1. 不安でもありました 最近 高度約3600メートルで 命綱をある人に預けて外へダイブし

그래서 제게는 고공의 공포가 있지만 저는 최근에 제 자신을 다른 인간존재에 매달아서 12,000 피트 상공에서 비행기밖으로 걸음을 내디뎠습니다

2. それから『ゴミ箱ダイブ』 という回をやったとき コスチュームは自分にとって もっと深い意味があることに 気付きました

"쓰레기 수거차 운전"이라는 회분을 할 땐 저는 의상이 제게 얼마나 많은 것을 의미하는지 조금 더 깊이 느낄 수 있었습니다.

3. 水中マッサージ装置付浴槽

수중마사지 욕조기구

4. 水上に戻る時は,潜水装置や水中居住室が減圧室となり,減圧は水上で完了します。

그들이 지상으로 나오면 그들의 잠수 시스템 또는 그들의 거처가 감압실 역할을 하게 되고, 지상에서 감압을 마치게 된다.

5. C中隊 水泳作戦・カヌー作戦。

C 전대 - 수영 및 카누 작전.

6. それは撒水(水をはねかけること),灌水(頭に水を注ぐこと),浸礼(完全に水中に沈めること)のどれだったのでしょうか。

관수(灌水) 세례(물을 뿌리는 것)였는가, 주수(注水) 세례(머리에 물을 붓는 것)였는가, 아니면 물에 완전히 잠기는 것이었는가?

7. 水の中にもカムフラージュの名人がいます。

물 속에도 위장의 명수들이 있다.

8. 世界中の大気中に含まれる水分は,平均すると,およそ10日間の降水量に相当するに過ぎない。

전 세계의 대기 중에 담겨 있는 물의 양은 평균적으로 약 열흘 치의 강수량을 충족시킬 정도에 불과하다.

9. 投棄された密輸品や麻薬を回収したり,水中で写真を撮ったり,水中に沈んだ物を見つけたりすることも検討中である。

물에 던져진 밀수품과 마약을 회수하고, 수중에서 사진을 찍고, 물 속에 가라앉은 물체를 찾아내는 일 또한 검토되고 있다.

10. 適した運動としては,ウォーキング,自転車,ボート漕ぎ,水泳,水中エアロビクスなどがあります。

더 적합한 운동으로는 걷기, 자전거 타기, 노 젓기, 수영, 수중 유산소 운동 등이 있습니다.

11. しかし淡水魚が海水の中で生きるのは無理ではないでしょうか。

그렇지만 민물고기가 바다에서 생존할 수 없는 것은 자명한 사실이 아닙니까?

12. 水が地中にゆっくり浸透してゆく間に,バクテリアその他の微生物が水の中の様々な不純物を食べるのです。

물이 서서히 흙 속으로 스며들어감에 따라 ‘박테리아’와 기타의 유기체들이 물 속의 여러 가지 불순물들을 식량으로 쓴다.

13. 水は勢いよく管の両端に寄り,真ん中に水のない部分ができました。

물이 관의 양 끝으로 몰려가는 바람에, 가운데에는 물이 없는 부분이 생겼다.

14. 「カバは日焼けを避けるため日中はずっと水の中で過ごし,夜になると水から上がって草をはみます。

안내인은 우리에게 이렇게 이야기했다. “하마는 낮에는 온종일 따가운 햇볕을 피해 물 속에서만 어슬렁거리다가, 밤이 되면 물에서 나와 풀을 뜯습니다.

15. 一年中いつでも屋外の温水プールで水泳ができるとしたらどうですか。

연중 어느 때고 따끈한 옥외 수영장에서 수영할 수 있다면 당신은 참으로 좋지 않겠는가?

16. 水場 に 居 る 連中 は みんな 感電 する

물 속에 있거나 이 망할 모래 위에 있는 놈들은 다 감전사하겠지

17. 鵜はペリカン科の鳥の類縁です。 鵜は普通,体が長くて暗黒色をしており,水中の動作は素早く敏しょうで,おもに水かきのある足を使って水中を泳ぎます。

갈고리형의 날카로운 부리가 있어서 고기를 잘 잡으며, 고대부터 오리엔트 지역과 인도 일부 지역에서는 어부들이 가마우지를 훈련시켜 가마우지가 주인을 위하여 물고기를 잡아 오게 하였으며, 목에 끈을 좀 느슨하게 매어 두어서 아주 작은 물고기 외에는 삼키지 못하게 하였다.

18. 中国での洪水によりメコン川は過去30年来最高の水位に達し,タイ北東部で100軒余りの家屋が水没した。

중국에서 홍수가 나는 바람에 메콩 강이 30년 만에 최고 수위에 이르러 타이 북동부에서는 100여 채의 가옥이 침수됐다.

19. つまり水中では水性生物のように三次元界で 自由に泳ぐべきなんです

우리가 원하는 건, 바다로 내려가서 동물들처럼 자유롭게 이 삼차원 공간 안에서 움직이는 겁니다.

20. 加工食品の中の鉱物質と水に溶けるビタミン類は,水の中に浸出する。 つまり煮汁の中につかっているので食品から流れ出てしまうのである」。

요리되는 도중 식품의 광물질과 수용성 ‘비타민’은 물속으로 유출된다. 즉, 그것들은 식품에서 액체 속으로 새어나가는 것이다.”

21. 瞳孔が二つあって,短焦点のレンズで水の上を見,長焦点のレンズで水中を見ます。

이 물고기에는 두개의 동공이 있기 때문에 짧은 수정체를 통해서 위를 보고 긴 수정체를 통해서 물 아래를 볼 수 있다.

22. 水中の墓場から復活した優雅なエトワール・モーレン

바닷속에 잠겨 있다가 인양된 우아한 “에투알 몰랑”

23. 8 1953年,スタンレー・ミラーは,水素,メタン,アンモニア,水蒸気から成る「大気」の中に電気火花を通しました。

8 1953년에 스탠리 밀러는 수소, 메탄, 암모니아 및 수증기로 이루어진 “대기” 한가운데에 전기 방전을 해보았읍니다.

24. 水面を泳ぐので,目の上半分は水上に突き出て上空を偵察する潜望鏡のようになる一方,下半分は水面下で水中を眺めています。

이 물고기는 수면을 따라 움직이기 때문에, 눈의 상반부가 잠망경처럼 물 위로 나와 하늘을 살펴보는 동안, 눈의 하반부는 물에 잠겨 물 속을 바라봅니다.

25. また,淡水にも海水にもわにがうようよいます。 海水に生息するわにの中には世界最大のものもいます。

또한 여기에는 담수 및 해수 악어들이 아주 많은데 일부 해수 악어들은 세계에서 가장 큰 것들이다.

26. ヘルメット の 中 に 水滴 が カルヴィン が 冷却 装置 を 壊 し た

헬멧 안에 액체가 있어 냉각수를 터뜨렸나봐

27. 水槽で牛乳の中を金魚が泳いでいます。

금붕어가 헤엄치고 있는 어항에 담긴 우유

28. 例えば,水中テレビカメラは総天然色の画像を水上の受信装置に送り,受信装置はカメラが水中でとらえたものを即座にビデオテープに記録し,直ちに再生することができます。

그 카메라가 물속에서 포착하는 것을 모니터는 즉시 비디오/오디오 테이프에 담아 즉각 녹음 재생 장치에 사용되게 한다.

29. 水中にはピラニア,電気ウナギ,アカエイがたくさんいます。

이 강에는 피라냐, 전기 뱀장어 및 노랑가오리가 우굴거린다.

30. そこで下水は海底へ上昇し,水深60メートルから90メートルのあたりで海中に拡散します。

처리된 하수는 지하 터널 끝에서 바다 밑바닥으로 올라와 바다 속으로 섞여 들어가는데, 그 지점의 수심은 60에서 80미터입니다.

31. 海で活動するために人工肺は水中から酸素をとりこむ機能も併せ持っており、水中での活動時間は無制限である。

또 바다에서 활동하기 위해서 인공폐는 수중에서 산소를 빨아들이는 기능도 겸비하고 있어 수중에서의 활동시간은 무제한이다.

32. 私は,雪どけ水の流れるオレゴン州の渓流の冷たい水の中で一人の男の人にバプテスマを施したこと,別の時にはある男の人に農家の内庭にある水まき用の水槽の中で浸礼を施したことを思い出します。

나는 ‘오리건’의 눈 덮인 산속의 개천의 얼음 물에서 한 사람에게 침례를 준 일과, 다른 한 번은 한 사람을 그의 헛간 마당에 있는 물통에서 침례를 준 일을 기억하고 있다.

33. 水中に,信号として使う電子ブザーがあります。

우리가 신호로 사용하는 전기 ‘부저’들이 물속에 있는데, 고래들은 그것들을 갖고 놀고 때로는 거칠게 놉니다.

34. 体長約7メートルにも達するクロコダイルは水陸両生で,陸上でも水中でも動きは敏しょうです。

길이가 7미터나 되는 이 악어는 파충류로서 육지와 물 양쪽에서 민첩하게 움직인다.

35. ほとんどすべての人が毎日,市の中央給水所に水をくみに行くことが必要です。

거의 모든 사람들이 그날의 물 배급을 받기 위하여 도시 중앙에 있는 수도 꼭지로 가야 한다.

36. リチウムは海水の中に存在します 黄色の線です

리튬은 바닷물에도 존재하고 있습니다.

37. これは実は水中で最長の生物なんですよ

흥미로운건 이녀석은 나름 분업화된 몸을 가지고있는건데요 그로인해 바다에서 가장 긴 생명체가 되었죠.

38. それは,水爆の中核をなすほんの少しのウランと水素をエネルギーに変えた結果だったのです。

그것은 수소 폭탄의 핵심을 이루는 극히 소량의 우라늄과 수소를 에너지로 바꾼 결과였습니다.

39. 地中のさらに奥深くからの水蒸気と炭酸ガスの圧力は鉱水を上に押し上げ,その水が地表面で温泉になるのです。

표면에서 광수는 그 유명한 온천을 이루는 것이다.

40. このルートの中心付近の最大水深は約15メートルです。

바닥 면이 이처럼 경사진 두 연안 사이의 중간 지점 부근의 최대 수심은 약 15미터이다.

41. ウエットスーツや水中眼鏡やフリッパーにもゴムが使われています。

일종의 잠수복인 웨트 슈트와 물안경과 물갈퀴에도 고무가 들어 있습니다.

42. シーソーのような動きで,交互に水中にもぐります。

그렇게 한 다음 널뛰는 동작으로 차례로 규칙적으로 물속에 머리를 잠그는 것이다.

43. 飲むには,水を口の中へ注ぎ入れさえすればよいのです。 口の中では水が音を立てて胃の方へ流れてゆくのが聞こえます。

마시려면 단순히 물을 입으로 분출하기만 하면 되는데 이 때에 위 있는 쪽으로 물이 콸콸 흐르는 소리가 들릴 수 있다.

44. 火船に替わる兵器としては、アメリカ独立戦争中に外装水雷を装備した水雷艇が生まれた。

화선을 대체할 무기로는 미국 독립 전쟁 중 외장 기뢰를 장착한 어뢰정이 탄생했다.

45. 水中活動だけでなく飛行能力を合わせ持つ。

육공 뿐만이 아니라 경우에 따라서는 지하에서의 활동도 해내는 만능기기.

46. その後,電力需要ピーク時中,その水は再び放水され,発生した水力電気は送電系統に再び売却されて収益を上げるのです。

그리고 나서, 전기 사용량이 최고치에 이르렀을 때 물을 다시 방류하여 수력으로 전기를 발생시킨 다음, 그 전기를 다시 송전망에 팔아서 이윤을 남깁니다.

47. 加古川水系の最上流、由良川水系の最上流に位置し、北海道と末端部を除けば日本で一番標高が低い中央分水界がある。

가코 강 수계의 최상류, 유라 강 수계의 최상류에 위치해 홋카이도와 말단부를 제외하면 일본에서 제일 낮은 중앙 분수계가 있다.

48. そして,あなたの鼻孔の一息によって水は盛り上げられ,せき止められた洪水の水のように静止した。 逆巻く水が海のただ中で固まった」― 出エジプト記 15:8。

물을 가른 방법이 이러한 노래로 확증된다. “주의 콧김에 물이 쌓이되 파도가 언덕 같이 일어서고 큰 물이 바다 가운데 엉기니이다.”—출애굽 15:8.

49. 水中のアルカリ化合物と塩分が濃縮して結晶化し,水際に硬くて白い堆積物ができています。

물속에 들어 있는 알칼리성 화합물과 소금의 농도가 워낙 높다 보니, 결정화 현상이 일어나 물가를 따라 표면이 딱딱한 흰색 침전물이 형성됩니다.

50. 水中にある物体が,水の上からそれを見る者には実際よりも近くに見えることや,さおを斜めに水中に入れるとゆがんで見えることなどは,たいていの人が知っています。

물속에 있는 물체는 물위에 있는 사람에게 더 가까와 보이며 막대는 꺾어진 것처럼 보인다.

51. 魚は冷い水の中よりも暖かい水の中でのほうがより速く呼吸し,消化し,排泄し,そして成長するので,より多くのえさが必要です。

좀더 따뜻한 물에서는 물고기가 더 많은 먹이를 필요로 할 것이다. 왜냐 하면 찬물에서보다 빨리 호흡을 하고 빨리 소화시키며 배설하고 성장하기 때문이다.

52. どろどろにした芋を次に通水性のある袋に入れ,アレックスの圧縮機の中で水分を搾り出します。

그런 다음 이것을 올이 조밀하지 않은 부대에 넣고 앨릭스의 압착기로 눌러서 즙을 짜낸다.

53. 水中ではこれほど身軽に素早く動けるのです。

물 속에서는 무척 날쌔고 재빠르다!

54. チェコでは,中央ヨーロッパの他の国々と同じく,製粉用の水車に送る水の流量を一定に保つために,池,水路,および水門から成る大規模なシステムが作り上げられました。

중부 유럽의 여느 곳과 마찬가지로 체코에서도 물레방아로 흐르는 물의 양을 조절하기 위해 연못과 수로와 수문으로 이루어진 큰 규모의 수로 체계가 조성되었습니다.

55. 地球の水は,わずか3%が淡水で,2%は氷原の中に閉じ込められており,わずか1%が湖,川,地下に,そして大気中の蒸気として存在しています。

지구의 물의 단지 약 3‘퍼센트’만이 깨끗하며 2‘퍼센트’는 만년 얼음으로 고정되어 있으며 단지 약 1‘퍼센트’만이 호수와 강과 지하와 대기의 수증기로 존재한다.

56. これらの海水に含まれる水中生物が意図しない侵入者となる外来生物問題となっている。

이러한 해수에 포함되는 수중 생물이 의도하지 않는 침입자가 되는 외래 생물 문제가 되고 있다.

57. やがて,バビロンの中と周囲を流れる川の水位が下がり,キュロスの軍隊は都の中心部を目指し,川床の水をかき分けて歩いてゆけるようになります。(

얼마 안 있어, 바빌론 내부로 흘러 들어가는 강물과 바빌론을 에워싸고 흐르는 강물의 수위가 급격히 떨어지자, 키루스의 군대는 강바닥을 따라 철벅철벅 걸어 들어가 그 도시의 심장부로 진격할 수 있게 됩니다.

58. クジラが水中を速く泳ぐとき,これらの突起によって浮揚力が増し,水の抵抗が少なくなります。

혹등고래가 물속을 날렵하게 헤쳐 나감에 따라, 이 결절들로 인해 위로 떠오르게 하는 양력은 강해지고 앞으로 나아가는 데 방해가 되는 항력은 약해집니다.

59. 炭水化物の中には,食べた時に容易に血液中に吸収される単糖もあります。

어떤 탄수화물은 그것이 섭취되었을 때 혈류 속으로 쉽게 흡수되는 단당류이다.

60. 一部の爆弾は今でも使え,アジ化鉛,水銀,TNTなどの危険な毒素が水中に漏れている爆弾もあった。

일부 폭발물은 여전히 폭발성이 있으며, 또 일부에서는 아지드화(化) 납, 수은, TNT와 같은 위험한 독소가 물에 누출되고 있다.

61. ところが,5月の中旬ごろでも畑はなお2メートル余の水中に没したままでした。

그러나 5월 중순에 농지는 아직도 몇 ‘피트’ 깊이의 물에 잠겨 있었다.

62. ......あなたの石や,木工物や,塵を水の中に置くであろう」。(

“나도 티끌을 그 위에서 쓸어 버려서 말간 반석이 되게 하며 ··· 네 돌들과 네 재목과 네 흙을 다 물 가운데 던질 것이라.”

63. 次いで,一人の人がその水を少し口に含み,小雨かにわか雨に似せて,水を空中に吐きかけます。

그리고 그중 한 사람이 물을 조금 마신 다음, 부슬비나 소나기가 내리는 모습을 모방하여 공중에 물을 뿜어냈습니다.

64. ボーイング929 (Boeing 929) は、米国ボーイング社によって開発された水中翼船。

보잉 929(Boeing 929)는 보잉이 개발한 유일한 배로, 수중익선이다.

65. 中央の池には噴水が3つあり、夜になるとライトアップされる。

중앙의 연못에는 분수가 3개 있어, 밤이 되면 분수에 불이 들어온다.

66. 1931 ― 中国の洪水で8,000人余りが死亡,2,300万人が家を失う

1931년—중국에서의 홍수로 8,000여명 사망 및 2,300만명 가옥 상실

67. そして,水中から体を出して,けんか腰でうなります。

물에서 몸을 으쓱 들어올리면서 도전적으로 으르렁거린다.

68. 浴槽の水を温めておき,バプテスマ希望者を静かに,ゆっくりと水の中に入れ,水に慣れたところでバプテスマを実際に施すことができるかもしれません。

욕조의 물을 따뜻하게 데울 수 있었고, 침례 지원자를 서서히 편안하게 물 속에 들어가게 할 수 있었으며, 실제 침례는 지원자가 물에 적응이 된 다음에 베풀 수 있었습니다.

69. 「世界的な大洪水があった時に地球は水浸しになった,あるいは水没したという考え[が],世界中のほとんどすべての神話に見られる。

“물에 의해 땅이 침수된 곧 잠긴 동안에 세계 대격변이 일어났다는 개념은 전세계의 거의 모든 신화에서 발견[된다.]

70. 全水量中の約90%に及ぶ必要海水量は、設計と建設を手掛ける大成建設の高性能濾過システムによって生み出される人工海水で全て賄う。

전체 물량의 약 90%에 이르는 필요 해수량은 설계 및 시공을 담당하는 다이세이 건설의 고성능 여과 시스템에 의해 만들어지는 인공 해수에서 모두 충당한다.

71. * ピリポ と 宦官 かんがん は 水 の 中 に 降りて 行った, 使徒 8:38.

* 빌립과 내시가 물에 내려가, 행 8:38.

72. 水中で鼻から空気を吐き出しながら頭を上げるのだ。

머리를 들었다가 물밑에다 코를 통해 내쉬라.

73. 中央アメリカにいる,アナブレプという魚は,「水面を泳ぎ,二つの,球根状の眼球は半分に分けられ,空中の物体を見るのに適した部分と水中の物体を見るのに適した部分とになっている。

‘애너블렙스’는 중앙 ‘아메리카’산 물고기로서 “수면을 헤엄쳐 다니는 데 그의 툭 튀어나온 눈알은 공기 중에서와 수중에서의 영상이 반분하여 나타난다.

74. その熱はすべて水蒸気の中にいわば閉じ込められる。

물이 기화(氣化)되면, 그 모든 열은, 말하자면, 수증기 속에 갇혀있는 셈이다.

75. 26 それから、あなたがた は その 人 ひと を 水中 すいちゅう に 1 沈 しず め、 水 みず から 上 あ がり なさい。

26 그러고 나서 너희는 그들을 물에 ᄀ잠기게 하였다가, 물 밖으로 다시 나오게 할지니라.

76. 16週を過ぎた胎児でも,食塩水を注入して食塩中毒を起こさせて中絶されます。

16주가 넘은 태아는 염수 낙태법 즉 소금 중독법으로 죽이기도 한다.

77. 水は1分間に何リットルという量(アンペア数)でホースの中を流れます。

그리고 그 물은 ‘호오스’를 분당 몇 ‘리터’의 속도(‘암페어’)로 흐른다.

78. しかしサボテンの節水機能の中でも最も驚嘆するのは,多量の水を失うことなく養分を作り出す能力です。

그러나 선인장이 물을 보존하는 가장 놀라운 장치는 필요 이상의 수분 손실 없이 양분을 만드는 능력이다.

79. 1982年に私はゾウの祖先は 水中動物だったかも と言ったら

그래서 지난 1982년 저는 “음, 아마 코끼리는 수생 조상이 있을 거야”라고 했죠.

80. ● 献身の象徴として,からだ全体を水中に浸すバプテスマを受ける

● 헌신의 상징으로 물에 완전히 잠기는 침례