1. 商人たちも,「気の毒だ,気の毒なことだ」と言います

“참 안됐다, 참 안됐다”라고 말하는 상인들

2. コックス 何 を する 気 だ ?

콕스, 뭐하는 거야?

3. * 活気を与える。 楽しんでください!

* 활기를 불어넣는다. 재미있게 진행한다!

4. モザンビーク人は,概して,生活をエンジョイする,陽気で気だての良い人々です。

모잠비크 사람들은 대체로 쾌활하고 성품이 좋으며 삶을 사랑하는 사람들입니다.

5. 体が大きいだけならまだしも,わたしは内気で人目を気にするたちでした」と,ジーンは言います。「

진은 이렇게 말합니다. “체구가 큰 것보다 훨씬 더 심각한 것은, 내가 수줍음을 많이 타고 사람들 앞에 있으면 행동이 어색해진다는 사실이었습니다.

6. 気候: 大半は熱帯性気候だが,高地では涼しい

기후: 대부분 열대성이지만 산악 지대는 서늘하다

7. 彼女は普段は陽気な人だが,今日は緊張している様子だ。

그 여자는 평상시 명랑한 사람이지만, 오늘은 긴장된 모습을 보이고 있다.

8. 趣味があるとくつろいだ気分になれます。

취미는 긴장을 푸는 데 도움이 될 수 있다.

9. 正当化: 飲酒とその影響について様々な言い訳をするようになります。「 気が立っているんだ」,「気がふさいでいる」,「すき腹に飲んだものだから」といった言い訳です。

정당화: 그는 자기의 음주와 그 결과에 대해 다음과 같은 갖가지 구실을 댄다. “불안해서요.” “우울해서요.” “빈 속에 마셨거든요.”

10. 本人も不気味な面構えだと自覚している。

기영 본인도 자신이 좀 이상한 면이 많다고 생각한다.

11. だから太陽系はエイリアンに満ちているけど 気が付かないだけなのです

그러므로 태양계는 외계인들로 가득 차 있을 것이고, 우리는 그들을 알아차리지 못할 것입니다.

12. 主人は大変気まずい状況に遭遇するおそれがあることに気づいたので,『来るな!』 とだけ言いました。

남편은 얼마나 난처한 상황이 벌어질 수 있는지를 깨닫고서 두말 없이 ‘가지 마!’ 라고 하더군요.

13. 周り を 気 に する の は 俺 の 方 だ

어디 불이라도 났어?

14. ちょっとマゾっ気があるようだ。

조금 경박스러워 보일 때도 있다.

15. しかし,元気を出してください。

그러나 기운을 내십시오.

16. 自分が正気だと 納得させるような服装を しているのだと感じました

그 사람은 제가 아주 멀쩡하다고 여길 만큼 깔끔하게 차려 입기를 원하는 듯했어요.

17. 娼婦は「気の毒だ」

“화 있도다” 이 음녀에게!

18. 電気のコンセントがある場所には特に注意してください。

특히 소켓이 설치되어 있는 곳을 유의하여 보십시오.

19. さらに,厳しい気候の中にいるときに,からだを暖めるにはアルコール飲料を飲まないことだ。「

또 한가지로서, 극심한 추위를 직면하였을 때 몸을 덥히기 위하여 ‘알콜’성 음료를 마시지 말라.

20. 気掛かり な の は ビジター だけ じゃ 無 い

폴, 지금 당장은 방문자들 신경쓰고 싶지 않네요.

21. 6 だれかが手をゆるめているのに気付いたら,親切な仕方で援助するよう努めてください。

6 어떤 사람들의 활동이 느슨해진 것을 알게 되면, 그들을 친절한 방법으로 돕고자 노력하라.

22. ぜん息の症状が夜にだけ,あるいは寝室の中でだけ出ることに気づいた患者もいます。

일부 천식 환자들은 오직 밤에나 잠자리에서만 증상이 나타난다는 것을 알게 된다.

23. 「気をかき乱されるがよい。 だが,罪をおかしてはならない。

“너희는 떨며 범죄치 말지어다 자리에 누워 심중에 말하고 잠잠할지어다.”

24. 真美と共に悪戯好きだが悪気はなく、無邪気。

마미와 함께 짓궂은 장난을 좋아하지만 악의는 없고 천진난만하다.

25. 彼 に は 気 を 付け て くださ い 神父 さま

총독이 저 사람한테 꼬드기라고 시켰을수도 있어요

26. 「私はまるで平行宇宙において斜めに駐車した気分だ」

"난 평행한 우주에 대각선으로 주차된 것 같아."

27. 誰が見ても健康なのに、重い病気だと思い込み寝込んでいる。

누가 봐도 건강하지만, 무거운 병이라면 믿고 드러누워 있다.

28. 「気の毒だ,気の毒なことだ,大いなる都市よ,強力な都市ともあろうバビロンよ,あなたの裁きが一時のうちに到来したとは!」 ―啓示 18:9,10。

“화 있도다, 화 있도다. 큰 성, 견고한 성 ‘바벨론’이여 일시간에 네 심판이 이르렀다.”—계시 18:9, 10.

29. 仕事人間故に妻が育児ノイローゼに陥っていることに気付くことが出来ず、気付いたときには手遅れだった。

직업 인사로 아내가 육아 노이로제에 시달리는 것으로 깨닫는 것이 나오지 않고, 깨달았을 때에는 뒤늦었다.

30. いろいろな花を少し気をつけて見るだけでも,イエスの言葉は真実だと思うでしょう。

문득 꽃을 살펴보더라도, 독자는 예수의 말씀에 고개를 끄덕이게 될지 모른다.

31. ただ一箇所に異常に電気変動が見られるなら,脳のその箇所に病気があることを意味しています。

단 한 부위에서의 비정상적인 전기적 활동은 보통 뇌의 그 부분에 병이 있다는 것을 의미한다.

32. マタイ 17:25)くつろいだ雰囲気にしましょう。

(마태 17:25) 편안한 분위기가 되게 한다.

33. かつてはただ気に障るくらいだった相違点が,今では耐えられないように思えます。

살짝 거슬리는 정도였던 차이점이 이제는 도저히 참을 수 없는 것처럼 느껴질 수 있습니다.

34. コスメル島に上陸した際の中心気圧は900hPaだったとされている。

또한 상륙할 당시 코주밀 섬의 중심기압은 900hPa으로 예상되었다.

35. ただ,どれくらいうまく生活できるかが気がかりでした」。

그저 내가 하는 일을 얼마나 잘 해낼까 하는 것만 걱정하였읍니다”라고 회상한다.

36. 水は平気だがシャンプーは苦手。

샴푸를 좋아하지만 샴푸는 그를 상대해주지 않는다.

37. 主と,主のぬくもりを感じられる。 悪い気持ちがなくなるんだ。」

“구주와 그분의 따스함이 느껴지고 나쁜 느낌은 사라져요.”

38. しかし,すぐに気を荒だて,抱き上げたりするとかみついて,ほとんど致命的ともいえる病気をうつされるおそれがある。

그러나 쉽게 화를 내며, 잡아 올리기나 하면 물어서 그 치명적인 병을 전염시킨다.

39. 「来年の春もまだ生きていて,またヒバリが鳴くのを聞けるだろうか」と考える時のむなしい気持ち

“내가 내년 봄에 살아서 울새의 지저귀는 소리를 다시 듣게 되려나”를 생각하는 허무감

40. さもないと,話し方はだらだらしたものになるばかりか,たいてい気取った感じを与えるからです。

그러나 긴 멈춤이 연설에서 지나치게 사용되어서는 안 된다. 그것은 지루한 감을 주며, 가장된 느낌마저 준다.

41. ただし,気をつけるべき点があります。 学んだことは,相手ではなく自分に当てはめてください。(

하지만 한 가지 주의할 점이 있습니다. 배우게 된 내용을 배우자에게 적용하려고 하지 말고 자신에게 적용하십시오.

42. また,ジェット気流が強まったり位置が動いたりすると,季節的気象条件が顕著になったり和らいだりします。

제트 기류가 강해지고 그 진로가 바뀜에 따라, 계절적인 기후 변화도 심해지거나 약해질 수 있습니다.

43. ただ,パリサイ人とサドカイ人のパン種に気を付けなさい」。

“어찌 내 말한 것이 떡에 관함이 아닌 줄을 깨닫지 못하느냐 오직 바리새인과 사두개인들의 누룩을 주의하라.”

44. 旅人は自分の目の前に崖が迫っていることにまだ気づいていない。

여행자는 자신의 눈앞에 벼랑이 다가온 것을 아직 눈치채지 못했다.

45. それを読んで,『まるで私の気持ちを言い当てているようだ』と思いました。

‘어쩌면 내 마음 그대로구나’ 하고 속으로 생각하였다.

46. のだめの音楽的な才能にいち早く気づく。

그의 초기 음악에서 형식적인 고전주의의 틀을 깨려는 노력이 엿보인다.

47. 『それにしても,大気中には,水蒸気が凝結する際の核となるどんなものがあるのだろう』と思う人もいるでしょう。

당신은 이런 질문이 생길지 모릅니다. ‘하지만 대기 중에 이러한 수증기가 응축되어 부착될 만한 무슨 물질이 있을까?’

48. それに考えてください 私達はこうは言いません 「腕はジュネーブの天気みたいだ ―

더 기가 찬 것은 이렇게 말하는 사람들이죠. "그건 제네바의 날씨 같아요.

49. 全員 で 怪物 ロシャン を 倒 す 気 だ

다섯 명이 다 같이 로샨을 처리하려는군요

50. しかしこのような願い事をするのは,無邪気な小さな女の子だけだと言えるでしょうか。

그러나 사실상 이러한 간구는 이 순진한 어린 딸에게 국한된 것입니까?

51. 人々はこの疫病について誤解しているので,危険に気づかないまま,病気が確実に広がってゆくのを眺めているだけです。

이 역병에 대해서 잘못 생각하고 있기 때문에 사람들은 그 위험성을 깨닫지 못하고 있으며, 그로 인해 이 역병이 쉽사리 번져 나가고 있다.

52. 妖気を高めることができるが飲んだ直後吐かなくてはならない。

그 뒤 술에 반시뱀을 담가서, 술을 마실 때까지 저장해 둔다.

53. それに,電気技師になるための教育もまだ終わっていません。

또한 그는 전기 기술자가 되기 위한 훈련 과정도 끝마치지 않은 상태였습니다.

54. 創造について本を書いているとき 順序が逆だったと気づきました

창의성에 대한 책을 쓰기 시작했을 때, 순서가 꺼꾸로 되었다는 것을 깨달았습니다.

55. さばさばとした雰囲気を持ちクールな性格だが細かいことにまで気が回るので周囲の反感を買うことはない。

시원시원한 분위기를 가져 쿨한 성격이지만 세세한 것에까지 기분이 돌므로 주위의 반감을 살 것은 없다.

56. フッド山のような所では 1年に6メートル以上の雪が積もり だんだんと空気を押し出して 固くて青い氷となります だんだんと空気を押し出して 固くて青い氷となります

후드산 같이 일년에 눈이 6미터 이상 오는 산에서 공기가 눌려 밀려나서 점차 파란색의 단단한 얼음으로 형성된 것입니다.

57. ● 使用していない電気器具の差し込みは抜いてあるだろうか。 そして,使用中には近くの品物に火がつくことがないよう,電気器具の周りには十分空間を取っているだろうか。

● 사용하지 않는 기구는 모두 ‘플럭’을 뽑아 놓으며, 사용할 때에는 주위의 물건에 불이 붙지 않을 정도로 충분한 공간을 두는가?

58. それでも支柱はまだ何が起こっているのか気がつきません。

말뚝은 아직도 무슨 일이 일어나고 있는지를 눈치채지 못합니다.

59. 内燃機関に用いられるのは,液体または気体の燃料だけです。

다만 액체 혹은 ‘가스’ 연료만이 내연기관을 작동시킬 수 있다.

60. これでもまだ虫を食べる気になれませんか?

그러면 왜 우리는 아직 곤충을 먹지 않을까요?

61. では,喫煙者がくつろいだ気分になるのはどういうわけでしょうか。

그렇다면, 흡연자들이 느끼는 느긋한 기분은 무엇 때문인가?

62. 日本の気候はイギリスより穏和だ。

일본의 날씨는 영국보다 따듯하다.

63. 食事が済んだら,箸をきちんと置いて,くつろいだ気持ちで待ちましょう。

식사를 마쳤으면, 젓가락을 가지런히 내려 놓고 편안히 앉아서 기다립니다.

64. 若い人は尋ねる: どうすれば気の合うルームメートが見つかるだろう 「目ざめよ!」

청소년은 묻는다: 잘 맞는 방짝을 어떻게 구할 수 있을까?

65. 元気な女の子だけど、その言動には毒がある。

말은 잘하지만, 여자들에게는 그게 독이된다.

66. 少しして 電気バリアのブンブンという音が 数秒の間だけ止んだ ザラが脱出に成功したのだ

잠시 후, 몇 초 동안 전류 장치가 가동을 멈추는데 여러분은 자라가 탈출에 성공했다는 것을 직감합니다.

67. 昨年ついに私は誇るべき陰嚢の持ち主なんだと気付きました

디지털 고환, 디지털 미디어 그리고 1년전에서야 내가 자랑스런 '고환'의 소유자임을 알았습니다.

68. もしも自分の家の戸がたたかれるのを聞き,それが救い主であると気がついたなら,どのような気持ちになるかを考えてください。

만일 여러분의 집 문을 두드리는 소리를 듣고서 그 사람이 구주이심을 알게 된다면, 어떤 마음이 들지 생각해 본다.

69. 高温の蒸気や硫黄分を含んだガスを発する,多数の温泉や硫気孔や火山地域のことはよく知られています。

이 나라는 많은 온천과 유기공(硫氣孔)—뜨거운 수증기와 황 성분이 있는 가스를 내뿜는 화산 지대—으로 유명하다.

70. それでも彼は,処罰を受けることや病気にかかることを気にするだけで,自分の違反を気にとめない殺人者や姦淫を犯す者のようではありませんでした。

그렇지만, 그는 자신의 범죄에 개의치 않는, 단지 처벌받거나 질병에 감염될 가능성을 걱정하는 살인자나 간음자와 같지 않았습니다.

71. 最初は人から何か提案されると,いい気持ちがしませんでした。 親として経験不足だと批判されているような気がしたからです」。

“처음에는 다른 사람들이 하는 제안들 때문에 당황했어요. 부모로서의 저의 경험 부족을 비판하는 것처럼 느껴졌거든요.”

72. かつては騒がしかったシマリスやマーモットは,陽気が暖かくなるまで,気持ちのよい穴蔵で,からだをまるめて静かに眠ります。

한때 부산하게 다니던 얼룩무늬 다람쥐와 개미핥기는 아늑한 굴속에 조용히 누워서, 날씨가 따뜻해질 때까지 잠을 잔다.

73. イエスのお名前を通して......あ,あとママを元気にするのを忘れないでください。

예수의 이름으로 ··· 아참, 엄마를 강하게 해 주시는 걸 잊지 마세요.

74. 「人を批判するのは大好きだ。 気分がすかっとする」と言った人がいます。

한 사람은, “나는 다른 사람을 비평하기를 좋아합니다—정말 기분 좋은 일입니다”라고 말하였다.

75. 店員から,欲しい物をさっさと決めてください,わたしも忙しいのですと言われるのではないかと,いつも気が気でないのです」。

나는 언제나, 사고 싶은 물건을 내가 빨리 결정해서 시간을 낭비하지 않기를 계산대에 있는 사람이 몹시 바라고 있다는 추측이나 상상을 합니다.”

76. 箴言 13:20)しかしサラのように,ただ“フィーリングが合う”だろうか,一緒にいてどんな気分になるだろうか,ということだけで友達を選ぶ人が多くいます。

(잠언 13:20) 하지만 세라처럼 많은 사람들은 단순히 “통하는 데가 있는지”를 보고, 다시 말해 함께 있을 때 느낌이 어떤지를 보고 친구를 선택합니다.

77. ふだんは気分もいいし,元気はつらつです。 もちろん,680グラムのステーキを食べた後は別ですが」とトマスは言います。

대개는 컨디션도 좋고, 생활에 활력이 넘칩니다. 물론 680그램짜리 스테이크를 먹고 난 다음은 예외지만요.”

78. * ロバータの感じた温かい気持ちは何だったでしょうか。(

* 경아가 받는 따뜻한 느낌은 무엇이라고 생각하는가?(

79. 何を言い出すのだろうと,フランクは気を引かれました。

프랭크의 궁금증이 동하였다.

80. 地平線には,蜃気楼がちらちらと光りながら私たちをだますかのように揺らめいているだけでした。

지평선 상에는 신기루만이 기만적으로 어른거릴 뿐이었다.