1. 様々な研究の示すところによると,アルコール中毒やヘロイン中毒にかかっている人の90%以上はヘビースモーカーです。

여러 연구 결과에 따르면 알코올과 헤로인 중독자의 90퍼센트 이상이 담배를 몹시 피운다.

2. 「人々が眠っている間に敵がきて,麦の中に毒麦をまいて立ち去った。

“사람들이 잘 때에 그 원수가 와서 곡식 가운데 가라지를 덧뿌리고 갔더니

3. スケートをする人と同じく,仕事中毒の人も華々しいところを見せることができます。

스케이트 타는 사람처럼 일 중독자도 눈부신 연기를 할 수 있다.

4. しかし,中毒と名の付くものの例にもれず,人々は往々にして自分が問題を抱えていることを認めたがりません。

그러나 대부분의 중독과 마찬가지로, 사람들은 흔히 자기가 문제를 갖고 있음을 시인하지 않으려 한다.

5. 兄弟たちは王国会館の近くに住むエホバの証人ではない人々の家も掃除し,消毒しました。

또한 형제들은 회관 주위에 사는 증인이 아닌 사람들의 집을 청소하고 방역하는 일도 도와주었습니다.

6. ストレスは一服の毒のように人々に作用するように思われます。

압박감은 사람들에게 독약이 주는 것과 같은 영향을 주는 것 같다.

7. 気の毒に思って関心を表わし,そうした人々を楽しい気持ちにさせるよう努力しますか。

우리는 그들에게 관심을 나타내서 그들의 행복을 증가시켜 주고자 하는 느낌을 갖는가?

8. ある人々はダイオキシンを,「人間が作り出した最も有毒な化学物質」と呼んできました。

어떤 사람들은 다이옥신이 “인간이 만든 화학 물질 가운데 가장 독성이 강한 물질”이라고 말해 왔습니다.

9. 同時に我々は,広範囲にわたって土地を荒らし,自滅を招きかねない勢いで森林を破壊し,大量の毒物を見境なく川に投げ捨て,有毒な化学物質を海に流してきた。

뿐만 아니라, 사람은 땅을 구석구석 망쳐 놓았고 스스로 망할 정도로 삼림을 파괴하였으며, 엄청난 양의 독성 물질을 강에 마구 쏟아 넣었고 독성 화학물을 바다에 들어부었다.

10. ビキニ島では食べられた色々な魚が,ロンゲリク島では有毒で食べられませんでした。

또한 ‘비키니’에서 식용으로 사용된 여러 종의 물고기들이 ‘론저릭’에서는 유해하여 먹을 수가 없었다.

11. さらには,汚染された環境中の毒素やダイオキシンが原因であるとする人々もいます。

그런가 하면 오염된 환경 속에 있는 독소와 다이옥신이 그 원인이라고 지적하는 이론도 있습니다.

12. 抗蛇毒素(ヘビやクモの毒用)

(뱀과 거미의 독에 대한) 항사독소

13. インディアンは,狩猟用の毒矢を作るのにその毒を用います。

그렇지만 그 피부에는 무서운 독이 들어 있어 ‘인디안’들은 화살촉에 그 독을 바른다.

14. 商人たちも,「気の毒だ,気の毒なことだ」と言います

“참 안됐다, 참 안됐다”라고 말하는 상인들

15. ある医師の言葉を借りれば,クラック中毒は「延々と続くコカインとセックスの狂宴」を助長してきました。

크랙 중독은 한 의사의 말대로, “코카인 사용과 성의 기나긴 환락”을 부추겼다.

16. アルコールが中毒患者に及ぼす影響は,それが他の人々に及ぼす影響とは異なっています。

우선, ‘알코올’은 다른 사람들에게 주는 영향과는 다른 방법의 영향을 그에게 준다.

17. 例えば,アリューシャン列島の人々は,一人乗りのカヤックという舟から,穂先に毒を塗った槍でクジラを襲います。

이를테면, ‘알류우샨’ 열도 사람들은 1인승 ‘카이액’을 타고 끝에 독침이 있는 창들을 가지고 고래를 공격한다.

18. 毒へびの毒が彼らの唇の裏にある+」。

+ “독뱀의 독이 그들의 입술 뒤에 있다.”

19. しかし、第二次鉱毒調査委員会は、前述のとおり、予防令による工事で鉱毒は減少したとは結論づけたが、鉱毒が消滅したという調査結果はない。

그러나 제2차 광독 조사 위원회는 전술한 대로 예방령에 의한 공사로 광독이 감소했다고 결론지었지만, 광독이 사라졌다는 조사 결과는 없다.

20. 私たちが今なお援助を試みている人々の中には,耳の聞こえない人,盲人,孤独な人,身体や精神に障害のある方,麻薬中毒者,アルコール中毒者,それに不可知論者や無神論者さえいます。

우리가 끊임없이 도와주고자 하는 사람들 중에는 농아, 맹인, 외로운 사람 또는 신체적으로나 정신적으로 손상당한 사람들 외에도, 마약 중독자, 알콜 중독자 그리고 심지어 불가지론자나 무신론자들이 있다.

21. 刺々しい性格でりっぷをライバル視しており、毒舌を吐くことも多いが魔法を教えたり、困った時に助けるなど面倒見は良い。

도도하고 차가운 성격으로 리프를 라이벌로 보고 있으며 독설을 내뱉는 적도 많지만 마법을 가르치거나 곤경에 처했을 때에 도움을 주는 등 잘 돌봐준다.

22. クラック中毒 1990年7月22日号の「クラック中毒 ― 胎児の窮状」という記事には本当に感謝しています。

크랙 중독 1990년 7월 22일 호(한국어판은 8월 1일 호)의 “크랙 중독—태어나지 않은 아기의 곤경” 기사에 대해 대단히 감사합니다.

23. でも気の毒なことに,人々は愛する人を亡くしても,その人が復活してくることを知りません」とゲイルは言います。

사랑하는 사람과 사별했지만 그를 다시 볼 수 있다는 이 희망을 모르고 있는 사람들이 정말 가엽게 느껴져요.”

24. マングースは毒ヘビにかまれればその毒の影響を大いに受けますが,ヘビの毒牙を口からのみ込む場合には影響を受けません。

그러나 독아를 통하여 주입되는 독액에 대한 면역성을 가지고 있지는 않습니다.

25. (次の項も参照: 汚染[公害]; 化学物質; 核廃棄物; 毒[毒物])

(또한 참조 독[물]; 오염[공해]; 핵폐기물; 화학 물질[약품])

26. アグリッピナは時を見計らい,夫を毒殺します。

아그리피나는 기회가 오자 사람을 시켜 남편을 독살했습니다.

27. それから1滴の毒を毒牙から搾り出し,傷の上に擦り込みます。

그러면 독아에서 독이 한 방울 나오는데 그것을 상처에 바른다.

28. 死を防ぐためには,中毒者は自分を解毒しなければなりません。

죽음을 미연에 방지하기 위하여 그는 중독을 제거하지 않으면 안된다.

29. 14 「薬はすべて毒物であり,すべての毒物は薬である。『

14 “마약은 모두 독약이며, 독약은 모두 마약이다.

30. アジア諸国でヘロイン中毒者が激増している。

아시아의 많은 나라에서, 헤로인 중독이 급증하였다.

31. 第一次鉱毒調査委員会はこれ以外に、鉱毒被害民に対し免租を行った。

제1차 광독 조사 위원회는 이외에도 광독 피해민에 대한 세금 면제를 시행했다.

32. そして毒液がしたたるまで火にあぶり,その毒液を集めて矢尻に塗るのです。

그 개구리를 불 위에 매달아 놓으면 열로 인해 독이 흘러나온다. 그 독을 모아서 화살촉에 바른다.

33. モーセは荒野でイスラエル人に向かって話した際,コブラの毒液,「コブラの無情な毒」に言及しました。(

모세는 광야에서 이스라엘 사람들에게 연설하면서 코브라의 독액 곧 “코브라의 지독한 독”에 대해 언급하였다.

34. また,毒物や有毒廃棄物を扱っているために,寿命を縮めている人も大勢います。

그리고 상당수가 독극물과 독성 폐기물을 다루면서 서서히 죽어 가고 있습니다.

35. スモーカーは中毒者。

“흡연자는 중독자.

36. 1899年(明治32年)の群馬栃木両県鉱毒事務所によると、鉱毒によるカドミウム中毒で死者・死産は推計で1064人。

1899년의 군마 현 도치기 현 양 현의 광독 사무소에 따르면 광독으로 인한 사망자 및 사산은 추게 1064명이다.

37. 薬はすべて毒物であり,また毒物はすべて薬である......最も広い意味で言う場合,薬もしくは毒物とは,生組織の機能や機構を変様しうる化学物質のことである」。

“마약은 모두 독약이며 모든 독약은 마약이다 ··· 넓은 의미로 마약—즉 독약—은 살아있는 조직의 기능 혹은 구조를 변경시킬 수 있는 화학 약품의 총칭이다.”

38. どんな物質であっても大量に摂取すれば有害作用を示すようになるが、通常は比較的少量でも身体に害を及ぼすものを毒物または毒素といい、中毒を起こす最低量のことを中毒量と呼ぶ。

어떤 물질이라도 많이 섭취하면 부작용을 나타내게 되지만 일반적으로는 비교적 소량이나마 몸에 해를 미치는 독극물 또는 독소 중독을 발생시키는 최저량을 중독양라고 부른다.

39. パナマで最も危険なヘビは有毒なフュール・ドゥ・ラーンス,ブッシュマスター,コーラル,それにやや毒の少ないパーム・アンド・ホッグノーズド・バイパーである。

‘파나마’에서 가장 위험한 뱀은 독이 있는 ‘페르디란스’, ‘부쉬마스터’, 및 ‘코랄’이며, 좀 더 위험성이 적은 것으로는 ‘팜’과 ‘호그 노스드’ 살무사가 있다.

40. その穀類が毒を幾らか吸収し,吐き出した時に毒を体外に出してくれたのです。

그 곡물이 약의 독성을 어느 정도 흡수하였고, 먹은 것을 토하게 하자 그 곡물이 몸 밖으로 나왔던 것입니다.

41. ヘビにかまれた時の唯一の確実な治療法は,4種類の毒ヘビの毒液から作られた抗毒血清を使うことです。

뱀에 물렸을 때 유일하고도 확실한 치료제는 네 마리의 독사의 독액으로 만든 항사독소(抗蛇毒素)입니다.

42. ポルノグラフィーは毒です。

그것은 독약입니다.

43. 『わたしはテレビ中毒にかかっているだろうか』

‘나는 TV 중독자인가?’

44. しかし,フグにはテトロドトキシンという毒があります。 その毒はフグの肝臓や卵巣や腎臓に集中しており,ある種類には皮にも含まれています。

하지만 복어에는 테트로도톡신이라고 하는 독이 간, 난소, 신장에 집중되어 있고 때로는 그 물고기 피부에도 있다.

45. コブラの毒液は,抗毒血清,鎮痛剤その他の薬品に使われます。

그 독액은 항사독소, 진통제 및 기타 약물을 제공해 줍니다.

46. 例えば,人間の心臓は単なる血液ポンプではなく,腎臓は単なる毒物排除装置ではない。 種々のホルモンの製造も行なっている。

예를 들어, 인간의 심장은 혈액을 펌프질만 하는 것이 아니라 그 이상의 일을 하며, 신장은 독소를 걸러내는 역할만 하는 것이 아니다—호르몬도 생산한다.

47. 娼婦は「気の毒だ」

“화 있도다” 이 음녀에게!

48. 何トンもの毒物と汚染された廃棄物の投棄場所になるのは,十中八九,すでに貧困や飢きんや病気で荒廃している国々です。

매우 자주, 그러지 않아도 가난·기근·질병에 시달리고 있는 나라들이 대량으로 독극물과 오염된 쓰레기를 버리는 쓰레기 폐기장이 되어 가고 있습니다.

49. それで毒を飲んで自殺しようと思いました」。

그래서 독약을 먹고 자살하기로 마음먹었습니다.”

50. 例えば,1970年から1976年の間にデンマークで行なわれた調査の結果,アルコール中毒患者を親にもつ男子はアルコール中毒でない人を親に持つ男子の4倍もアルコール中毒になりやすいことが分かりました。

예를 들어, 1970년과 1976년 사이에 ‘덴마아크’에서 행한 한 연구는 ‘알코올’ 중독자의 아들이 ‘알코올’ 중독자가 될 가능성은 ‘알코올’ 중독자가 아닌 사람의 아들의 네배임을 밝혀 주었다.

51. 消毒の仕方などはすべて心得ていました。

무균 기법이라든가 그 외의 여러 가지 처치법을 다 알고 있으니까요.

52. 毒を持つ触手の中で暮らすなど,毒ヘビの巣の中に家を構えるようなものでしょう。

독이 있는 말미잘 촉수 사이에서 사는 것은 독사가 득실거리는 곳에서 사는 것과 다를 바 없어 보입니다.

53. 常人なら羽に触れるだけで毒に侵されて死ぬという設定で、政界の要人等を毒殺する小道具として用いられた。

보통 사람이라면 날개에 닿는 것만으로 독에 죽는다고 하는 설정으로, 정계의 요인등을 독살하는 소도구로서 이용되었다.

54. テネシー州 ― 30万樽の毒物。

‘테네시’ 주—30만 ‘배럴’의 독.

55. これらは毒を保有する生物自身の体には影響しないが、これを捕食した場合ないし体内に注入された側は毒としての影響を受ける。

이들은 독을 보유한 생물 자신의 몸에 영향을 주지 않지만 이를 포식하거나, 체내에 주입 된 쪽은 독으로 영향을 받는다.

56. 有毒ガスである硫化水素が 充満しているのです

그 동굴은 황화수소로 꽉 차서 조사단들은 반드시 방독가스 보호복을 입어야 한다고 했지요.

57. ある警察官は,「もし標的となる人がたまたま四,五人の人々の中にいれば,その四,五人の人にとっては気の毒な事態になる」と述べています。

“네다섯명의 무리 가운데 표적이 하나 있게 되면, 나머지 네다섯명도 화를 당한다.”

58. コンゴウインコは,有毒なアルカロイドを含む種子を食べるが,粘土も食べることによって,危険な食べ物の毒抜きをするらしい。

독성 알칼로이드가 함유된 씨를 먹는 마코앵무는 진흙을 먹음으로써 그 위험한 먹이의 독성을 제거하는 것으로 보인다.

59. フィデの家族を気の毒に感じました

그래서 전 피데네 가족에게 엄청난 동정심을 느꼈습니다.

60. 喜んで毒を家に運んでいるのです。「

개미들은 기꺼이 독약을 자신들의 집으로 가져가고 있었다.

61. 毒牙が皮膚に刺さると,皮下注射器の場合のように毒液が注入されます。

이 독니는 피하 주사기처럼 피부를 뚫고 들어가 독액을 주입합니다.

62. アルコールには,メチルアルコール(木精)やイソプロピル(消毒用)アルコールなどもありますが,これらは有毒です。

알코올 종류에는 메틸 알코올(목정[木精])과 이소프로필 알코올(소독용 알코올)도 있는데, 이러한 것들은 독성이 있다.

63. 26 猛毒クラゲにご用心!

26 치사적인 상자해파리를 조심하세요!

64. 梅毒の伝染はほとんど性交だけによると言ってよい。 遺伝はしないが,母親に梅毒があると,胎児に感染するおそれがある。

매독은 거의 전적으로 성관계에 의하여 전염되는데 유전되지는 않지만 매독에 걸린 임부는 아직 태어나지 않은 자녀에게 그 병을 옮겨줄 수 있다.

65. 家庭内の事故のおもな原因として挙げられているのは,転倒,やけど,感電,ビニール袋での窒息,有毒洗剤の中毒などである。

가정에서 일어나는 사고의 가장 흔한 원인에 속하는 것으로 낙상, 화상, 감전사, 플라스틱 용기로 인한 질식 및 유독한 세척제로 인한 중독이 열거되었다.

66. その毒液をわたしの霊が飲んでいるからである+。

내 영이 그 독액을 마시고 있고,+

67. 毒物を飲んでしまうのは大人

성인들이 독극물에 중독될 가능성이 더 높다

68. わたしたちも少しずつ毒を盛られてはいないでしょうか。

우리 역시 독약에 의해 점차 조금씩 죽어가고 있는 것은 아닙니까?

69. 食物を非常に熱くしても,毒素は破壊できない」。

“심지어 음식을 펄펄 끓여도 그 독소는 제거되지 않는다.”

70. 毒素を噴出するオアシス

독성 물질로 이루어진 오아시스!

71. ビクトリア州の保健相は,「処方薬の乱用という問題が我々に忍びよっているが,これも麻薬と同じほど健康や生活習慣を毒する危険がある」と警告している。

빅토리아 주의 보건부 장관은 “처방약 남용이 슬며시 우리 생활에 침투해 들어오고 있는데, 이것은 불법 마약만큼이나 우리의 건강과 생활 방식에 해를 끼칠 수 있다”고 경고하였다.

72. 何という悲劇でしょう。 本当に気の毒なことです。

이 불행한 가족에게 이 얼마나 큰 비극인가!

73. この化学薬品の毒性については議論の余地があるようです。 したがって,本誌が同薬剤を毒性のないものと呼んだのは誤りでした。

이 화학 약품의 독성이 분명히 논란거리가 되기 때문에, 그 약물을 비독성으로 언급한 것은 본지의 실수였습니다.

74. フルオロカーボン自体は,概して安全性が高く,毒性を有していません。

일반적으로 말하여 탄화불소는 놀랄 만큼 안전하며 독성이 없다.

75. 自分に毒を盛りますか。

독약을 먹고 죽으려고 하겠는가?

76. わたしはさらに続けました。「 互いに関連のない生物が共通の機能や本能を持っています。 例えば,冬眠・移動・仮死・毒針・毒牙・噴射推進力などです。

나의 말은 계속된다. “서로 관계없는 유기체들이 동면, 이주, 죽은체 하는 것, 독침, 독아(毒牙) 및 분사 추진 방식을 위한 기관들과 본능을 공통적으로 지니고 있읍니다.

77. クラック中毒 ― 治療法はあるか

크랙 중독—해결책이 있는가?

78. 1897年、鉱毒被害地の農民が大挙して東京に陳情(当時の表現では押出し)を行うなど、世論が高まると、同年3月、政府は足尾銅山鉱毒調査委員会を設置し、数度の鉱毒予防令を出した。

1897년, 광독 피해 지역의 농민들이 대거 도쿄에 진정(당시 표현으로는 밀어내기押出し)을 하는 등 여론이 높아지자 그해 3월, 정부는 아시오 동광 광독 조사 위원회를 설치해 몇 차례 광독 예방령을 내렸다.

79. 毒殺説も流れたが、ベルタン医師が否定した。

뉴스 편집 부문도 매각설이 부상했지만, 톰슨로이터 간부는 이를 부인했다.

80. ダイオキシンやPCBやPBBなどの化学物質が母乳を毒物に変えてしまっている以上,何かが間違っているのだ」と,「空から落ちてきた毒物」という本は述べています。

“‘디옥신’, PCB 및 PBB 등의 화학 약품들이 모유를 독으로 바꿔놓을 수 있다면 뭔가가 잘못된 것이다.” 라고 「하늘에서 떨어진 독」이라는 책은 진술했다.