1. 沙沙貴山君(ささきやまぎみ、ささきやまのきみ)は古代の豪族の一つ。

소래산은 옛 인천도호부의 진산(鎭山)이기도 하다.

2. それ故に沙里が先生であることを強く否定していたが、本心では沙里を嫌いにはなれず、沙里が実演用の音楽CDを家に忘れた際には沙里の頼みを聞いて現地にまで届けに行った。

그 때문에 사리가 선생님인 것을 강하게 부정하고 있었지만 본심은 사리를 싫어하지 못하고, 사리가 공연 용의 음악 CD를 집에 두고 왔을 때에는 사리의 부탁을 들어주어 집까지 가지러 갔다.

3. 食用穀粉及び穀物からなる加工品

곡분 및 곡물제조품

4. クラック中毒 ― それに伴う暴力沙汰

크랙 중독—폭력을 가져오는 역병

5. まず,脱穀の過程でもみがらは穀粒からはずれました。

맨 먼저, 탈곡 작업을 하여 낟알에서 겨를 벗겨 냈다.

6. 用途の広い穀物

쓰임새가 많은 곡물

7. かれらの子孫が長沙武陵の蛮夷になったという。

아들 성율(成慄)은 벼슬이 참의(參議)에 이르렀다.

8. 沙崙線の需要に応えるため、高架第三ホームが建設された。

이 때, 대납언의 감원을 보충하기 위해 정원 3인의 중납언(中納言)이 설치되었다.

9. 軽い不要なもみ殻は風に運び去られ,重い麦の穀粒は脱穀場に落ちます。

그러면 가볍고, 쓸모없는 쭉정이와 겉껍질은 미풍에 날아가고, 무거운 알곡은 타작 마당으로 떨어져 쌓였다.

10. ボアズの指図で,穀物があおり分けられ,穀粒がうずたかくたまってゆきます。

보아스의 감독 아래 넉가래질한 곡식은 점점 쌓여 큰 더미가 되었습니다.

11. 穀物の皮むき機械

곡물껍질 벗기는 기계

12. 4つの果を合わせて、四沙門果(ししゃもんか)とも言う。

이 네 가지 갈래를 4종불선(四種不善) 또는 4불선(四不善)이라 한다.

13. 脱穀してあるので穀粒はもみがらから出,わらは切れて短くなっています。

도리깨질을 하면 곡식알이 껍질에서 분리되고, 줄기는 부서집니다.

14. 「永遠の地獄落ちの話など気違い沙汰である。

“영원한 지옥에 관한 이야기는 망언이다.

15. するともみがらは風に吹き飛ばされ,わらはわきに運ばれ,穀粒は脱穀場に落ちます。

미풍은 껍질을 멀리 불려 보내고 줄기는 옆으로 날려가며 곡식알은 타작 마당에 떨어지게 합니다.

16. その点では,メソール・セミルファスとして知られるアリが,食料の十分にある脱穀場,穀倉,あるいは穀物畑の近くに巣を営んでいるのを見掛けるのは珍しいことではありません。

비슷한 예로, ‘메조 세미르푸스’라고 알려져 있는 개미가 먹을 것이 널려져 있는 타작 마당, 곡식 창고 혹은 곡식밭 근처에 보금자리를 마련하고 있는 예는 흔히 발견된다.

17. 穀物を主原料とするスナック食品

곡물을 주원료로 한 스낵식품

18. そうではあっても,堅い穀物を踏んで脱穀するのに,それを打ち砕くことまではしません。

하지만 농부는 껍질이 단단한 곡물도 그것이 바스러질 정도까지 심하게 밟지는 않을 것입니다.

19. 22:10)牛が穀物を脱穀するあいだ,くつこを掛けてはなりませんでした。 それは,穀物がすぐ近くにあり,しかも牛が脱穀の仕事にエネルギーを費やしているときに,牛が飢えで苦しむことがないようにするためです。 ―25:4。

(22:10) 곡식을 타작하는 수소에게 부리망을 씌워서는 안 되었는데, 이는 소가 곡식을 코앞에 두고 타작하는 일에 힘을 쏟으면서 배고픔으로 시달리는 일이 없게 하기 위한 것이었다.—25:4.

20. タンパク質を含む穀粉は 既に作られています 大豆由来の穀粉や コーンミール 小麦粉などが考えられるでしょう

음, 우리는 이미 단백질 풍부한 음식을 만들어 냈고 여러분들은 대두로 만든 음식이나 옥수수, 혹은 밀가루로 만든 음식을 생각해 보시면 될 것입니다.

21. もち米粉からなるダンプリングの製造用穀粉

찹쌀만두제조용 가루

22. バシャンは多くの点で真の穀倉地帯でした。

여러 면에서 바산은 말 그대로 곡창 지대였다.

23. ふくらんだ穀倉をもつ農夫は,穀物を,機械,家畜,家具,子供たちの教育や歯の治療などと交換している」。

넘치는 곡물 창고를 가지고 있는 농부들은 기계류, 가축, 가구, 자녀를 위한 교육 및 형편에 따라서는 치과 의사들에게 가기 위한 여비를 위하여 곡물로 교환하고 있다.”

24. 穀粒が熟すと,人はそれを収穫します。

낟알이 무르익자 그는 추수를 한다.

25. 穀物は炒って食べることが多く,穀物の穂の束を集めて火であぶったり,平なべに入れて炒ったりしました。(

종종 곡류는 볶아서 먹었는데, 곡식 이삭들을 다발로 함께 불 위에 올려놓거나 번철에 놓고 볶았다.

26. 友達のふりをして駿をいじめていたが、沙希に脅され、スイミングスクールを辞めてしまう。

친구인 척하며 슌을 괴롭히지만, 사키의 협박으로 수영스쿨을 그만둔다.

27. 穀物はこの作業中に数回ひっくり返され,完全に脱穀されてから,あおり分けられました。 ―「あおり分け」を参照。

이 작업 중에 곡식을 몇 차례 뒤집어엎어서 철저하게 타작한 후에는, 넉가래질을 하였다.—넉가래질 참조.

28. 世界の余剰穀物は1億9,000万トンにも達しようとしていたのに,提供された穀物は10万トン足らずだったのです。

그해 세계의 잉여 곡물량은 190,000,000톤에 달하였는데도 말이다!

29. この事件が表沙汰になったことにより、この落語が製作されたという。

그 때 범천은 이것으로 인하여 소견을 내어 말하였다.

30. 通貨としての穀物はファラオの権力の源であった。

곡물은 화폐처럼 사용되었기 때문에 파라오가 권력을 유지할 수 있는 기반이었다.”

31. ダマスカス(シリア)は鉄の脱穀機でギレアデを踏み砕きました。

다메섹(아람)은 철 타작기로 길르앗을 타작하였다.

32. イザ 30:24)特に夕方に強く吹く風で,もみがらを吹き払わせ,わらをわきの方に吹き去らせ,重い穀粒を脱穀場に落下させます。(

(사 30:24) 바람, 특히 저녁에 세게 부는 바람은 겨를 날려 버리고 지푸라기를 옆쪽으로 밀어내지만, 무거운 낟알은 타작마당에 떨어지게 한다.

33. 脱穀する時には,小さくて柔らかい穀物には,それを砕いてしまうような重い道具は使わず,棒またはさおを用いました。

곡식을 떨 때에는 작고 연한 곡식은 그것을 부서지게 하는 무거운 기구를 사용하지 않고 막대기나 도리깨를 사용하였읍니다.

34. 鶏などの家禽の餌は,多くの場合,穀類です。

닭을 비롯한 가금은 대개 곡물을 먹고 삽니다.

35. それに,ムクドリは穀類にも大きな被害をもたらす。

찌르레기는 농작물에도 손해를 끼친다.

36. 雄牛や他の動物が脱穀場をぐるぐる絶え間なく回りながら踏むにつれて,わらは次第に砕かれ,穀粒がもみがらから離れました。

소 등의 동물이 마당을 끊임없이 돌면서 밟게 되면, 점차 짚은 부서지고 곡식은 겨에서 떨어졌다.

37. ところが,HIVに汚染された血液に関するスキャンダルが,さまざまな国で次々と表沙汰になりました。

하지만 혈액이 HIV에 오염된 사실을 폭로하는 충격적인 사건들이 여러 나라에서 속속 터져 나왔습니다.

38. 終日,穀物畑を荒らしまわることもよくあります。

종종 우리는 온 종일 밭을 파헤치는데 바친다.

39. それは栄養豊かな,穀物だけでできた食べ物です。

그것은 옥수수의 성분이 그대로 함유된 영양가 높은 간식이다.

40. 脱穀している牛にくつこを掛けてはなりません。

곡식 떠는 소의 입에 망을 씌우지 말아야 한다.

41. ルツ 3:2)たそがれ時,木製のフォークつまり「穀物をあおり分けるシャベル」を,脱穀された麦束の下に差し入れて,それを空中にほうり上げます(9)。(

(룻 3:2) 해가 뉘엿뉘엿 넘어갈 무렵, 그는 타작한 곡식을 나무 갈퀴나 “넉가래”(9)로 떠서 공중에 뿌립니다.

42. この作物は穀草のようにしてあおり分けられます。

이 식물은 마치도 곡물처럼 넉가래질을 한다.

43. 創 43:31,32)主要な穀類となったのは大麦と小麦で,そのほかにも,きびや,小麦の一種であるスペルト小麦が穀類として挙げられています。(

(창 43:31, 32) 주요한 곡물은 보리와 밀이었지만 기장이나 밀의 일종인 개밀과 같은 곡물도 언급되어 있다.

44. (次の項も参照: あおり分ける; 刈り取る; 脱穀; 農業; 祭り)

(또한 참조 거둠[수확]; 농업[농사]; 축제[절기]; 키질; 타작)

45. 還穀を返す時に付ける耗穀は、初めは春から秋までの6か月の間に2割(20%、年利40%)であり、李氏朝鮮後期には6か月に1割(年利20%)だった。

환곡을 되받을 때 붙이는 모곡은, 처음에는 봄부터 가을까지 6개월 동안에 2할(20%, 연리 40%)였고, 조선 후기에는 6개월에 1할(연리 20%)였다.

46. もちろん,他の温かな穀類食を選ぶ事も出来ます。

물론 기타 따끈한 국 종류도 있다.

47. しかし今,余剰穀物はほとんど底をついています。

이제는 잉여 농산물이 거의 없다.

48. 穀物や小麦粉をどっさり積んだロバにも注意が必要だ。

우리는 또한 곡식과 밀가루 푸대를 무겁게 실은 당나귀를 조심하지 않으면 안된다.

49. 頂には(はしごを上って)穀物を入れるための扉があり,地面の高さのところには穀物を取り出すための小さな引き戸がありました。

그 꼭대기에는 (사닥다리로 올라가) 곡식을 넣는 문이 하나 있었고 지면과 접하는 곳에는 곡식을 꺼내는 작은 미닫이문들이 있었다.

50. そのため、機会があればヒロ、沙英だけでなくゆのにも食事をおごってもらおうとする。

집이 궁핍하기 때문인지 기회가 있으면 선배인 히로나 사에 뿐만이 아니라 동급생의 음식을 얻어먹으려 한다.

51. 狂気の沙汰”というのが,1920年代後半のたばこ広告の特徴だった」とジェローム・E・ブルックスは報告しています。

“1920년대 후반기의 담배 광고는 ‘광분해 버린’ 듯한 특징을 나타내었읍니다”라고 제로움 E.

52. アメリカの穀倉地帯にもたらされる長期間にわたる影響

미국의 곡창 지대에 대한 장기적인 영향

53. 穀物などを入れる大袋や袋を作るのに使われた粗い布。

곡식을 담는 부대나 자루 등을 만드는 데 사용된 거친 천.

54. ある穀物倉庫は博物館に,別のものはディナー・シアターに改装された。

그리하여 곡물 창고들 가운데 하나는 박물관으로, 하나는 극장식 식당으로 개조되었다.

55. また,新しく与え始める穀類の場合,それに対するアレルギーがないかどうかを確かめるため,その穀類を三日間続けて与えることが提案されています。

그리고, 어떤 새로운 곡물식을 아기에게 처음 먹일 때마다, 어떤 알레르기 반응을 일으키지나 않는가 알아보기 위하여 오직 그 곡물식만을 3일 동안 계속 먹이도록 그 학회는 제안했지요.

56. それで,悪意をいだく諸国民を「糾弾」しつつエホバは地を行進し,怒りをいだいて諸国民をからざおで打ち,脱穀場の穀物のごとく足下に打ち砕きます。

그러므로, 하나님께서는 악의를 가진 나라들에 대해 “노”를 발하시어 땅 위를 행진하실 것이며, 화를 내어 나라들을 치시고, 타작 마당에 있는 곡식과 같이 발로 밟으실 것입니다.

57. 既婚男性と不倫している津村知沙、父が離婚し再婚相手が妊娠して苦悩する里伽子。

유부남과 불륜관계를 맺고 있는 상급생 쓰무라 지사(津村知沙), 이혼한 아버지의 재혼상대가 임신을 한 것을 고뇌하는 리카코.

58. そうです,えん麦は栄養に富んだ,からだによい穀類です。

그렇다, 영양가 많은 죽으로서도 귀리는 당신의 건강에 매우 좋은 음식이다.

59. 古代から,ウクライナはヨーロッパの穀倉地帯として知られてきました。

고대로부터 우크라이나는 유럽의 곡창 지대로 알려져 왔습니다.

60. シャン・ド・マルスの誓願は、ラファイエットの国民衛兵隊の発砲により流血沙汰となり、共和主義宣伝の機会を与えた。

샹 드 마르스의 서원은 라파예트의 국민방위대의 발포에 의해 대학살 사건이 되어, 공화주의 선전의 기회를 주었다.

61. バビロンの娘は脱穀場のようだ+。 今はこれを踏み固める時である。

바빌론 왕 느부갓레살이 그를 유다 땅의 왕으로 삼았던 것이다.

62. 穀類の処理工程における副産物(工業用のものに限る。)

곡류처리공정에서 발생하는 공업용 부산물

63. そこでエホバは,悪意を抱く諸国民を「糾弾」しながら地を行き巡り,怒りをもって諸国民をからさおで打ち,彼らを脱穀場の穀物のように踏み付けられます。

그리하여 그분은 악의적인 열국에 “노를 발”하시어 지상 전역을 행군하시고 열국을 분노로 짓밟으시어 그들을 타작 마당의 곡식처럼 빻으실 것이다.

64. 例で説明しますと,個々のアメリカ人は1年間に約1トンの穀物を消費しますが,パン,練粉菓子,穀物食などにして直接に食べるのはわずか68キログラムにすぎません。

예를 들어 설명한다면, 미국인 각자가 1년에 약 1‘톤’의 곡식을 소비하지만 ‘빵’과 ‘파이’와 ‘시릴’로 직접 먹는 양은 단지 68‘킬로그램’에 불과하다.

65. 現在,トウモロコシは世界で2番目に多く生産されている穀物です。

옥수수는 오늘날 전 세계에서 밀 다음으로 가장 많이 생산되는 곡물입니다.

66. 脱穀場で穀物が空中にほうり上げられる時に似て,見る見る風に吹き払われる『もみがらのようにその日が過ぎ去らないうちに』,行動する必要があるのです。

그들은 “광음이 겨 같이 날아 지나가기 전”에 그렇게 해야 합니다. 겨는 타작 마당에서 곡식을 공중으로 뿌렸을 때 바람에 의해 쉽게 날아가 버립니다.

67. 燃え た 穀物 倉 そして 5 地区 の 水力 発電 所 へ の 野蛮 な 攻撃

헛간이 불타올랐고 5 구역에서 야만적인 댐 공격이 있었습니다.

68. 4 ヨセフがエジプトの食糧管理官であった時,穀物は豊かにありました。

4 요셉이 애굽의 식량 행정관이었을 때 곡식이 풍부했읍니다.

69. ある程度の量の穀粒を粉にする非常に簡単な方法は,穀粒をつき臼の中でつき砕くか,2個の石の間ですりつぶすか,その両方を組み合わせて用いるかです。

많은 양의 곡물을 가루로 만드는 가장 단순한 방법으로는 절구에 넣고 찧는 방법, 두 개의 돌 사이에 넣고 부스러뜨리는 방법, 그리고 이 두 가지를 조합하여 사용하는 방법이 있습니다.

70. パンの他に雑穀のお粥(カーシャ)も造られ、副食の役割を果たしていた。

빵 외에 잡곡의 죽 (카샤)도 만들어져 부식의 역할을 이루어 있었다.

71. 穀類の処理工程における副産物(食餌用又は医療用のもの)

의료용 곡류처리공정의 부산물

72. その霊を追い出すため,穀物をたたいて地面に落としました。

그 영을 쫓아 버리기 위해 농부들은 그 곡식 다발을 반복해서 땅에 내리쳤습니다.

73. エホバの家のための穀物の捧げ物や飲み物の捧げ物もありません。

여호와의 전에 바칠 소제와 전제가 없다.

74. 彼らは穀物をティクリ,つまり草ぶき屋根の大型サイロの中に収納します。

이들은 알곡을 티크리 즉 가족용 초가 사일로에 저장한다.

75. しかし,それら多収穫品種によって穀物が余り,価格が下落した。「

하지만 소출이 많이 나오는 이러한 품종들로 인해 곡물이 과잉 생산되면서 가격이 떨어지게 되었다.

76. (次の項も参照: かんがい; 干ばつ; 植物; 土[土壌]; 農場; 肥料; 穀物名の項)

(또한 참조 가뭄; 관개; 농장[목장, 사육장]; 비료; 식물; 흙[토양]; 개개의 작물)

77. そこで取れる穀物としてはキビ,ムラサキウマゴヤシ,インジゴ(アイ),綿,トウモロコシなどが挙げられます。

야자와 대추야자가 무성하고, 양, 낙타, 나귀, 소들의 목초지가 있으며, 그곳에서 자라는 농작물 가운데는 기장, 알팔파, 땅비싸리, 목화, 옥수수가 있다.

78. ビールやエールも含めて濁酒は穀類(多くの場合大麦)を発酵させて作る。

맥주와 ‘에일’ 등과 같은 맥아주는 곡물(흔히 보리)을 양조하여 만든다.

79. 28 やがてヤコブは穀物を得るために年上の10人の息子をエジプトに送ります。

28 마침내 야곱은 식량을 구해 오도록 맏이부터 열 명의 아들을 애굽으로 보낸다.

80. この「血を流すカンザス」と呼ばれる暴力沙汰は民主党を揺り動かし、以前にも増して党派的抗争が加熱した。

이 ‘피의 캔자스’라고 불리는 폭력 사태는 민주당 정부를 분노하게 했으며, 당파 항쟁이 더욱 가열되었다.