1. ノートブック型コンピュータ

노트북컴퓨터

2. 汎用広告コンテナを実装します。

일반 광고 컨테이너를 구현합니다.

3. コンピュータ用ゲームソフトウェア

컴퓨터 게임 소프트웨어

4. フロッピーディスクドライブ(コンピュータ用のもの。)

컴퓨터용 플로피 디스크 드라이브

5. 軍用の汎用輸送車両として1970年代より検討が開始された。

군용의 범용 수송 차량으로 1970년대부터 검토가 시작됐다.

6. 乗物用ナビゲーション装置(コンピュータ内蔵のもの)

수송기계기구용 항법장치

7. 今では 標準的なコンピュータに装着する PCIカードへと小型化されました

오늘날에는 더욱 소형화되어 일반 컴퓨터의 PCI 카드로 연결됩니다.

8. セスナ 208 キャラバン(Cessna 208 Caravan)は、セスナ社が開発した単発ターボプロップ汎用輸送機。

세스나 208 캐러밴(Cessna 208 Caravan)은 경비행기를 가장 많이 생산하는 회사인 세스나가 개발하는 터보프롭 항공기로, 단발 엔진을 부착했다.

9. 例えばマシンビジョンについてモラベックは、人間の網膜がリアルタイムで物体の境界や動きを検出する能力を機械で実現するには、毎秒109回の命令実行が可能な(1000 MIPSの)汎用コンピュータが必要だと推定している。

컴퓨터 영상에 대해서, 모라벡은 간단하게 계산하여 실시간으로 사람의 망막을 모션 캡처하려면 범용 컴퓨터가 초당 10^9 명령어(1000MIPS)를 처리해야 할 것이라고 추측했다.

10. 電気は汎用技術の一例です その前の蒸気エンジンも同様です

전기는 범용 기술의 한 예입니다. 마치 이전의 증기 기관처럼 말이죠.

11. コンピュータ用としては主に次のものが使用されている。

컴퓨터 전용으로는 주로 다음의 것들이 주로 쓰이고 있다.

12. B言語の型のない設計はハネウェルやPDP-7などの多くの古いコンピュータでは意味のあることであったが、PDP-11や近代的なコンピュータが全面的にサポートするキャラクタデータ型にエレガントにアクセスすることが難しく問題になった。

B 언어는 자료형이 없는 설계로 허니웰이나 PDP-7과 같은 낡은 컴퓨터에서는 쓸모있었지만, PDP-11이나 현대적인 컴퓨터가 지원하는 문자 자료형을 적절히 처리할 수 없었기 때문에 문제가 되었다.

13. コンピュータは当時 シークレット・サービスの暗号解読用だったので

이 당시의 컴퓨터는 암호를 푸는데 사용되는 기밀의 기능을 담당했습니다

14. IBM 700/7000シリーズ(アイビーエムななひゃく・ななせんシリーズ)はIBMの1950年代~1960年代前半の大型コンピュータのシリーズである。

IBM 700/7000 시리즈는 IBM이 1950년대 및 1960년대 초 동안 개발한 대형(메인프레임) 컴퓨터 시스템의 시리즈이다.

15. いずれもコンピュータです コンピュータのエッセンス

대신 조그맣게 만드는 겁니다 이 모든 것들이 컴퓨터입니다

16. 社名の「エニックス」は、世界初の汎用デジタルコンピュータと言われる「ENIAC(エニアック)」と不死鳥「PHOENIX」をあわせた造語である。

에닉스는 세계 최초의 범용 디지털 컴퓨터로 불리는 에니악(ENIAC)과 불사조를 의미하는 피닉스(PHOENIX)를 맞춘 조어이다.

17. 使用するコンピューターに関して,ブルックリンの事務所は,これから発売されるIBMの汎用コンピューター4341をリースすることを推薦してきました。

사용할 컴퓨터에 관하여, 브루클린 사무실은 곧 시판될 IBM사의 4341형 본체를 임차하도록 추천하였습니다.

18. OSはコンピュータのほとんどのアプリケーションプログラムが必要とし利用する機能群や、コンピュータのハードウェアを制御し同期させるのに必要な機能群を提供する。

운영 체제(영어: operating system, OS)는 컴퓨터 상의 대부분의 응용 프로그램에 쓰이는 필요 기능의 집합, 컴퓨터 하드웨어를 제어하고 동기화하는데 필요한 연결을 제공한다.

19. トレース用型紙

트레이싱용 패턴

20. 離型用油(建築用のもの)

건축용 거푸집분리용 오일

21. 歯科用の型取り用ろう

치의용 몰딩왁스

22. このMG3はベルギーのFN MAGと並ぶ西側の代表的な汎用機関銃であり、H&K G3アサルトライフル採用国を中心に採用され、多くの国でライセンス生産されている。

MG 3는 벨기에의 FN MAG와 함께 서방의 대표적인 다목적 기관총이며, 헤클러&코흐 G3 돌격소총 사용국을 중심으로 많은 국가에서 라이선스 생산되고 있다.

23. しかし、計算機科学者らが指摘するとおり、機械の個性を測るチューリングテストは汎用的に使える手法ではない。

그러나, 컴퓨터 과학자 등이 지적하는 대로, 기계의 개성을 측정하는 튜링 테스트는 범용적으로 사용할 수 있는 방법은 아니다.

24. 歯型用の歯科矯正用アルギン酸塩

치과용 의치재료용 치열교정 알긴산염

25. 多くのデータベース管理システムとは異なり、Visual FoxProは完全な動的プログラミング言語であり、追加の汎用プログラミング環境を必要としない。

많은 데이터베이스 관리 시스템과는 달리 비주얼 폭스프로는 전체의 동적 프로그래밍 언어이며, 추가 범용 프로그래밍 환경을 필요로하지 않는다.

26. 金属加工用・製本用・革加工用型付け機械

부각기[엠보싱기]

27. 開発は1949年末に終り、1950年末にはマシンが廃棄され、1951年2月には世界初の商用汎用電子計算機 Ferranti Mark 1 に置き換えられた。

개발은 1949년 말에 중단되었으며 이 기계는 1950년 말에 고철이 되었고 1951년 2월에는 세계 최초의 상용, 범용 전자 컴퓨터인 페란티 마크 1로 대체되었다.

28. もともとコンピュータがやるべき問題を コンピュータが学生に教えるなんて

왜 우리는 컴퓨터가 어찌 되었든 그일을 해야만 할 것임에도 학생에게 문제를 손으로 푸는 방법을 보여주는데 컴퓨터를 사용하는 거죠?

29. 金属加工用・製本用・革加工用型押し機械

다이스탬핑 머신

30. 1964年に発表されたIBMのSystem/360は、24ビットのアドレッシングと、32ビットの汎用レジスタと演算器を持った、人気のあるコンピュータシステムであった。

1964년에 발표한 IBM 시스템/360은 24비트 어드레싱에 32비트 일반 레지스터와 산술 기능을 갖춘 매우 유명한 컴퓨터 시스템이었다.

31. 金属製コンクリート用型枠,金属製コンクリート用堰板

콘크리트용 금속제 거푸집널

32. またアドレス参照時のオフセットも汎用レジスタ使用時には指定できず、インデックスレジスタ使用のオフセット指定も-128〜0〜127の範囲で制限されるため、C言語のポインタとの相性がよくない面があった。

또, 주소를 참조할 때의 오프셋도 범용 레지스터 사용시에는 지정되지 않고, 인덱스 레지스터 사용에서는 오프셋 지정이 -128~0~127의 범위로 제한되었기 때문에 C 언어의 포인터와의 궁합이 맞지 않는 면이 있다.

33. 現在の手法では、Blue Brain プロジェクトが Blue Gene を使っているように従来型のアーキテクチャの強力なコンピュータを使った ab initio モデリングなどの手法が必要となる。

현재의 방식에서는, 블루 브레인 프로젝트가 블루 진을 사용하고 있듯이 기존 형태의 아키텍처의 강력한 컴퓨터를 사용한 ab initio 모델링 등의 방법이 필요하다.

34. 今日、リコール43は、その黄金色の輝き、バニラとシトラスのフレーバー、そして汎用性の高さで認知され、世界7大陸で販売されている。

오늘날 리코르43은 황금색의 빛깔, 바닐라와 시트러스의 향, 그리고 유니크한 맛과 퀄리티가 높은 것이 세계에 널리 알려져, 세계 60개국 이상에서 판매되고 있다.

35. 衣服用ばらの花型飾り

장미모양장식

36. 今日広く使用されているセンターファイア式実包に使用される、ボクサー型雷管の原型となった口径14.7mmのボクサーパトロン(.577 Snider)を使用した。

오늘날에는 거의 모든 탄약의 표준형이 된 센터파이어 방식의 실탄에 사용된 복서형의 신관의 원형이 된 구경 14.7mm의 복서 파트론탄(복서 카트릿지: .577 Snider)을 사용했다.

37. 男性用も女性用も 固形やロールオン式 スティック型でも

남녀 모두에게 마케팅할 수 있고 고형이든, 물파스형이든 상관없이 말입니다.

38. バベッジのマシンを 小さくするだけです いずれもコンピュータです コンピュータのエッセンス

배비지의 방식을 다시 이용할 수도 있죠 대신 조그맣게 만드는 겁니다 이 모든 것들이 컴퓨터입니다

39. " 小型 セミ ・ オートマチック ・ ピストル " PSM の 専用 弾 だ

PSM 권총을 위해 특수제작된 거지.

40. バーチャファイター5 R(セガ) アーケード用対戦型格闘ゲーム。

버추어 파이터 5R (세가) 아케이트용 대전 격투 게임.

41. 模型又は塑像製作用の粘土

모형제작용 점토

42. このコンピュータの名前は「ディープ・ブルー」。

성능이 향상된 새로운 컴퓨터의 비공식적인 별명은 '디퍼 블루'(Deeper Blue)였다.

43. 現在のコンピュータは二進法で計算を行うものがほとんどだが、ENIACは内部構造に十進法を採用した。

현재의 컴퓨터는 2진수로 계산을 하는 것이 대부분이지만 에니악의 내부구조에는 10진수를 채용했다.

44. 窓ガラスには可視光線、日射熱線、紫外線の透過率が低く(可視光透過率44%・日射熱線76%カット・紫外線96%カット)、乗用車でも採用が進んでいる汎用性の高いグリーン色の熱線吸収ガラス(UVカット)を採用している。

창 유리에는 가시광선, 일사 열선, 자외선의 투과율이 낮고(가시광선 투과율 44%·일사 열선 76% 컷·자외선 96% 컷) 승용차에서도 채용이 진행되고 있는 범용성이 높은 그린색 열선 흡수 유리(UV컷)를 채용하고 있다.

45. 汎用技術は経済成長の大半を促進します これを補完するイノーベーションが 次々に始まるからです 電球しかり 工場の再編成しかり

범용 기술은 최상의 경제 성장을 일으킵니다. 백열 전구나 공장 재설계와 같은 상호 보완적인 혁신을 촉발시키기 때문이죠.

46. 孤児院の院長が至急必要と訴えるのは 業務用の洗濯機とドライヤー業務用の洗濯機とドライヤー 掃除機4台 コンピュータ2台― プロジェクタ コピー機― 冬靴 歯科用ドリル です

고아원 원장은 고아원에서 가장 긴급하게 필요한 목록을 썼는데요, 대형 세탁기과 건조기, 4개의 진공청소기, 컴퓨터 2대, 비디오 프로젝터, 복사기, 겨울용 신발, 치과용 드릴 등입니다.

47. 特に自動車産業を中心とした油の洗浄や、塗料の洗浄、プラスチック成型金型・ゴム成型金型などの洗浄にも多く使用されている。

특히 자동차 산업을 중심으로 한 기름의 세척이나, 도료의 세척, 플라스틱 성형 금형·고무 성형 금형 등의 세척에도 많이 사용되고 있다.

48. またトランジスタ式コンピュータOKITAC 5090を発売。

또한, 트랜지스터방식 컴퓨터 오키탁 5090을 생산하여 판매함.

49. フォード・フィエスタ (Ford Fiesta)は、フォードが生産する、Bセグメントに属するハッチバック型の小型乗用車である。

포드 피에스타(Ford Fiesta)는 포드가 생산하는 B 세그먼트에 속하는 해치백 형의 소형 승용차이다.

50. さて ここまでのおさらいです 人間らしい詩を書く人間と コンピュータらしい詩を書くコンピュータ 人間らしい詩を書くコンピュータ しかし それに加えて たいへんややこしいことに コンピュータらしい詩を書く人間

지금까지 우리는 사람처럼 글을 쓰는 사람도 컴퓨터처럼 글을 쓰는 컴퓨터도 사람처럼 글을 쓰는 컴퓨터도 심지어 아마 가장 혼란스러우시겠지만 컴퓨터처럼 글을 쓰는 사람도 보았습니다.

51. Virtual Network Computing(ヴァーチャル・ネットワーク・コンピューティング、略称VNC)は、ネットワーク上の離れたコンピュータを遠隔操作するためのRFBプロトコルを利用する、リモートデスクトップソフトである。

VNC(Virtual Network Computing, 가상 네트워크 컴퓨팅)는 컴퓨터 환경에서 RFB 프로토콜을 이용하여 원격으로 다른 컴퓨터를 제어하는 그래픽 데스크톱 공유 시스템이다.

52. 私の名は シヤンダ・モフツィシバです 22歳で 生まれながらの汎アフリカ主義者です

제 이름은 시얀다 무훗시와입니다. 22살이고 모태 범아프리카주의자입니다.

53. 油圧を用いたブレーキに比べ大きな制動力が期待できるため、鉄道車両や中型・大型のトラックやバスのブレーキに使用される。

유압(油壓)을 이용한 제동장치에 비해 큰 제동력을 발휘하기 때문에, 철도차량이나 중형·대형 트럭, 버스의 브레이크에 사용된다.

54. 本型の副砲にはイギリスの兵器メーカー、アームストロング社の「アームストロング 1887年型 12cm(40口径)速射砲」を採用した。

마쓰시마형의 부포는 영국 무기 제조업체, 암스트롱 사의 ‘암스트롱 1887년형 12cm (40구경) 속사포’를 채택했다.

55. トラップ ドア を はぎ取 っ て フライト コンピュータ に アクセス 。

항법장치에 접근하게 뚜껑 떼어 내

56. また、CISCアーキテクチャのインテル80386及び80486が大半のコンピュータに採用されており、後継のPentiumプロセッサの開発も順調に進んでいた。

또한 CISC 아키텍처의 인텔 80386 및 80486이 대부분의 컴퓨터에 채용되고 있어 다음의 펜티엄 프로세서의 개발도 순조롭게 진행되고 있었다.

57. ストラクチャードASIC(英: structured ASIC) 開発期間を短縮するために、ゲートアレイの下地に加えSRAMやクロック用PLL、入出力インターフェースなどの汎用機能ブロックを予め組み込み、最小限の個別設計で対応できるようにしたもの。

스트럭쳐드 ASIC(structured ASIC) 개발 기간을 단축하기 위해서 게이트 어레이 가반에 SRAM이나 클럭용 PLL, 입출력 인터페이스같은 범용 기능 블록을 미리 짜넣어서 최소한의 개별 설계로 대응할 수 있도록 한 것이다.

58. しかし政治的汎アフリカ主義は 常にアフリカにおける 政治エリートの集団です

하지만 정치적 범아프리카주의는 대부분 정치 엘리트의 아프리카적 연합입니다.

59. 新しいコンピュータは、それまで使われていたDF-224コンピュータと比べ、速度は20倍、メモリーは6倍であった。

새로 설치된 컴퓨터는 교체 전의 DF-224보다 처리 능력이 20배 빨랐으며 메모리 용량도 여섯배나 컸다.

60. T-elos 声 - 鈴木麻里子 最新型対グノーシス戦闘用アンドロイド。

T-elos 성우 - 스즈키 마리코 최신형 대 그노시스 전투용 안드로이드.

61. コンピュータのハードウエア及びソフトウエアの設計及び開発

컴퓨터 하드웨어 및 소프트웨어 디자인 및 개발업

62. コンクリート用型枠(金属製のものを除く。),コンクリート用堰板(金属製のものを除く。)

콘크리트용 비금속제 거푸집널

63. 集積回路上のトランジスタが 縮小していくムーアの法則は その最後の部分にあたります 電子機械式計算機があり ドイツのエニグマ暗号を 解読したリレー式の コンピュータがあり アイゼンハワーの当選を予測した 50年代の真空管コンピュータがあり 最初の宇宙飛行に使われた 個々の トランジスタを用いるコンピュータがあり それからムーアの法則がきます

무어의 법칙은 그 마지막 부분이었을 뿐입니다. 트랜지스터를 작게 만든 IC(집적회로)에 대한 것이었죠. 그 전에는 전기-기계적인 계산기가 있었죠. 독일의 암호 코드를 해독해냈던 릴레이 기반의 컴퓨터들이나, 아이젠하워의 당선을 예측했던 1950년대의 진공관 컴퓨터들, 그리고 최초의 우주 비행에 사용되었던 개별 트랜지스터 컴퓨터에 이어, 무어의 법칙이 나온거죠.

64. ロボコールとは、コンピュータによって制御されたオートダイヤラーを使用して、事前に録音された音声メッセージを送信する通話を指します。

자동녹음전화는 전산화된 자동 다이얼 도구를 사용하여 미리 녹음된 메시지를 보내는 전화 통화입니다.

65. 1995年、当時の日経連が「新時代の『日本的経営』 ―挑戦すべき方向とその具体策」の中で労働者を長期蓄積能力型、高度専門能力活用型、雇用柔軟型の3グループに分けるべきと提言。

1995년, 당시 일경련이 《새 시대의 ‘일본식 경영’ - 도전해야 할 방향과 그 구체적인 대책》 중에서 노동자를 장기 축적 능력형, 고도 전문 능력 활용형, 고용 유연형 등 세 그룹으로 나눠야 한다고 제언했다.

66. 「ペーパークリップ試験」(paperclip test)と呼ばれる単純なシリアルインタフェースループバック試験は、コンピュータのシリアルポートを識別し、動作を確認するために使用されることがある。

페이퍼클립 테스트(paperclip test)라고 불리는 간단한 시리얼 인터페이스 루프백 테스트는 때로 컴퓨터의 시리얼 포트를 알아내고 실행을 검증하기 위해 사용된다.

67. 活版印刷の普及には 1世紀かかりました 最初のコンピュータは紙とペンで設計されましたが 今はコンピュータを使っています

인쇄 출판물은 백년에 걸쳐 보급 되었습니다. 첫 컴퓨터는 종이와 펜을 이용해 설계했지만 지금은 컴퓨터를 이용합니다.

68. RK系は中型車レインボーRJ系のシャーシ(車輪やサスペンションなど)を広げて用い、9m大型バスというより2.5m幅中型バスという方が正しいバスであった。

RK계열은 중형차 레인보우 RJ계열의 섀시(바퀴와 서스펜션 등)을 넓혀 사용하여 9m 대형 버스보다는 2.5m 폭 중형 버스라는 것이 올바른 표현이었다.

69. 大きな変化としては、1964年からクハ111形の運転台部分に乗務員への通風用の四角形の大型通風器が設置されるようになり、1968年からは雪対策として丸型(グローブ型)だった客室用通風器が、吸気調節のできる押込型に変更された。

큰 변화로는 1964년부터 쿠하 111형의 운전대 부분에 승무원 통풍용의 정사각형 대형 통풍기가 세워지고, 1968년부터는 눈 대책으로 원형(그로브형)의 객실용 통풍기가 흡입 조절할 수 있는 가압형으로 변경되었다.

70. コンピュータは,普通の計算器がギヤやレバーや歯車などを用いて行なうことを電気回路によって成し遂げるのです。

가산기는 톱니바퀴와 지레와 바퀴를 이용하여 계산을 하는 반면에 ‘컴퓨터’는 전기 회로를 통하여 일을 해낸다.

71. DIMM(Dual Inline Memory Module、ディム)は、複数のDRAMチップをプリント基板上に搭載したメモリモジュールのことを指し、コンピュータの主記憶として利用される。

DIMM(dual in-line memory module, 듀얼 인라인 메모리 모듈)은 여러 개의 DRAM 칩을 회로 기판 위에 탑재한 메모리 모듈을 가리키며, 컴퓨터의 주기억 메모리로 쓰인다.

72. 20年ほど前に,ある電子技師が,わずかに大きさの違うコーヒーのあきかん2つと,家庭用のヘア・ドライヤーに似た工業用の小型送風機を用いて,ホーバー・クラフトの簡単な実験用模型を作製しました。

약 이십년전에 한 전자 공학자가 크기가 약간 다른 두개의 빈 ‘코오피’통과 가정용 ‘헤어 드라이어’ 같은 작은 송풍기로 엉성한 실험용 모형을 만들었다.

73. これには,小型の手動式高速研削機を用います。

고속 휴대용 수동 ‘그라인더’를 사용한다.

74. 背面上部のダイヤルは,太陰月と太陽年と汎ギリシャ競技会の時期の関係を示した

뒤쪽 위에 있는 문자반에는 태음력의 월들과 태양년, 그리스에서 전국 규모의 대회가 열리는 시기가 서로 어떤 관계가 있는지 표시되었다

75. また第二段ロケットには、サターンV 型ロケットの三段目にも使用されるS-IVB が使用された。

또 제 2단 로켓에는, 새턴 V 로켓의 제 3단으로 사용되는 S-IVB 가 사용되었다.

76. 道路交通法上で使われる『自動車』という用語には自動二輪や大型・小型特殊自動車も含まれる。

도로교통법상에서 사용되는 "자동차"라고 하는 용어에는 자동이륜이나 대형·소형특수자동차도 포함된다.

77. 私にはこれを避けるために 自家用飛行機を買うお金はありません その代り コンピュータのソフトを作ることにしました

저는 비행기를 살 돈이 없습니다. 대신 저는 컴퓨터를 만들기로 했습니다.

78. 3月15日 - 変電所集中制御システムにコンピュータ導入。

1979년 3월 15일: 변전소 집중 제어 시스템에 컴퓨터 도입.

79. 21世紀中ごろに超高度AIと呼ばれる汎用人工知能が完成し、人類知能を凌駕、人類は自らより遥かに高度な知性を持つ道具とともに生きていた。

21세기 중반 초고도 AI라 불리는 범용 인공지능이 완성되면서 인류의 지능을 능가하고, 인류는 훨씬 고도의 지성을 갖춘 도구와 함께 살고 있었다.

80. この汎性欲論は未だに現在の精神分析学においても根強く存在している。

이 범성욕론은 아직도 현재의 정신 분석학에서도 뿌리 깊게 존재하고 있다.