1. 求婚期間を有意義に過ごすにはどうしたらいいのだろう

구혼 기간을 어떻게 성공적으로 보낼 수 있는가?

2. 求婚期間の交際に成功するのはどれほど大切なのだろう

성공적인 구애 기간—과연 얼마나 중요한가?

3. インド北部のある州では トイレを求婚に結びつけることまでしています

북부 인도의 한 지역은, 이런 인식이 너무 강해져서 화장실을 구애와 연계했습니다.

4. このセレナーデによって雌は求婚者に引き寄せられ,2匹のコオロギはつがいます。

이러한 세레나데는 암컷을 청혼하는 수컷에게로 유인하며, 두 마리의 귀뚜라미는 짝짓기를 하게 됩니다.

5. その上,求婚期間中のセックスは有意義な対話を促進するどころか抑えてしまう傾向があります。

게다가, 구혼 기간중의 성행위는 의미 있는 의사 소통을 촉진시키는 것이 아니라 어렵게 만들기 십상이다.

6. 自分はクリスチャンであると言う父親の中にも,クリスチャンである若い求婚者の資力を無視した要求を出す人がいます。

그리스도인이라고 공언하는 일부 아버지들의 요구는 젊은 그리스도인 청혼자들의 재력을 도외시한다.

7. 例えば,多くの国では,結婚式は計画と準備(そして通例は求婚)の期間が終わったことのしるしです。

예를 들어봅시다. 많은 나라에서 결혼식은 계획하고 준비하는 (보통 구혼 기간이라고 하는) 기간의 끝입니다.

8. しかし,羽毛で身を飾った求婚者がみな,進んで相手を受け入れる強い熱意を示すわけではありません。

그러나 날개 가진 모든 구애자가 배우자를 받아들이는 데 큰 열심을 보이는 것은 아니다.

9. エウリュノメーは古くからオデュッセウスに仕える者たちと同様、ペーネロペーの求婚者たちによい感情を持っておらず、終始ペーネロペーとオデュッセウスに忠実に仕えた。

에우리노메는 옛부터 오디세우스를 시중드는 사람들과 같이, 페넬로페의 구혼자들에게 좋은 감정을 가지지 않고, 시종 페넬로페와 오듀세우스에 충실히 시중들었다.

10. 美しい女性に成長した彼女には、父の用意した莫大な持参金があり、美貌と資産に魅かれた求婚者は絶えることがなかった。

아름다운 여성으로 성장한 그녀를 위해 아버지는 막대한 지참금을 준비했고, 미모와 재산에 끌린 구혼자는 끊이지 않았다.

11. 第3に,愛を保ち,さらに大きくするために,求婚時代の精神を持ち続け,愛情,親切,そして思いやりを続けて表現しなければなりません。

“셋째로 지속적인 구애와 애정 표현, 친절, 그리고 사랑을 살아 있게 하고 키우기 위한 배려가 있어야 합니다.

12. しかし彼女は、そんな育ちの良い求婚者たちではなく、ある日リュクサンブール公園で出会った、貧乏で貧相な年上の青年カミーユ・デムーランと恋に落ちてしまう。

그러나 그녀는 좋은 집안에서 성장한 구혼자들이 아닌, 어느 날 뤽상부르 공원에서 만난 가난하고 궁상맞은 연상의 청년 카미유 데물랭과 사랑에 빠지고 말았다.

13. 求婚期間は正しく活用すれば,二人が本当に合うかどうかを決める助けになるだけでなく,結婚生活で生じる様々な挑戦に二人を備えさせます。

구애 기간을 적절히 활용할 때, 그 기간은 남녀가 정말 서로 어울리는지의 여부를 결정하는 데 도움이 될 뿐 아니라 결혼 생활의 도전들에 관한 예비 지식을 주기도 한다.

14. いら立った若い男女が花嫁の家族に求婚者の払える額で承知させるための最も容易な手段として,妊娠という手段に訴えることも少なくありません。

실의에 빠진 한쌍의 남녀가, 규수 가족으로 하여금 청혼자가 감당할 수 있는 만큼을 받아들이도록 하는 데 가장 용이한 방법으로 임신을 이용하는 일이 종종 발생한다.

15. 娘の親は求婚者に自分の十二宮図を持って来ることを求め,それを娘の十二宮図と比べてその縁談が“好ましい”かどうかを決めるのです。 これはインドでも同じです。

인도에서와 같이 관습적으로 사위감에게 그의 천궁도를 가져오게 하고 딸의 천궁도와 비교하여 “궁합이 좋은지” 알아 본다.

16. 女性にいんぎんに求婚する男性のように,科学は目新しい贈り物を惜しみなく人間に浴びせました。 望遠鏡,顕微鏡,蒸気機関,また後には,電気,電話,自動車といった贈り物をしたのです。

망원경·현미경·증기 기관에다, 나중에는 전기·전화·자동차까지 가져다 주었다.

17. もしあなたの友があなたに純粋な気遣いを示し,心からエホバを愛するようになっているなら,二人が「主にある」立場を取る,つまり献身してバプテスマを受けるまで,求婚するのを進んで待つに違いありません。

친구로 지내는 사람이 진정으로 당신에게 관심이 있고 참으로 여호와를 사랑하게 된다면, 틀림없이 그는 구혼하기 전에, 두 사람이 다 “주 안에” 있을 때까지 곧 헌신하고 침례를 받을 때까지 기꺼이 기다릴 것입니다.