 것으로 예상된다.

55. 鉱物,ガス,石油,森林資源も国の経済に貢献しています。

광물, 가스, 원유, 산림 자원을 기반으로 한 경제 활동도 이루어진다.

56. その草には石油がかけられ,火がつけられたのです。

그런 다음 그 건초 위에 가솔린을 끼얹고는 불을 질렀습니다.

57. そして石油業者は,新しい製油所を建てる余裕は自分たちにはないと言っています。 現在建設中の製油所は1件もありません。

또한 석유 업자들도 필요한 새로운 정유 공장을 건설하기에는 자기네의 힘이 미치지 않는다고 말하고 있으며, 현재로서 건설중에 있는 것은 한 곳도 없는 실정이다.

58. インク,油,そして水もトルコ石や真珠を損なうことがあります。

‘잉크’, 기름 혹은 심지어 물까지도 ‘터키’옥이나 진주에 해를 입힐 수 있다.

59. これらのタンカーは通商上VLCC(大型石油タンカー)と呼ばれ,15万トンから50万トンの石油を運搬することができますが,水深15メートルから29メートルの港湾施設を必要とします。

상명으로는 VLCC(초대형 원유 수송선)라고 부르는 이 배들은 150,000‘톤’ 내지 500,000‘톤’의 기름을 수송할 수 있으며, 정박하는 데는 수심이 15 내지 29‘미터’에 달하는 항만 시설이 필요하다.

60. 輸入総額が下がった理由は石油製品の価格下落である。

미네랄 가격에서 폭락이 주의 미네랄 산품들의 가격이 떨어지는 원인을 가져왔다.

61. トルエンを原料とするトリニトロトルエン(TNT)が石油原料を必要とするのに対して、ピクリン酸は石炭酸(フェノール)を原料としていたため、極度の石油不足状態にあった戦時中の日本でも石炭から作る事のできる下瀬火薬は問題なく製造できたのである。

톨루엔을 원료로 하는 TNT는 석유 원료를 필요로 한 반면, 피크린산은 페놀을 원료로 하고 있었기 때문에, 극도로 석유가 부족한 상태에 빠져 있던 전시 중 일본에서도 석탄에서 만들 수 있는 시모세 화약은 문제없이 제조할 수 있었던 것이다.

62. そうした人々は,米国の西海岸では石油がだぶついているのを耳にしています。 だぶついている理由は,西部の精油所で消化し,東部へ輸送してもまだ追いつかないほどの石油が新しいアラスカ油田から送られて来ることにあります。

사람들은 ‘알래스카’의 새로운 유전에서 서부의 정유 공장들이 처리할 수 있는 것보다도 더 많이, 또는 동부로 수송할 수 있는 것보다도 더 많이 석유가 입하돼 미국 서부 해안에 석유 공급 과잉이 일어나고 있다는 보도를 듣는다.

63. またアラブ石油輸出国機構(OAPEC)諸国は10月20日以降、イスラエルが占領地から撤退するまでイスラエル支持国(アメリカ合衆国やオランダなど)への経済制裁(石油禁輸)を相次いで決定した。

또한 아랍 석유 수출국 기구(OAPEC) 국가는 10월 20일 이후 이스라엘이 점령지에서 철수할 때까지 이스라엘 지지국에 대한 경제 제재(석유 금수)를 잇따라 결정했다.

64. 炊事場は廊下にあり,設備と言えば石油コンロが一つだけです。

우리는 복도를 부엌으로 사용해야 했는데, 조리 기구라고는 석유곤로 하나뿐이었습니다.

65. 化粧品の材料をすり潰して混ぜるための石の鉢やパレット,ニンジン形の香油瓶,雪花石こう製の塗り油入れ,青銅を磨いて作った手鏡などが発見されてきました。

그런 물품 중에는 화장품 재료를 빻고 섞는 데 사용한 돌그릇이나 팔레트, 길쭉한 모양의 향수병, 유액을 담는 설화석고 용기, 윤을 낸 청동 손거울이 있습니다.

66. ヒルは,石灰質の岩礁の下の岩盤にたまった石油の中に,硫黄分の多いガスが発生したとしています。

힐의 견해에 따르면, 석회암 산호초 아래에 있던 암반 내부의 석유 유전에서 황 함량이 높은 가스가 형성되었습니다.

67. 米国の1973年中の石油産出量は一日1,100万バレルに足りませんでした。

미국은 1973년에 하루 11,000,000‘배럴’의 석유를 생산하였다.

68. たとえば1974年についてみると,石油,鋼鉄,石炭,セメントの生産高でソ連は世界のどの国をもしのいでいます。

예를 들면, 1974년에 소련은 세계에서 어떠한 다른 나라보다도 더 많은 석유와 강철, 석탄 및 ‘시멘트’를 생산하였다.

69. そこには石油化学コンビナートが幾つもあり,「死の谷」と呼ばれています。

그곳은 “죽음의 계곡”이라고 불리운다.

70. 次いで,世界的な金利の高騰と石油価格の下落がありました。

그러던 중 세계적으로 금리는 치솟고 유가는 떨어지게 되었다.

71. オリーブ油の製造工程はオリーブを石うすでつぶすことから始まります。

올리브유 생산은 올리브 열매를 맷돌로 으깨는 것으로 시작된다.

72. その中には,鉄鉱石の92%,コークスおよびれきせい炭の59%,ボーキサイトのすべて,銅の84%,石油の99.7%などが含まれています。

그 중에는 92‘퍼센트’의 철광석, 59‘퍼센트’의 점결탄(粘結炭)과 역청탄, 전량의 ‘보오크사이트’ 원광, 84‘퍼센트’의 구리, 그리고 99.7‘퍼센트’의 석유를 수입해들인다.

73. それに風は,ガス,石炭,石油などと違ってエネルギー密度の高いものではありませんが,驚くべき利点があります。

그리고 바람은 가스나 석탄이나 석유처럼 농축된 형태의 에너지는 아니지만, 그에 반해 대단히 이로운 점이 있습니다.

74. 1950年代以前は石炭ガスの副産物であるコールタールが化学工業の主要資源であったが、1950年代以降に急速に発展した石油化学工業が石油に由来する多量で且つ多様な有機化合物原料を提供するようになった。

1950년대 이전에는 석탄가스의 부산물인 콜타르가 화학공업의 주요자원이었으나 1950년대 이후에 급속히 발전한 석유화학공업이 석유에서 유래된 양이 많고 다양한 유기 화합물 원료를 제공하게 되었다.

75. 石油価格が上がるとことで エネルギー研究開発へのインセンティブが大きくなります

그리고 고유가가 의미하는 것은 에너지 연구개발에 대한 투자 인센티브가 커진다는 뜻입니다.

76. 工業生産と輸送手段はほとんど全面的に石油に依存しています。

공업생산과 교통은 거의 전적으로 석유에 의존하고 있다.

77. そのころ,フィリピン人の一兄弟がポルトガルへ向かう石油のタンカーに乗っていました。

이 때쯤 한 ‘필리핀’ 형제가 ‘포르투갈’ 땅으로 접근하고 있는 한 유조선을 타고 있었다.

78. 真夜中に目が覚めると,すぐに石油ランプを灯して研究をしました。

한밤중에 일어나면 곧장 등잔불을 밝히고 연구를 하곤 하였다.

79. 直ちに石油輸入国のすべてが経済的なピンチに立たされたのです。

즉시 모든 석유 수입국들은 경제 위기를 절감하였다.

80. 南米西岸のこの共和国は長年の間,石油を自給し,輸出さえしていたのが,1977年1月までには国内の需要に応ずるため一日5万バレル以上の石油を輸入していました。

남‘아메리카’ 서해안에 자리잡고 있는 이 나라는 여러 해 동안 석유를 자급할 수 있었고, 석유 수출국 중 하나이기도 하였지만, 1977년 1월부터 국내 수요를 충당키 위하여 1일 50,000‘바렐’ 이상씩을 수입하고 있었다.